Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промийте старателно съдържанията с топла вода, за да премахнете всички разтворими съединения.
Czech[cs]
Z obsahu filtrační patrony se odstraní všechny rozpustné sloučeniny důkladným promytím horkou vodou.
German[de]
Den Inhalt der Filterhülse gründlich mit warmem Wasser auswaschen, um alle löslichen Bestandteile zu entfernen.
Greek[el]
Το περιεχόμενο της φύσιγγας εκπλύνεται εξαντλητικά με θερμό νερό, ώστε να απομακρυνθούν όλες οι ευδιάλυτες ενώσεις.
English[en]
Wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds.
Spanish[es]
Lavar a fondo con agua caliente el contenido del cartucho para eliminar todos los compuestos solubles.
Estonian[et]
Soxleti aparaadi sisemust pestakse põhjalikult kuuma veega kõigi lahustuvate komponentide eemaldamiseks.
Finnish[fi]
Pestään sisältö huolellisesti kuumalla vedellä kaikkien liukoisten yhdisteiden poistamiseksi.
French[fr]
Le contenu de la cartouche est lavé à fond à l'eau chaude pour éliminer tous les composés solubles.
Hungarian[hu]
Alaposan mossuk át a hüvely tartalmát forró vízzel, hogy minden vízoldható összetevőt eltávolítsunk.
Italian[it]
Lavare a fondo il contenuto del ditale con acqua calda per eliminare tutti i composti solubili.
Lithuanian[lt]
Ėminys gerai plaunamas karštu vandeniu visiems tirpiems junginiams pašalinti.
Latvian[lv]
Uzmanīgi skalo saturu ar karstu ūdeni, lai atdalītu visas šķīstošās sastāvdaļas.
Dutch[nl]
Was de inhoud van de filterhuls grondig met warm water om alle oplosbare bestanddelen te verwijderen.
Polish[pl]
Zawartość gilzy dokładnie przemyć gorącą wodą, aby usunąć wszystkie związki rozpuszczalne.
Portuguese[pt]
O conteúdo do cartucho é lavado cuidadosamente com água quente para eliminar todos os compostos solúveis.
Romanian[ro]
Se spală bine cu apă fierbinte conținutul pentru a îndepărta toți compușii solubili.
Slovak[sk]
Dôkladne premyť obsah s horúcou vodou, aby sa odstránili všetky rozpustné zlúčeniny.
Slovenian[sl]
Vsebino temeljito izperemo z vročo vodo, da odstranimo topne spojine.
Swedish[sv]
Tvätta innehållet omsorgsfullt med varmt vatten för att få bort alla lösliga föreningar.