Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, lewegewende kennis is binne ons bereik, en dit is geredelik beskikbaar.
Amharic[am]
በእርግጥም ሕይወት ሰጪ የሆነውን እውቀት ማግኘት ከአቅማችን በላይ አይደለም፤ እንዲያውም በቀላሉ ተዘጋጅቶ ቀርቦልናል።
Arabic[ar]
ان نيل المعرفة المانحة للحياة هو حقا ضمن امكانياتنا، كما ان هذه المعرفة سهلة المتناوَل.
Central Bikol[bcl]
Makakakua nanggad kita nin kaaraman na nagtatao nin buhay, asin pasil man na makua iyan.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukupeela ubumi, cintu ico twingacita, na kabili kulasangwa.
Bulgarian[bg]
Наистина, живодарното познание е в границите на нашите възможности и освен това е леснодостъпно.
Bislama[bi]
Yes, i gat save ya we i save givim laef, mo eni man i save kasem save ya.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, জীবনদায়ী জ্ঞান আমাদের নাগালের মধ্যে রয়েছে আর এটা সহজে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang nagahatag-kinabuhi nga kahibalo posible gayod natong makab-ot, ug kini sayon nga mabatonan.
Czech[cs]
Získat životodárné poznání je opravdu v našich silách a toto poznání je také lehce dostupné.
Danish[da]
Det er altså muligt for os at få en livgivende kundskab, og den er også gjort tilgængelig.
German[de]
Lebengebende Erkenntnis zu erlangen liegt für uns tatsächlich im Bereich des Möglichen und sie ist auch ohne weiteres zugänglich.
Ewe[ee]
Sidzedze si kplɔa ame yia agbe me xɔxɔ ƒe ŋutete le mía si vavã, eye sidzedze sia li míakpɔ bɔbɔe hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imekeme ndinyene ifiọk oro ọnọde uwem, ndien enye isọn̄ke ndinyene.
Greek[el]
Η γνώση που δίνει ζωή είναι πράγματι κάτι που μπορούμε να αποκτήσουμε και είναι ευρέως διαθέσιμη.
English[en]
Life-giving knowledge is indeed within our reach, and it is readily available.
Spanish[es]
En realidad, el conocimiento que da vida está a nuestro alcance y se puede conseguir con facilidad.
Estonian[et]
Tõepoolest, eluandvad teadmised on meil käeulatuses.
Finnish[fi]
Me tosiaankin pystymme hankkimaan elämään johtavaa tietoa, ja sitä on vaivatta kaikkien saatavilla.
Fijian[fj]
Eda rawa ni rawata na kilaka e solia na bula, sa tu tale ga vakarawarawa.
French[fr]
Oui vraiment, la connaissance qui donne la vie est à notre portée, et tout le monde peut la trouver facilement.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nilee ni haa wala lɛ yɛ, ni wɔnine baanyɛ ashɛ nɔ.
Gujarati[gu]
જીવન આપનારું જ્ઞાન આપણે મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, oyọnẹn he nọ namẹ ogbẹ̀ tin-to-aimẹ podọ mí tindo nugopipe lọ nado tindo e.
Hebrew[he]
ידע המוביל לחיים הוא בהחלט בהישג ידינו והוא נגיש.
Hindi[hi]
वाकई जिंदगी देनेवाला ज्ञान पाना हमारे बस में है, और इसे पाना आसान भी है।
Hiligaynon[hil]
Matigayon gid naton ang nagahatag kabuhi nga ihibalo.
Croatian[hr]
Dakle, životodajno znanje moguće je steći, a i lako je dostupno.
Hungarian[hu]
Nemcsak a képességünk van meg ahhoz, hogy megszerezzük ezt az életadó ismeretet, hanem könnyen el is érhetjük.
Armenian[hy]
Մենք իրոք կարող ենք կենսաբեր գիտություն ձեռք բերել, եւ դա դժվար չէ։
Indonesian[id]
Pengetahuan yang memberikan kehidupan benar-benar dapat kita peroleh, dan itu tersedia di mana-mana.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe ọmụma na-enye ndụ ebighị ebi bụ ihe anyị ga-enwetali, ọ raghịkwa ahụ́ nnweta.
