Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan jou onafhanklik laat word en misnoeg laat voel oor jou godgegewe rol as moeder en tuisteskepper.—Titus 2:4, 5.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በራሳችሁ ሐሳብ የምትመሩና አምላክ በሰጣችሁ የእናትነትና ቤትን የማስተዳደር ሥራ እንዳትደሰቱ ሊያደርጋችሁ ይችላል። —ቲቶ 2: 4, 5
Arabic[ar]
وقد يسبب ذلك ان تصرن مستقلات وغير مكتفيات بالدور الذي اعطاكن اياه الله كأم ومدبرة منزل. — تيطس ٢: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Tibaad papangyarihon kamo kaiyan na magin independiente asin dai makontento sa papel na itinao sa saindo nin Dios bilang ina asin nagmamaneyo sa harong. —Tito 2: 4, 5.
Bemba[bem]
Kuti camulenga ukuba na bucaibela no kukanaikushiwa no mulimo Lesa amupeela uwa kuba nyina no kusunge ng’anda.—Tito 2:4, 5.
Bulgarian[bg]
Той може да ви накара да развиете независима и недоволна нагласа спрямо дадената ви от Бога роля на майка и домакиня. — Тит 2:4, 5.
Bislama[bi]
Maet hem i pulum yufala blong wantem seraot long famle, mo blong no moa haremgud long wok we God i givim long yufala olsem mama, mo wok blong lukaotgud long haos. —Taetas 2: 4, 5.
Bangla[bn]
এটি হয়ত আপনাকে স্বাধীনচেতা হতে এবং একজন মা বা গৃহিণী হিসাবে আপনার ঈশ্বর-দত্ত ভূমিকার প্রতি অপরিতৃপ্তি নিয়ে আসার কারণ হতে পারে।—তীত ২:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Basig mahimo kamong independente ug dili-matagbaw sa inyong hinatag sa Diyos nga papel ingong inahan ug tig-atiman sa panimalay. —Tito 2: 4, 5.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni fis pwe kopwe poputa le apwonueta pwisin om ekiek me kesap chuen pwapwa ren wisom seni Kot pwe kopwe emon in me emon chon tumunu ewe famili. —Taitos 2:4, 5.
Danish[da]
Dette kan få kristne kvinder til at opdyrke en uafhængighedens ånd og blive utilfredse med den opgave Gud har tiltænkt dem som hustru og mor i hjemmet. — Titus 2:4, 5.
German[de]
Das kann dazu führen, daß man unabhängig werden will und mit der von Gott übertragenen Aufgabe, Mutter zu sein und für das Heim zu sorgen, unzufrieden wird (Titus 2:4, 5).
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔe be nàva zu ɖokuisime eye vidada kple aƒedzikpɔkpɔ ƒe ɖoƒe si Mawu ɖo wòe la magadze ŋuwò o.—Tito 2:4, 5.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam mbufo ẹkabade edi mbon nda ke idem ẹnyụn̄ ẹtre ndiyụhọ ye udeme oro Abasi ọnọde mbufo nte eka ye etịm ufọk.—Titus 2:4, 5.
Greek[el]
Μπορεί να σας οδηγήσει στο να γίνετε ανεξάρτητες και να μη νιώθετε ευχαριστημένες με το θεόδοτο ρόλο σας ως μητέρας και νοικοκυράς.—Τίτο 2:4, 5.
English[en]
It may cause you to become independent and dissatisfied with your God-given role as a mother and homemaker.—Titus 2:4, 5.
Spanish[es]
Pero esa filosofía puede convertirlas en mujeres independientes e insatisfechas con el papel que Dios les ha asignado de madres y amas de casa (Tito 2:4, 5).
Estonian[et]
Selle tõttu võib juhtuda, et muutute sõltumatuks ega rahuldu enam ema ja koduhoidja rolliga, mille Jumal on teile andnud (Tiitusele 2:4, 5).
