Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Посочената в точка #.#.# от настоящото приложение интензивност на спиране може да бъде изчислена чрез измерените стойности на интензивността на спиране zRALH и zRALL на двете повърхности, върху които се провеждат изпитванията със задействана система против блокиране на колелата
Czech[cs]
Poměrné brzdné zpomalení uvedené v bodě #.#.# této přílohy se může vypočítat ze změřených poměrných brzdných zpomalení zRALH a zRALL na dvou druzích povrchu, na nichž se vykonají zkoušky s protiblokovacím systémem v činnosti
Danish[da]
Det decelerationstal, der er omhandlet i punkt #.#.# i bilaget, kan beregnes på grundlag af de decelerationstal zRALH og zRALL, der er målt på de to vejbelægninger, hvorpå prøvningerne er udført med antiblokeringssystemet i funktion
German[de]
Die Abbremsung nach Absatz #.#.# dieses Anhangs kann unter Verwendung der Abbremsungen zRALH und zRALL berechnet werden, die auf den beiden Oberflächen gemessen werden, auf denen die Prüfungen bei regelnder ABV durchgeführt werden
Greek[el]
Ο συντελεστής πέδησης που αναφέρεται στην παράγραφο #.#.# του παρόντος παραρτήματος είναι δυνατόν να υπολογισθεί από τους μετρηθέντες συντελεστές πέδησης zRALH και zRALL των δύο επιφανειών επί των οποίων έχουν διενεργηθεί οι δοκιμές ενώ είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση
English[en]
The braking rate referred to in paragraph #.#.# of this annex may be calculated by reference to the measured braking rates zRALH and zRALL on the two surfaces on which the tests are carried out with the anti-lock system operative
Spanish[es]
El coeficiente de frenado mencionado en el punto #.#.# del presente anexo podrá calcularse tomando como referencia los coeficientes de frenado zRALH y zRALL medidos en las dos superficies en las que se llevan a cabo los ensayos con el sistema antibloqueo operativo
Estonian[et]
Käesoleva lisa punktis #.#.# osutatud pidurdusjõu võib välja arvutada käesolevas katses kahel pinnal toimiva mitteblokeeruva pidurisüsteemiga mõõdetud pidurdusjõudude zRALH ja zRALL põhjal
Finnish[fi]
Tämän liitteen kohdassa #.#.# tarkoitettu jarrutussuhde voidaan laskea käyttämällä testin suorittamiseen käytetyillä kahdella pinnalla mitattuja jarrutussuhteita zRALH ja zRALL, kun lukkiutumisenestojärjestelmä on toiminnassa
French[fr]
Le taux de freinage mentionné au paragraphe #.#.# de la présente annexe peut être calculé à partir des taux de freinage relevés zRALH et zRALL, sur les deux types de revêtement sur lesquels l’essai est effectué, le système antiblocage étant en fonctionnement
Hungarian[hu]
Az e melléklet #.#.#. szakaszában említett előírt lefékezettséget a vizsgálat céljára kiválasztott kétféle útfelületen működő blokkolásgátló rendszer mellett mért zRALH és zRALL tapadási tényező alapján kell kiszámítani
Italian[it]
Il tasso di frenatura di cui al punto #.#.# del presente allegato può essere calcolato facendo riferimento ai tassi di frenatura zRALH e zRALL misurati relativi alle due superfici sulle quali viene eseguita la prova, con il sistema di frenatura antibloccaggio in funzione
Latvian[lv]
Šā pielikuma #.#.#. punktā minēto bremzēšanas pakāpi var aprēķināt, ņemot vērā bremzēšanas pakāpju raksturlielumus zRALH un zRALL, kas izmērīti uz diviem ceļu segumiem, uz kuriem veic testus ar ieslēgtu pretbloķēšanas sistēmu
Maltese[mt]
Ir-rata tal-ibbrejkjar li saret referenza għaliha fil-paragrafu #.#.# ta’ dan l-anness tista’ tiġi kkalkulata b’referenza għar-rati tal-ibbrejkjar imkejla zRALH u zRALL fuq iż-żewġ superfiċi li fuqhom jitwettaq it-test bis-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet operattiva
Dutch[nl]
De in punt #.#.# van deze bijlage genoemde vertragingsfactor kan worden berekend aan de hand van de gemeten vertragingsfactoren zRALH en zRALL op de twee wegdekken waarop deze test wordt uitgevoerd bij een werkzaam antiblokkeersysteem
Polish[pl]
Wskaźnik skuteczności hamowania, o którym mowa w pkt #.#.# niniejszego załącznika można obliczyć przez odniesienie do zmierzonych wskaźników skuteczności hamowania zRALH i zRALL na dwóch powierzchniach, na których badania te są prowadzone z działającym układem przeciwblokującym
Portuguese[pt]
A razão de travagem referida no ponto #.#.# do presente anexo pode ser calculada a partir das razões de travagem zRALH e zRALL medidas em cada um dos dois pisos sobre os quais decorrem os ensaios, com o sistema antibloqueio operativo
Romanian[ro]
Coeficientul de frânare prevăzut la punctul #.#.# din prezenta anexă se poate calcula în funcție de coeficienții de frânare zRALH și zRALL măsurați pe cele două suprafețe pe care se efectuează încercările cu sistemul antiblocare cuplat
Slovak[sk]
Pomerné brzdné spomalenie uvedené v bode #.#.# tejto prílohy sa môže vypočítať z nameraných pomerných brzdných spomalení zRALH a zRALL na oboch povrchoch, na ktorých sa vykonávajú skúšky s protiblokovacím brzdovým systémom v činnosti
Slovenian[sl]
Zavorno razmerje iz odstavka #.#.# te priloge se lahko izračuna glede na izračunani zavorni razmerji zRALH in zRALL na dveh površinah cest, na katerih se izvajajo preskusi, pri čemer protiblokirni sistem deluje
Swedish[sv]
Den bromsningsgrad som anges i punkt #.#.# i denna bilaga får beräknas med hjälp av de uppmätta bromsningsgraderna zRALH och zRALL på de två ytor på vilka provningarna utförs med antilåsningssystemet i funktion