Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die engel sê verder: “Hy sal sy hand uitsteek teen die lande; ook Egipteland sal nie vrykom nie.
Amharic[am]
8 መልአኩ በመቀጠል “እጁን በአገሮች ላይ ይዘረጋል፣ የግብጽም ምድር አታመልጥም።
Arabic[ar]
٨ يتابع الملاك قائلا: «يمدُّ يده على الاراضي وأرض مصر لا تنجو.
Central Bikol[bcl]
8 An anghel nagpadagos sa pagsabi: “Padagos niang inuunat an saiyang kamot tumang sa mga daga; asin kun manongod sa daga nin Egipto, dai sia makadudulag.
Bulgarian[bg]
8 Ангелът продължава с думите: „Ще простре ръката си върху страните; и Египетската земя няма да избегне.
Bislama[bi]
8 Enjel ya i gohed blong talem se: “Bambae hem i pusum han blong hem i go agens long ol kantri; mo long saed blong kantri blong Ijip, bambae hem i no save ronwe.
Cebuano[ceb]
8 Ang manulonda nagpadayon sa pag-ingon: “Siya mopadayon sa pagtuy-od sa iyang kamot batok sa kayutaan; ug mahitungod sa yuta sa Ehipto, siya dili makagawas.
Czech[cs]
8 Anděl dále říká: „Bude napřahovat ruku proti zemím; a egyptská země, ta neunikne.
Danish[da]
8 Engelen fortsætter: „Han vil række sin hånd ud mod landene, og Ægyptens land vil ikke undslippe.
German[de]
8 Der Engel fuhr fort: „Er wird fortwährend seine Hand gegen die Länder ausstrecken; und was das Land Ägypten betrifft, es wird sich nicht als eine Entronnene erweisen.
Efik[efi]
8 Angel oro akaiso ọdọhọ ete: “Enye eyenyanade ubọk esie odori mme idụt ke idem: ndien isọn̄ Egypt ididịghe se idibọhode.
Greek[el]
8 Ο άγγελος συνεχίζει λέγοντας: «Θέλει εκτείνει την χείρα αυτού επί τους τόπους· και η γη της Αιγύπτου δεν θέλει εκφύγει.
English[en]
8 The angel goes on to say: “He will keep thrusting out his hand against the lands; and as regards the land of Egypt, she will not prove to be an escapee.
Spanish[es]
8 El ángel pasa a decir: “Seguirá alargando su mano contra los países; y en lo que respecta a la tierra de Egipto, no resultará ser una que escape.
Estonian[et]
8 Ingel jätkab: „Ta sirutab käe maade järele ja Egiptusemaa ei pääse.
Finnish[fi]
8 Enkeli jatkaa: ”Hän ojentelee kättään maita vastaan, ja osoittautuu, ettei Egyptin maakaan säästy.
French[fr]
8 L’ange poursuit: “Il continuera d’avancer sa main contre les pays; et pour ce qui est du pays d’Égypte, certes il ne s’échappera pas.
Hebrew[he]
8 המלאך ממשיך ואומר: ”וישלח ידו בארצות, וארץ מצרים לא תהיה לפליטה.
Hindi[hi]
८ स्वर्गदूत आगे कहता है: “वह कई देशों पर हाथ बढ़ाएगा और मिस्र देश भी न बचेगा।
Hiligaynon[hil]
8 Ang anghel padayon sa pagsiling: “Untayon niya ang iya kamot sa kadutaan; kag tuhoy sa duta sang Egipto, indi sia makalikaw.
Croatian[hr]
8 Anđeo nastavlja govoriti: “Tada će posegnuti rukom na zemlje.
Hungarian[hu]
8 Az angyal tovább folytatja: „Kiterjeszti hatalmát az országokra, nem menekül meg Egyiptom sem.
Indonesian[id]
8 Sang malaikat selanjutnya berkata, ”Ia akan [tetap, NW] menjangkau negeri-negeri, dan negeri Mesir tidak akan terluput.
Iloko[ilo]
8 Intuloy a kinuna ti anghel: “Yunnatnanto ti imana a maibusor kadagiti dagdaga; ket maipanggep iti daga nga Egipto, saanto a makalisi.