Persian[fa]
این امر ممکن است شما را بینیاز و بیعلاقه به وظیفهٔ الهیتان گرداند، یعنی وظیفهٔ مادری خانهدار.—تیطس ۲:۴، ۵.
Finnish[fi]
Se voi herättää teissä riippumattomuuden henkeä ja tyytymättömyyttä Jumalan antamaa osaanne kohtaan äitinä ja kotinne hoitajana (Titukselle 2:4, 5).
French[fr]
Vous pourriez devenir indépendantes et insatisfaites de votre rôle, assigné par Dieu, de mère et de femme d’intérieur. — Tite 2:4, 5.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eha ofee mɔ ni tseɔ ehe ni haaa otsui anyɔ omli yɛ nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha bo akɛ nyɛ kɛ shiakwɛlɔ lɛ he.—Tito 2:4, 5.
Hebrew[he]
הדבר עלול לגרום לך לגלות רוח עצמאית ולא להסתפק בתפקיד שהועיד לך אלוהים כאם וכעקרת בית (טיטוס ב’:4, 5).
Hindi[hi]
यह आपको शायद स्वतंत्र होने के लिए प्रेरित करे और माता और घर को बनानेवाली के रूप में अपनी परमेश्वर-प्रदत्त भूमिका से असंतुष्ट कर दे।—तीतुस २:४, ५.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini bangdan nga mangin independiente kamo kag indi kontento sa inyo hatag-Dios nga katungdanan subong iloy kag ginang sang puluy-an. —Tito 2: 4, 5.
Croatian[hr]
Može prouzročiti da postanete neovisne i nezadovoljne svojom, od Boga vam danom, ulogom majke i domaćice (Titu 2:4, 5).
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezheti, hogy függetlenné válj, és az Istentől kapott anyai és háziasszonyi feladatoddal elégedetlen legyél (Titus 2:4, 5).
Indonesian[id]
Hal itu bisa menyebabkan kalian menjadi mandiri dan tidak puas dengan peran yang Allah berikan sebagai ibu dan pengurus rumah tangga. —Titus 2: 4, 5.
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy pagbalinennakayo nga agwaywayas ken saanen a mapnek iti inted-Dios a papelyo kas ina ken agtagibalay. —Tito 2:4, 5.
Icelandic[is]
Það getur orðið til þess að þið viljið verða sjálfstæðar og verðið óánægðar með húsmóður- og móðurhlutverkið sem Guð hefur falið ykkur. — Títusarbréfið 2: 4, 5.
Italian[it]
Può suscitare in loro uno spirito indipendente e farle sentire insoddisfatte del ruolo di madre e donna di casa che Dio ha affidato loro. — Tito 2:4, 5.
Georgian[ka]
ამან შეიძლება თქვენში დამოუკიდებლობისა და უკმაყოფილების სული განავითაროს ღვთისგან ბოძებული როლის, დედობისა და დიასახლისობის, მიმართ (ტიტე 2:4, 5).
Kongo[kg]
Yau lenda nata beno na kubaka dipanda mpi kukonda kusepela na mukumba na beno ya Nzambi pesaka beno bonso bamama ya ketalaka nzo. —Tito 2: 4, 5.
Korean[ko]
따라서, 독립적이 되고 하느님께서 주신 어머니와 가정 주부로서의 역할에 만족하지 못하는 결과가 생길지도 모릅니다.—디도 2:4, 5.
Lingala[ln]
Ekoki komema bino na kokóma na elimo ya lipanda mpe kozanga bosepeli na mokumba oyo Nzambe apesi bino ya kozala bamama mpe babongisi ndako. —Tito 2:4, 5.
Lozi[loz]
Li kana la mi tahiseza tukuluho ni ku sa tabela musebezi wa mi file Mulimu wa ku ba me ni mubabaleli wa lapa.—Tite 2:4, 5.
Lithuanian[lt]
Tai galbūt kelia norą būti nepriklausomai ir nepatenkintai Dievo duotu motinos bei namų šeimininkės vaidmeniu (Titui 2:4, 5).