Iloko[ilo]
Talaga a kabaelantayo ken nalaka a magun-od ti mangted-biag a pannakaammo.
Icelandic[is]
Þessi lífgandi þekking er okkur innan seilingar og hún stendur okkur til boða.
Italian[it]
La conoscenza che significa vita è senz’altro alla nostra portata ed è facile da trovare.
Japanese[ja]
命を与える知識を得るのは確かに無理なことではなく,その知識はだれでも容易に得られます。
Georgian[ka]
სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ცოდნის მიღება, სინამდვილეში, არ აღემატება ჩვენს შესაძლებლობას; ის ადვილად ხელმისაწვდომია.
Kannada[kn]
ಜೀವದಾಯಕ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ನಿಲುಕುವಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸುಲಭದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಕೂಡ.
Korean[ko]
생명을 주는 지식은 실로 우리가 손을 뻗으면 닿을 수 있는 곳에 있으며 구하기도 쉽습니다.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kozwa boyebi oyo ezali komema na bomoi, kutu ekosɛnga biso makambo ya mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Kaniti lwa kona ku fumana zibo ye isa kwa bupilo, mi zibo yeo i fumaneha ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Tikrai, įgyti žinių, laiduojančių amžinąjį gyvenimą, mums įmanoma ir, be to, visiškai nesunku.
Luba-Lulua[lua]
Mbipepele bua wewe kupeta dimanya didi difikisha ku muoyo, kabidi kadiena nansha kule to.
Luvale[lue]
Tukwechi uhashi wakulinangula chinyingi chakutwala kukuyoya, kaha chinyingi kana tunahase kuchiwana.
Latvian[lv]
Apgūt zināšanas, kas var dot dzīvību, ir mūsu spēkos, un šīs zināšanas ir viegli pieejamas.
Malagasy[mg]
Afaka mandray ilay fahalalana manome fiainana tokoa isika, ary mora ny mahita azy io.
Macedonian[mk]
Навистина можеме да го стекнеме животодавното спознание и тоа сега ни стои на располагање.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, aħna nistgħu niksbu għarfien li jagħti l- ħajja taʼ dejjem u dan l- għarfien hu faċli biex jinkiseb.
Burmese[my]
အသက်ပေးအသိပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ်ဆည်းပူးယူနိုင်သည့်အပြင် ယင်းကို အဆင်သင့်ရယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes avgjort livgivende kunnskap innen vår rekkevidde, og denne kunnskapen er lett tilgjengelig.
Nepali[ne]
जीवनदायी ज्ञान हामीले हासिल गर्न नसक्ने कुरा होइन र यस्तो ज्ञान सजिलै पाउन पनि सकिन्छ।
Dutch[nl]
Deze levengevende kennis ligt dus binnen ons bereik en bovendien is het niet moeilijk om eraan te komen.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e neago bophelo ruri e a hwetšagala, e bile e hwetšagala gabonolo.
Nyanja[ny]
N’zothekadi kuphunzira zinthu zimene zingatithandize kupeza moyo wosatha, ndipo maphunziro amenewa n’ngosasowa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਆਨ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say manangiter-bilay a pikakabat et talagan nagamoran tayo, tan mainomay itan a naala.
Papiamento[pap]
En bèrdat e konosementu ku ta duna bida ta na nos alkanse, i e ta disponibel mesora.
Pijin[pis]
Iumi fit for kasem savve wea givim laef, and tu, hem isi for iumi kasem.
Polish[pl]
Życiodajna wiedza jest więc w zasięgu ręki — może jej nabywać każdy.
Portuguese[pt]
Realmente, o conhecimento que dá vida está ao nosso alcance, e é fácil adquiri-lo.
Rundi[rn]
Emwe, ubumenyi butanga ubuzima turashobora kuburonka, kandi buraboneka bitagoranye.
Romanian[ro]
Aşadar, cunoştinţa dătătoare de viaţă este la îndemâna oricui.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, dushobora kunguka ubumenyi butanga ubuzima, bushobora kuboneka mu buryo bwihuse kandi bworoshye.
Sango[sg]
Warango hingango ye so amû fini alingbi biani na ngangu ti e, na a yeke ngangu pëpe ti wara ni.