Icelandic[is]
8 Engillinn heldur áfram: „Hann mun rétta hönd sína út yfir löndin, og Egyptaland mun ekki komast undan.
Italian[it]
8 L’angelo prosegue dicendo: “Egli continuerà a stendere la mano contro i paesi; e riguardo al paese d’Egitto, non scamperà.
Japanese[ja]
8 み使いは続けてこう述べます。「 彼はそれらの土地に向かってしきりにその手を突き出す。
Georgian[ka]
8 ანგელოზი აგრძელებს: „ხელს მოუღერებს სხვადასხვა ქვეყნებს; თვით ეგვიპტის ქვეყანაც კი ვერ გადარჩება.
Lingala[ln]
8 Anzelu alandi koloba ete: “Ye akosembola lobɔkɔ na ye likoló na mikili misusu; mpe mokili ya Ezipito ekokima te.
Lozi[loz]
8 Lingeloi li zwelapili ku bulela kuli: “U ka isa lizoho la hae mwa linaha ze ñata, ni yona naha ya Egepita ha i na ku banduka.
Lithuanian[lt]
8 Angelas toliau sako: „Jis nenustos tiesęs savo ranką prieš šalis; o ir Egiptas neištrūks.
Malagasy[mg]
8 Nanohy ny teniny toy izao ilay anjely: “Haninjitra ny tànany amin’ny tany sasany koa izy; ary ny tany Egypta tsy ho afa-mandositra.
Macedonian[mk]
8 Ангелот понатаму вели: „Ќе ја протегне раката своја врз разни земји; нема да се спаси ни земјата Египетска.
Malayalam[ml]
8 ദൂതൻ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവൻ ദേശങ്ങളുടെ നേരെ കൈ നീട്ടും; മിസ്രയീംദേശവും ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.
Marathi[mr]
८ देवदूत पुढे असे कळवतो की: “अशा प्रकारे त्या देशावर तो आपला हात चालवील; मिसर [इजिप्त] देशही त्याच्या हातून सुटणार नाही.
Norwegian[nb]
8 Engelen sier videre: «Han rekker hånden ut mot land etter land, og heller ikke Egypt skal gå fri.
Niuean[niu]
8 Kua fakaholo atu e agelu ke pehe: “To fakaolo atu foki e ia hana lima ke he tau motu, to nakai hao foki e motu ko Aikupito.
Dutch[nl]
8 De engel vervolgt: „Hij zal zijn hand blijven uitsteken tegen de landen; en wat het land Egypte betreft, het zal geen ontkomene blijken te zijn.
Northern Sotho[nso]
8 Morongwa o tšwela pele ka gore: “Dinaxa tše dingwê e tlo di akxêla letsôxô.
Nyanja[ny]
8 Mngeloyo akupitiriza kunena kuti: “Adzatambalitsiranso dzanja lake kumaiko; dziko la Aigupto lomwe silidzapulumuka.
Polish[pl]
8 Następnie anioł oświadcza: „A gdy wyciągnie swoją rękę po kraje, nawet ziemia egipska nie ocaleje.
Portuguese[pt]
8 O anjo prossegue, dizendo: “Continuará a estender a sua mão contra as terras; e no que se refere à terra do Egito, não virá a ser uma que escapou.
Romanian[ro]
8 Îngerul spune în continuare: „Îşi va întinde mîna peste felurite ţări; şi nici ţara Egiptului nu va scăpa.
Russian[ru]
8 Ангел затем сказал: «И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
Kinyarwanda[rw]
8 Marayika akomeza avuga ati “azabangura ukuboko kwe ku bihugu bitari bimwe, n’igihugu cya Egiputa ntikizamurokoka.
Slovak[sk]
8 Anjel ďalej hovorí: „Bude vystierať ruku proti krajinám; a egyptská krajina, tá neunikne.
Samoan[sm]
8 Ua faapea atili mai le agelu: “Na te faaoo atu lona lima i nuu, e le sao foi le nuu o Aikupito.
Shona[sn]
8 Ngirozi inopfuurira kuti: “Uchatambanudzirawo ruoko rwake kune dzimwe nyika; nyika yeEgipita haingapukunyuki.
Albanian[sq]
8 Engjëlli vazhdoi të thoshte: «Ai do të shtrijë dorën edhe mbi vende të ndryshme dhe as vendi i Egjiptit nuk do të shpëtojë.