Luvale[lue]
Vanahase kumilingisa mupwenga namuchima wakulimanyina nakuhona kusuuluka namilimo vamihana kuli Kalunga yakupwa visemi vaka-kutala hazuvo.—WaChituse 2:4, 5.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga anareo tsy ho tia fiankinana sy tsy ho afa-po amin’ny anjara asa nomen’Andriamanitra anareo amin’ny maha-reny sy mpikarakara tokantrano anareo, izany. — Titosy 2:4, 5.
Marshallese[mh]
Menin emaroñ kõmman bwe kwon oktak im makelok iam im jab kajuburu kin jerbal eo emwij an Anij lewõj einwõt juõn jinen ajiri im ri jerbal in mweo. —Titus 2:4, 5.
Macedonian[mk]
Тоа би можело да ве наведе да станете независни и незадоволни од вашата улога како мајка и домаќинка, која ви е дадена од Бог (Тит 2:4, 5).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തന്നിഷ്ടക്കാരിയായിത്തീർന്നിട്ട്, ഒരു മാതാവും വീട്ടമ്മയും എന്ന നിലയിലുള്ള ദൈവദത്ത ധർമത്തിൽ അസന്തുഷ്ടയായിത്തീരാൻ അത് ഇടയാക്കിയേക്കാം.—തീത്തൊസ് 2:4, 5.
Marathi[mr]
यामुळे तुम्हाला स्वतंत्र व्हावेसे वाटू लागले, व माता व गृहिणी म्हणून देवाने तुम्हाला दिलेली भूमिका नकोशी वाटू लागेल.—तीत २:४, ५.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အမှီအခိုကင်းစိတ်ဝင်လာနိုင်၍ မိခင်တစ်ဦးနှင့် အိမ်ကိုပြုစုပေးသူအနေဖြင့် ဘုရားပေးတာဝန်နှင့် မကျေနပ်နိုင်ဘဲဖြစ်လာနိုင်သည်။—တိတု ၂:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Det kan få dem til å bli uavhengige og misfornøyde med den gudgitte rollen som mor og ressursperson i hjemmet. — Titus 2: 4, 5.
Niuean[niu]
Liga to taute a koe ke pule tokotaha mo e nakai makona mo e hau a matagahua ne atu he Atua ko e matua fifine mo e leveki he kaina. —Tito 2:4, 5.
Dutch[nl]
Het zou kunnen dat u daardoor een onafhankelijke geest ontwikkelt en ontevreden wordt met uw door God geschonken rol als moeder en sfeerschepper in huis. — Titus 2:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Le ka go dira gore o ikemele gomme o be yo a sa kgotsofatšwego ke karolo yeo Modimo a go neilego yona o le mma le mohlokomedi wa lapa.—Tito 2:4, 5.
Nyanja[ny]
Lingakupangitseni kukhala anthu odzidalira kopambanitsa ndiponso osakhutira ndi udindo wanu wopatsidwa ndi Mulungu monga mayi ndi osamala panyumba. —Tito 2:4, 5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹੋ ਅਤੇ ਇਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਸੁਆਣੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਭੂਮਿਕਾ ਤੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹੋ।—ਤੀਤੁਸ 2:4, 5.
Papiamento[pap]
E por poné bo bira independiente i insatisfecho cu e papel cu Dios a duná bo como mama i trahadó na cas.—Tito 2:4, 5.
Polish[pl]
Taka postawa może rozbudzić pragnienie niezależności i niezadowolenie z wyznaczonego wam przez Boga zadania wychowywania dzieci i prowadzenia domu (Tytusa 2:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Met kak karehong kumwail en men pein uhtohrda oh sohla nsenamwahuki amwail pwukoahn nohno oh sounepwelpen nan ihmw me kohsang rehn Koht. —Taitus 2:4, 5.
