Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er derfor alvorlig fare for, at de kan imødese retssager på grund af klager fra passagerer, hvis personoplysninger er blevet overført til de amerikanske myndigheder.
German[de]
Demzufolge besteht für die Fluggesellschaften tatsächlich die Gefahr, vor Gericht zu kommen, wenn sie von Fluggästen verklagt werden, deren persönliche Daten an die US-amerikanischen Behörden weitergegeben werden.
English[en]
Consequently, airlines face a real risk of being taken to court, as a result of complaints from passengers whose personal details have been forwarded to the US authorities.
Spanish[es]
En consecuencia, las compañías aéreas se enfrentan a un riesgo real de ser demandadas, debido a las quejas de los pasajeros cuyos detalles personales se han transmitido a las autoridades estadounidenses.
Finnish[fi]
Lentoyhtiöt ovat näin ollen todella vaarassa joutua oikeuteen, jos matkustajat, joiden yksityiskohtaisia henkilötietoja on toimitettu Yhdysvaltojen viranomaisille, nostavat kahteen. Tietosuojadirektiivissä säädetään, että henkilötietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan vain, jos maassa taataan riittävä tietosuoja.
French[fr]
De la sorte, celles-ci risquent bel et bien de faire l'objet de procédures judiciaires faisant suite aux plaintes de passagers dont les données à caractère personnel auront été transmises aux autorités américaines.
Italian[it]
In questo modo, le compagnie aeree rischiano seriamente di essere citate in giudizio a causa dei reclami di passeggeri i cui dettagli personali sono stati trasmessi alle autorità americane.
Dutch[nl]
De kans op gerechtelijke actie na klachten van passagiers wier gegevens aan de Amerikaanse autoriteiten zijn doorgegeven is dus maar al te reëel.
Portuguese[pt]
Deste modo, é real o risco de serem alvo de processos judiciais face a queixas de passageiros cujos dados pessoais forem transmitidos às autoridades americanas.
Swedish[sv]
Härigenom finns det en verklig risk att de skall bli föremål för rättsliga processer inför passagerarnas klagomål när deras personuppgifter förmedlas till de amerikanska myndigheterna.