Serbian[sr]
8 Anđeo nastavlja da govori: „On će rukom svojom na mnoge zemlje posegnuti, i zemlja egipatska neće umaknuti.
Sranan Tongo[srn]
8 Na engel e go doro foe taki: „A sa tan langa en anoe go na fesi kontrari den kondre; èn ini a tori foe a kondre Egipti, a no sa sori taki a de wan di ben lowe.
Southern Sotho[st]
8 Lengeloi le tsoela pele ho re: “O tla isa letsoho la hae linaheng tse ngata, le eona naha ea Egepeta e ke ke ea phonyoha.
Swedish[sv]
8 Ängeln fortsätter med att säga: ”Han kommer att fortsätta att sträcka ut sin hand mot länderna; och vad Egyptens land angår, kommer hon inte att visa sig vara en som slipper undan.
Swahili[sw]
8 Yule malaika aendelea kusema hivi: “Ataunyosha mkono wake juu ya nchi hizo, hata na nchi ya Misri haitaokoka.
Tamil[ta]
8 அந்தத் தூதன் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “அவன் தேசங்களின்மேல் தன் கையை நீட்டுவான்; எகிப்துதேசம் தப்புவதில்லை.
Telugu[te]
8 దూత యింకా యిలా చెబుతున్నాడు: “అతడు ఇతర దేశములమీదికి తన సేన నంపించును ఐగుప్తు సహా తప్పించుకొననేరదు.
Thai[th]
8 ทูต สวรรค์ ตรัส ต่อ ไป อีก ว่า “เขา จะ ยืด มือ ของ เขา ออก ต่อ ประเทศ ต่าง ๆ และ แผ่นดิน อียิปต์ ก็ จะ พ้น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
8 Patuloy na nagsabi ang anghel: “Patuloy niyang iuunat ang kaniyang kamay laban sa mga lupain; at ang lupain ng Ehipto, siya ay hindi makatatakas.
Tswana[tn]
8 Moengele o tswelela pele a re: “E tla ōtlōlōlèla mahatshe lecōgō ya eōna: le lehatshe ya Egepeto ga le ketla le halola.
Turkish[tr]
8 Melek devam ederek şunları söylüyor: “Elini de memleketler üzerine uzatacak; ve Mısır diyarı kurtulmıyacak.
Tsonga[ts]
8 Ntsumi yi ya emahlweni yi ku: “O ta yisa v̌oko ra yena e matikweni la’yo tala, kutani, na rona tiko ra Egipta, ri nga ka ri nga poni.
Tahitian[ty]
8 Te na ô râ te melahi e: “E faatoro râ oia i tana rima na nia i te mau fenua; e ore atoa hoi te fenua ra o Aiphiti e ora.
Ukrainian[uk]
8 Ангел продовжує говорити: «Він простягне свою руку на краї, і не втече єгипетський край.
Vietnamese[vi]
8 Thiên sứ nói tiếp: “Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.
Wallisian[wls]
8 ʼE toe ʼui e te ʼaselo, ʼo fēnei: “Pea ʼe toe faoʼi atu anai tona nima ki te ʼu fenua; pea ko te fenua ʼo Esipito, ʼio ʼe mole hāo anai ia.
Xhosa[xh]
8 Isithunywa sezulu sihlabela mgama sisithi: “Uya kusolula isandla sakhe emazweni la, nelizwe laseYiputa aliyi kusinda.
Yoruba[yo]
8 Angeli náà ń báa lọ láti sọ pé: “Òun ó sì na ọwọ́ rẹ̀ jáde sí ilẹ̀ wọnnì pẹ̀lú, ilẹ̀ Egipti kì yóò sì là á.
Chinese[zh]
8 天使继续说:“他必伸手攻击列国;埃及地也不得脱离。
Zulu[zu]
8 Lengelosi iyaqhubeka ithi: “Iyakwelulela isandla emazweni, nezwe laseGibithe aliyikubaleka.