Portuguese[pt]
Isso pode torná-las independentes e insatisfeitas com o seu papel de mãe e de dona-de-casa, dado por Deus. — Tito 2:4, 5.
Rundi[rn]
Yoshobora gutuma muba ba nyamwigendako kandi ntimumarwe ipfa n’uruhara rwanyu mwahawe n’Imana rwo kuba ba nyina w’abana n’abatunganyarugo.—Tito 2:4, 5.
Romanian[ro]
Ea v-ar putea determina să deveniţi independente şi nemulţumite de rolul de mamă şi gospodină pe care vi l-a dat Dumnezeu. — Tit 2:4, 5.
Russian[ru]
Поэтому у вас может развиться дух независимости и неудовлетворенность ролью матери и хозяйки дома, которую вам отвел Бог (Титу 2:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma muba ibyigenge n’abantu batanyurwa n’uruhare Imana yabageneye rwo kuba umubyeyi n’umutima w’urugo. —Tito 2:4, 5.
Slovak[sk]
To môže spôsobiť, že sa stanete nezávislými a nespokojnými s vašou úlohou matky a gazdinky, ktorú vám dal Boh. — Títovi 2:4, 5.
Samoan[sm]
E ono mafai ona faapogaia ai outou e fia tutoatasi ma e lē maua ai le loto malie i lou tofiga ua tuuina mai e le Atua i le avea o se tinā ma o sē e tausia lelei le aiga.—Tito 2:4, 5.
Shona[sn]
Ingakuparira kuti uve akazvimirira ndokusagutsikana nebasa rako rawakapiwa naMwari saamai nomugadziri womusha.—Tito 2:4, 5.
Albanian[sq]
Kjo mund të bëjë që të ndiheni të pavarura dhe të pakënaqura me rolin që ju ka dhënë Perëndia, si nënë dhe si amvisë.—Titit 2:4, 5.
Serbian[sr]
To može prouzrokovati da postanete nezavisne i nezadovoljne svojom od Boga dodeljenom ulogom majke i domaćice (Titu 2:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A kan meki taki joe e denki taki joe no abi tra sma fanowdoe èn taki joe no lobi a ròl di Gado gi joe leki wan mama èn leki wan sma di e seti na osolibi. — Titus 2:4, 5.
Southern Sotho[st]
Le ka ’na la etsa hore le ipuse ’me le se khotsofalle karolo eo Molimo a le fileng eona ea ho ba bo-’mè le ba hlokomelang lehae.—Tite 2:4, 5.
Swedish[sv]
Det skulle kunna få er att bli oberoende och missnöjda med er gudagivna roll som maka och mor. — Titus 2:4, 5.
Swahili[sw]
Huenda kufanya hivyo kukasababisha mwe wenye kujitegemea na wasioridhika na fungu lenu mlilopewa na Mungu la kuwa mama na mtengeneza-nyumba.—Tito 2:4, 5.
Tamil[ta]
அது உங்களை தன்னிச்சையாய் செயல்படுகிறவர்களாக ஆக்கலாம்; ஒரு தாயாகவும் வீட்டை நிர்வகிப்பவராகவும் கடவுள் உங்களுக்கு கொடுத்திருக்கும் பாகத்தை செய்வதில் திருப்தியற்றவர்களாகவும் ஆக்கிவிடலாம்.—தீத்து 2:4, 5.
Telugu[te]
అది మీరు ఒక తల్లిగా, ఒక మంచి ఇల్లాలిగా దేవుడు మీకిచ్చిన మీ పాత్ర విషయంలో మీరు స్వతంత్రులయ్యేలా లేక అసంతృప్తిని వెలిబుచ్చేవారిగా చేస్తుండవచ్చు.—తీతుకు 2:4, 5.
Thai[th]
นั่น อาจ ทํา ให้ คุณ กลาย เป็น คน ไม่ ยอม ขึ้น กับ ใคร และ ไม่ พอ ใจ กับ บทบาท ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย ให้ คุณ ฐานะ มารดา และ แม่บ้าน.—ติโต 2:4, 5.