Sinhala[si]
අපට ඇත්තෙන්ම ජීවනය ගෙන දෙන දැනුම පහසුවෙන්ම ලබාගන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nadobudnúť životodarné poznanie je v rámci našich možností a je tiež ľahko dostupné.
Slovenian[sl]
Spoznanje, ki daje življenje, nam je res na dosegu roke.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou ave i fale le poto e ola ai auā e faigofie ona maua.
Shona[sn]
Zvechokwadi, zivo inopa upenyu chinhu chatinogona kuwana, uye inowanikwa zviri nyore.
Albanian[sq]
Pra, jo vetëm që mund ta marrim njohurinë jetëdhënëse, por edhe mund ta gjejmë atë shumë kollaj.
Serbian[sr]
Sticanje životodajnog spoznanja zaista je u našoj moći i to spoznanje je lako dostupno.
Sranan Tongo[srn]
Iya, yu man kisi sabi di e gi libi, èn a sabi dati makriki fu kisi.
Southern Sotho[st]
Ruri re ka khona ho fumana tsebo e phelisang, ebile e fumaneha habonolo.
Swedish[sv]
Vi har möjlighet att skaffa oss livgivande kunskap, och den kunskapen är lättillgänglig.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunaweza kupata ujuzi unaoongoza kwenye uhai, nao unapatikana kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunaweza kupata ujuzi unaoongoza kwenye uhai, nao unapatikana kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஜீவனைத் தரும் அறிவை நம்மால் நிச்சயம் பெற முடியும், இது எளிதாகவும் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
జీవాన్నిచ్చే జ్ఞానం మనకు అందుబాటులోనే ఉంది, అది సులభంగానే లభ్యమవుతుంది.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ความ รู้ ซึ่ง ให้ ชีวิต อยู่ ไม่ ไกล เกิน เอื้อม และ ความ รู้ นี้ มี อยู่ พร้อม.
Tigrinya[ti]
ህይወት ዚህብ ፍልጠት: ካብ ዓቕምና ንላዕሊ ኣይኰነን: አረ ብቐሊሉ እውን ክንረኽቦ እንኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kayang-kaya nating magtamo ng nagbibigay-buhay na kaalaman, at napakadali itong makuha.
Tswana[tn]
Ruri re ka nna le kitso e e nayang botshelo, e bile go motlhofo go e bona.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo foaki-mo‘uí ‘oku ‘i he‘etau a‘usiá mo‘oni ia, pea ‘oku ‘osi ala ma‘u ia.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol manmeri yumi inap tru long kisim dispela save bilong givim laip long yumi, na tu, i no hatwok long painim dispela save.
Turkish[tr]
Gerçekten de hayat veren bilgiyi edinebiliriz; aynı zamanda bu bilgi kolayca elde edilebiliyor.
Tsonga[ts]
Hakunene hi nga swi kota ku kuma vutivi lebyi nyikaka vutomi, naswona byi kumeka hi ku olova.
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi anya nimdeɛ a ɛma daa nkwa, na saa nimdeɛ no wɔ hɔ ankasa.
Ukrainian[uk]
Отже, ми в стані здобути життєдайне знання, і воно легкодоступне.
Urdu[ur]
ایسا علم جو ہمیشہ کی زندگی تک لے جاتا ہے ہم سب کی پہنچ میں ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự hiểu biết đem lại sự sống đang nằm trong tầm tay của chúng ta, và sự hiểu biết này được phổ biến khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, mahimo kita magkaada hin kahibaro nga naghahatag hin kinabuhi, ngan masayon liwat ito makuha.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava ako te ʼatamai mālama ʼaē ʼe ina foaki mai te maʼuli, pea ʼe toe faigafua foki tona maʼu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni sinokukwazi ukuzuza ulwazi olunika ubomi, yaye sele lufumaneka.
Yoruba[yo]
A lè wá rí i báyìí pé ìmọ̀ tó máa jẹ́ ká jèrè ìyè àìnípẹ̀kun kò ju ohun tá a lè ní, ìmọ̀ ọ̀hún sì wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Chinese[zh]
带来永生的知识确实是不难获得的。
Zulu[zu]
Ngempela, singakwazi ukuthola ulwazi olunikeza ukuphila, futhi lutholakala kalula.