Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy alleen was, was hy nie eensaam nie.
Amharic[am]
ብቻውን በሚሆንበት ጊዜ ግን ብቸኝነት አይሰማውም ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كان وحده، لم يكن وحيدا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nag-inusara, wala siya nagmamingawon.
Czech[cs]
I když byl sám, nebyl osamělý.
Danish[da]
Når han var alene var han ikke ensom.
German[de]
Wenn er allein war, war er nicht einsam.
Greek[el]
Όταν ήταν μόνος, δεν ένιωθε μοναξιά.
English[en]
When he was alone, he was not lonely.
Spanish[es]
Aun cuando no había nadie a su alrededor, no se sentía solo.
Finnish[fi]
Kun hän oli yksin, hän ei ollut yksinäinen.
French[fr]
Dans ces moments, il ne souffrait pas de solitude.
Hindi[hi]
जब वह अकेला होता था तब वह अकेलापन नहीं महसूस करता था।
Hungarian[hu]
Amikor egyedül volt, nem volt magányos.
Indonesian[id]
Sewaktu ia sendirian, ia tidak kesepian.
Iloko[ilo]
No isut’ agmaymaysa, isut’ saan a naliday.
Italian[it]
Quando era solo non soffriva di solitudine.
Korean[ko]
그분은 혼자 계셔도 외롭지 않으셨다.
Malayalam[ml]
ഏകനായിരുന്നപ്പോൾ അവിടുന്ന് ഏകാന്തനായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एकटा असताना त्याला एकाकीपणा वाटला नाही.
Norwegian[nb]
Når han var alene, følte han seg ikke ensom.
Dutch[nl]
Als hij alleen was, was hij niet eenzaam.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a nnoši, o be a sa lewe ke bodutu.
Nyanja[ny]
Pamene anali yekha, sanali wosungulumwa.
Polish[pl]
I nie czuł się wówczas samotny.
Portuguese[pt]
Quando estava sozinho, não se sentia solitário.
Romanian[ro]
Când era singur nu suferea de singurătate.
Slovak[sk]
Keď bol sám, necítil sa osamelý.
Shona[sn]
Apo akanga ari oga, iye akanga asiri ane ukata.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a le mong, o ne a sa jeoe ke bolutu.
Swahili[sw]
Alipokuwa peke yake, hakuwa mpweke.
Tamil[ta]
தனியாய் இருந்தபோது அவர் தனிமையாய் உணரவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఏకాంతంగా ఉన్నా ఒంటరివాడు కాదు.
Tagalog[tl]
Kapag siya’y nag-iisa, hindi siya namamaglaw.
Tswana[tn]
Fa a ne a le nosi, o e a sa jewe ke bodutu.
Tsonga[ts]
Loko a ri yexe, a a nga ri na xivundza.
Tahitian[ty]
Ia vai oia ana‘e iho, aita oia i moemoe a‘e.
Xhosa[xh]
Xa wayesiba yedwa, wayengabi lilolo.
Zulu[zu]
Lapho eyedwa, wayengenasizungu.