Tagalog[tl]
Baka maging dahilan ito upang kayo’y maging independiyente at hindi na masiyahan sa bigay-Diyos ninyong papel bilang isang ina at tagapangasiwa sa tahanan. —Tito 2:4, 5.
Tswana[tn]
Le ka lo dira gore lo ikemele ka nosi mme lo bo lo sa kgotsofadiwe ke seabe sa lona se lo se neilweng ke Modimo sa go nna mmè le mmalelapa.—Tito 2:4, 5.
Tongan[to]
‘E fakatupunga nai ai kimoutolu ke hoko ‘o tau‘atāina pea ta‘efiemālie ‘i homou ngafa kuo foaki ‘e he ‘Otuá ko ha fa‘ē mo e tauhi ‘apí. —Taitusi 2: 4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cikonzya kumucitya kuti mulimvwe kutazyulilaa mukuli wakamupa Leza wakuba muzyali alimwi amukutausi mumaanda.—Tito 2:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim na yupela i no laik stap daun long man bilong yupela na yupela i no amamas moa long wok God i givim long yupela bilong lukautim ol pikinini na haus. —Taitus 2: 4, 5.
Turkish[tr]
Bu bağımsızlığına düşkün biri olmanıza ve Tanrı’nın size anne ve ev kadını olarak verdiği rolden hoşnut olmamanıza yol açabilir.—Titus 2:4, 5.
Tsonga[ts]
Swi nga mi endla mi tifuma ni ku nga eneriseki hi xiphemu lexi mi nyikiweke hi Xikwembu xa ku va manana ni muendli wa kaya.—Tito 2:4, 5.
Twi[tw]
Ebetumi ama watew wo ho na wabu ɔfã a Onyankopɔn de adom wo sɛ ɛna ne ofiehwɛfo no animtiaa.—Tito 2:4, 5.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e turai ia outou ia ora no outou ana‘e e ia ore e mauruuru faahou i te hopoia metua vahine e atuatu utuafare ta te Atua i horoa mai.—Tito 2:4, 5.
Ukrainian[uk]
Він може спонукувати вас ставати незалежними й незадоволеними роллю матері та господині, яку призначив вам Бог (Тита 2:4, 5).
Vietnamese[vi]
Điều đó có thể khiến bạn trở nên độc lập và không hài lòng với vai trò mà Đức Chúa Trời ban cho bạn là làm mẹ và nội trợ (Tít 2:4, 5).
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tuputupu ʼaki ai tokotou loto faʼitaliha pea mo takotou mole leleiʼia te tuʼulaga ʼaē neʼe foaki atu kia koutou e te ʼAtua ʼi tokotou ʼuhiga faʼe ʼaē ʼe gāue ʼi te loto fale. —Tito 2: 4, 5.
Xhosa[xh]
Oko kusenokunibangela ningaxhomekeki mntwini yaye ningoneliseki sisabelo enisinikwe nguThixo esokuba ngumama nomgcini wekhaya.—Tito 2:4, 5.
Yapese[yap]
Sana ra n’iginem ngam “lemnagem” ma ra dabum ni ngam maruweliy e maruwel ni ke pi’ Got ngom ni gur reb e matin ma susun ni ngam ayuweg e tabinaw rom. —Titus 2:4, 5.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ kí ẹ wà ní dáńfó, kí ó sì mú kí ipa tí Ọlọ́run fún yín láti kó gẹ́gẹ́ bí ìyá àti olùtọ́jú ilé má tẹ yín lọ́rùn.—Títù 2:4, 5.
Chinese[zh]
这种精神可能使你变得独立自主,对自己作为母亲和主妇的天职感到不满。——提多书2:4,5。
Zulu[zu]
Lingase linenze nizibuse futhi ninganeliswa indima eniyinikwe uNkulunkulu njengomama nabanakekeli bamakhaya.—Thithu 2:4, 5.