Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да приключим настоящите преговори, да създадем стабилна база за бъдещите преговори и да усъвършенстваме многостранната система, за да може тя да функционира още по-ефективно за развитието.
Czech[cs]
Musíme zajistit, aby probíhající jednání dosáhla výsledků a vytvořila pevný základ pro budoucí jednání, a zdokonalit mnohostranný systém tak, aby obchod pracoval pro rozvoj ještě efektivněji.
Danish[da]
Vi må sørge for, at de igangværende forhandlinger fører til resultater, etablere et solidt grundlag for fremtidige forhandlinger og forfine det multilaterale system, således at handel kommer til at fungere mere effektivt for udvikling.
German[de]
Wir müssen laufende Verhandlungen zu einem positiven Abschluss bringen, eine solide Grundlage für künftige Verhandlungen schaffen und das multilaterale System dahingehend weiterentwickeln, dass der Handel noch wirksamer zur Entwicklung beiträgt.
Greek[el]
Πρέπει να φροντίσουμε να παραγάγουν αποτελέσματα οι διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, να θεσπίσουμε μια σταθερή βάση για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις και να τελειοποιήσουμε το πολυμερές σύστημα, ώστε το εμπόριο να λειτουργεί ακόμη πιο αποτελεσματικά για την ανάπτυξη.
English[en]
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Spanish[es]
Debemos lograr que las negociaciones en curso den fruto, establecer una base firme para futuras negociaciones y perfeccionar el sistema multilateral, de manera que el comercio sea aún más eficaz para el desarrollo.
Estonian[et]
Me peame käimasolevad läbirääkimised lõpule viima, looma tugeva aluse tulevasteks läbirääkimisteks ja viimistlema mitmepoolset süsteemi, et panna kaubandus veelgi tõhusamalt arengu heaks tööle.
Finnish[fi]
Käynnissä olevat neuvottelut on saatava tuottamaan tulosta, tuleville neuvotteluille on luotava vankka pohja ja monenvälistä järjestelmää on hiottava niin, että kauppa toimii vieläkin tehokkaammin kehityksen eduksi.
French[fr]
Nous devons faire aboutir les négociations en cours, mettre en place une base solide pour les négociations à venir et affiner le système multilatéral afin que le commerce serve le développement de manière encore plus efficace.
Hungarian[hu]
Folyamatos tárgyalásokat kell folytatnunk ahhoz, hogy lefektessük a későbbi tárgyalások alapját, és finomítsuk a többoldalú rendszert, hogy a kereskedelem hatékonyabban működjön a fejlődés érdekében.
Italian[it]
Dobbiamo portare a positiva conclusione i negoziati in corso, stabilire una solida base per negoziati futuri e migliorare il sistema multilaterale per far sì che il commercio favorisca ancor di più lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Turime baigti vykdomas derybas, sukurti tvirtą pagrindą būsimoms deryboms ir tobulinti daugiašalę sistemą, kad su prekyba susijusi veikla būtų dar naudingesnė vystymuisi.
Latvian[lv]
Mums jāpanāk, lai pašreizējās sarunas būtu rezultatīvas, jāizveido stabils pamats sarunām nākotnē un daudzpusējā sistēma jāpilnveido tā, lai tirdzniecība vēl efektīvāk veicinātu attīstību.
Maltese[mt]
Għandna bżonn li niżguraw li dawn n-negozjati li għaddejjin bħalissa jagħtu l-frott, jistabbilixxu bażi soda għal negozjati futuri u jirfinaw is-sistema multilaterali biex jagħmlu l-kummerċ jaħdem b'mod iżjed effettiv għall-iżvilupp.
Dutch[nl]
Wij moeten ervoor zorgen dat lopende onderhandelingen met succes worden afgerond, dat zij een stevige basis vormen voor toekomstige onderhandelingen en dat zij het multilaterale stelsel verder verbeteren zodat handel nog meer tot de ontwikkeling kan bijdragen.
Polish[pl]
W ramach trwających negocjacji musimy stworzyć solidne podstawy do przyszłych negocjacji i udoskonalić system wielostronny tak, by handel jeszcze skuteczniej przyczyniał się do rozwoju.
Portuguese[pt]
Precisamos de negociações em curso para obter resultados, de estabelecer uma base sólida para as negociações futuras e de aperfeiçoar o sistema multilateral para que a contribuição do comércio para o desenvolvimento seja ainda mais eficaz.
Romanian[ro]
Trebuie să încheiem cu succes negocierile în curs de desfășurare, să stabilim o bază solidă pentru viitoarele negocieri și să ajustăm sistemul multilateral pentru ca schimburile comerciale să aibă un impact și mai concludent asupra dezvoltării.
Slovak[sk]
Musíme prebiehajúce rokovania doviesť do úspešného konca, postaviť pevný základ pre budúce rokovania a zlepšiť multilaterálny systém, aby obchod fungoval ešte účinnejšie v prospech rozvoja.
Slovenian[sl]
Uspešno moramo zaključiti tekoča pogajanja, vzpostaviti trden temelj za prihodnja pogajanja in izpopolniti večstranski sistem, da bo učinek trgovine za razvoj še večji.
Swedish[sv]
Vi måste få pågående förhandlingar att prestera resultat, fastställa en fast grund för framtida förhandlingar och förfina det multilaterala systemet så att handeln kan bli än mer effektiv för utvecklingen.