Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutky 4:24, 25 říkají: „Pozdvihli jednomyslně své hlasy k Bohu a řekli: ,Svrchovaný Pane, ty jsi ten, který učinil nebe a zemi a moře a všechny věci v nich, který řekl skrze svatého ducha ústy našeho praotce Davida, svého služebníka: „Proč se rozbouřily národy a lidé přemýšleli o marných věcech!“‘“
Danish[da]
I Apostelgerninger 4:24, 25 læser vi: „Da de hørte dette hævede de alle som én deres stemmer til Gud og sagde: ’Suveræne Herre, du er den der har dannet himmelen og jorden og havet og alle ting i dem, og som ved hellig ånd har sagt gennem vor forfader, din tjener Davids mund: „Hvorfor rejste nationer sig i oprør og pønsede folkeslag på tomme ting?“’“
German[de]
In Apostelgeschichte 4:24, 25 heißt es: „Sie [erhoben] ihre Stimme einmütig zu Gott und sprachen: ,Souveräner Herr, du bist der Eine, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat und der durch heiligen Geist durch den Mund unseres Vorvaters David, deines Knechtes, gesagt hat: „Warum brachen die Nationen in Tumulte aus und sannen die Völker auf nichtige Dinge?“ ‘ “ (Psalm 2:1).
Greek[el]
Τα εδάφια Πράξεις 4:24, 25 λέγουν: «Οι δε ακούσαντες ομοθυμαδόν ύψωσαν την φωνήν προς τον Θεόν και είπον· Δέσποτα, συ είσαι ο Θεός, όστις έκαμες τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς, όστις είπας δια στόματος Δαβίδ του δούλου σου· Δια τι εφρύαξαν τα έθνη και οι λαοί εμελέτησαν μάταια;»
English[en]
Acts 4:24, 25 says: “They with one accord raised their voices to God and said: ‘Sovereign Lord, you are the One who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them, and who through holy spirit said by the mouth of our forefather David, your servant, “Why did nations become tumultuous and peoples meditate upon empty things?”’”
Spanish[es]
Hechos 4:24, 25 dice: “Levantaron sus voces de común acuerdo a Dios y dijeron: ‘Señor Soberano, tú eres El que hiciste el cielo y la tierra y el mar y todas las cosas que hay en ellos, y que por espíritu santo dijiste por boca de nuestro antepasado David, tu siervo: “¿Por qué se pusieron tumultuosas las naciones y los pueblos meditaron cosas vacías?”’”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 4:24, 25 azt mondja: „Teljes egyetértésben emelték fel szavukat Istenhez és azt mondták: ,Szuverén Úr, te vagy az, aki alkottad a mennyet és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van, s aki szent szellemed által azt mondottad a te szolgád, Dávid ősatyánk szájának közvetítésével: „Miért háborognak a nemzetek és miért gondolnak hiábavalóságot a népek?”’”
Indonesian[id]
Kisah 4:24, 25 mencatat, ”Berserulah mereka bersama-sama kepada Allah, katanya, ”Ya, Tuhan, Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya. Dan oleh Roh Kudus dengan perantaraan hambaMu Daud, bapa kami, Engkau telah berfirman: ”Mengapa rusuh bangsa-bangsa, mengapa suku-suku bangsa mereka-reka perkara yang sia-sia?”’”
Italian[it]
Atti 4:24, 25 dice: “Alzarono di comune accordo le loro voci a Dio e dissero: ‘Sovrano Signore, tu sei Colui che hai fatto il cielo e la terra e il mare e tutte le cose che sono in essi, e che per mezzo dello spirito santo hai detto per bocca del nostro antenato Davide, tuo servitore: “Perché le nazioni son divenute tumultuose e i popoli han meditato cose vuote?”’”
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 4: 24, 25 sies det: «[De løftet] samdrektig sin røst til Gud og sa: Herre! du som gjorde himmelen og jorden og havet og alt det som i dem er, du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor fnyste hedningene og grunnet folkene på det som fåfengt er?»
Dutch[nl]
In Handelingen 4:24, 25 staat: „Zij [verhieven] eensgezind hun stem tot God en zeiden: ’Soevereine Heer, gij zijt Degene die de hemel en de aarde en de zee en alle dingen die daarin zijn, hebt gemaakt, en die door middel van heilige geest bij monde van onze voorvader David, uw knecht, hebt gezegd: „Waarom zijn natiën in tumult geraakt en hebben volken op ijdele dingen gezonnen?”’”
Nyanja[ny]
Machitidwe 4:24, 25 amati “Anakweza mau kwa Mulungu ndi mtima umodzi, nati, [Ambuye] Mfumu, Inu ndinu wolenga thambo la kumwamba ndi dziko, ndi nyanja, ndi zonse ziri m’menemo; amene mwa Mzimu Woyera, pakamwa pa kholo lathu Davide mtumiki wanu mudati, Amitundu anasokosera chifukwa chiani? Nalingirira zopanda pake anthu?”
Portuguese[pt]
Atos 4:24, 25, diz: “Elevaram unanimemente as suas vozes a Deus e disseram: ‘Soberano Senhor, tu és Aquele que fez o céu e a terra, e o mar, e todas as coisas neles, e quem, por intermédio de espírito santo, disse pela boca de nosso antepassado Davi, teu servo: “Por que se tumultuaram as nações e meditaram os povos coisas vãs?”’”
Romanian[ro]
In Faptele apostolilor 4:24, 25, se zice: „Ei şi–au ridicat glasul în unanimitate către Dumnezeu şi au zis: ‘Suverane Domn, tu eşti cel care ai făcut cerul şi pămîntul, marea şi tot ce este în ea, şi care prin spiritul sfînt, ai zis prin gura străbunului nostru David, robul tău: „Pentru ce au izbucnit naţiunile în tumult şi pentru ce cugetă popoarele lucruri deşarte?“’“
Slovenian[sl]
V Dejanjih apostolov 4:24, 25 je rečeno: »Oni pa ... povzdignejo ene misli glas k Bogu in reko: ‚O suvereni Gospod, ti si Bog, ki si ustvaril nebo in Zemljo in morje in vse, kar je v njih; ki si rekel po svetem duhu z usti našega očeta Davida, hlapca svojega: »Zakaj se togote pogani in ljudstva izmišljajo prazne reči?‘«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Galuega 4:24, 25: “Ona latou valaau lea i le Atua ma le loto gatasi, ua faapea atu, Le Alii e, o le Atua oe, o le na faia le lagi, ma le lalolagi, ma le sami, ma mea uma lava o i ai; o le na fetalai mai i le fofoga o lau auauna o Tavita, Se a le mea ua lilivau ai nuu ese, ma mafaufau ai nuu i mea e le aoga?”
Swedish[sv]
Apostlagärningarna 4:24, 25 lyder: De höjde ”endräktigt sina röster till Gud och sade: ’Suveräne Herre, du är den som har gjort himlen och jorden och havet och allting i dem och som genom helig ande har sagt genom vår förfader Davids, din tjänares, mun: ”Varför tog nationerna till att larma och hade folk fåfänga ting i sinnet?”’”