Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Къщата ни принадлежеше на маминото семейство още от времето, когато пра- пра- прадядо й дошъл отвъд океана преди хиляда години
Czech[cs]
Náš dům patřil mámině rodině od doby, co její pra- pra- pradědeček přeplul asi před tisícem roků oceán
Spanish[es]
La casa había sido de la familia de mamá desde que su tatarabuelo cruzó el mar hace como mil años
Hebrew[he]
הבית שלנו היה שייך למשפחה של אימא מאז שהסבא של הסבא של הסבא שלהחצה את האוקיינוס. לפני כאלף שנה
Hungarian[hu]
A házunk már a nagypapa nagypapájának a nagypapája óta a mienk volt, aki úgy ezer éve jött át az óceán másik partjáról
Norwegian[nb]
Huset vårt hadde tilhørt mamma, helt siden bestefars bestefars bestefar hadde seilt over havet for omtrent tusen år siden
Portuguese[pt]
A casa fora sempre da família, desde que o trisavô dela atravessara o oceano, há uns mil anos
Romanian[ro]
Casa noastră s- a aflat în familia mamei de când străbunicul ei a venit de peste ocean acum vreo mie de ani
Swedish[sv]
Vårt hus hade tillhört mammas släkt sedan hennes farfars farfars farfar hade seglat hit över havet för omkring tusen år sedan
Turkish[tr]
Evimiz, annemin dedesinin, dedesinin dedesi bin yıl önce okyanus ötesinden geldiğinden beri onun ailesine aitmiş