Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እምነትህን በሚመለከት ምሥክርነት ለመስጠት የሚያስችል አጋጣሚ ስታገኝ ፍርሃት ከተሰማህ በልብህ ከመጸለይ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
اذا شعرتَ بالاضطراب عندما يُتاح لك ان تقدِّم شهادة عن ايمانك، فانتهز الفرصة لتقديم صلاة صامتة.
Central Bikol[bcl]
Kun ika ninenerbios pagnagkaigwa nin oportunidad na magpatotoo may labot sa saimong pagtubod, dai paglingawan an saimong oportunidad na mamibi nin silensio.
Bemba[bem]
Nga waumfwa umwenso ilyo wakwata ishuko lya kushimikila pa fyo wasuminamo, pepa ipepo lya mu mutima.
Bulgarian[bg]
Ако се чувстваш притеснен, когато възниква възможност да свидетелстваш за вярата си, не пренебрегвай възможността да се помолиш негласно.
Bislama[bi]
Sipos yu yu kasem wan janis blong yu talemaot bilif blong yu long narafala, be yu harem se yu fraet lelebet, no fogetem janis we yu gat blong prea long tingting blong yu.
Bangla[bn]
তোমার বিশ্বাস সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার কোনো সুযোগ আসলে তুমি যদি ঘাবড়ে যাও, তা হলে নীরবে প্রার্থনা করার সুযোগকে অবহেলা করো না।
Cebuano[ceb]
Kon nerbiyoson ka inigtungha sa kahigayonan sa pagsangyaw bahin sa imong pagtuo, ayaw kalimti ang imong higayon nga makaampo sa hilom.
Chuukese[chk]
Ika ka pireir le afalafal lupwen a suuk ngonuk om tufichin afalafal ussun om luku, kesap monukalo om kopwe iotek le monomon.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ganny en loportinite pour koz lo ou lafwa e ou santi ou en pe per, pa oubliye ki ou kapab fer en pti lapriyer dan ou leker.
Danish[da]
Hvis du bliver nervøs når der opstår en mulighed for at fortælle om din tro, så glem ikke at bede en stille bøn.
Ewe[ee]
Ne vɔvɔ̃ ɖo wò le mɔnukpɔkpɔ aɖe si ʋu ɖi be nàtsɔ aɖi ɖase le wò dzixɔse ŋu ŋuti la, mègaŋe aɖaba ƒu gbedodoɖa le ɖoɖoezizi me ƒe mɔnukpɔkpɔ si le asiwò dzi o.
Efik[efi]
Edieke idem enyekde fi ke ini ifet ebererede afo ndinọ ikọ ntiense mban̄a se afo enịmde ke akpanikọ, kûtre ndibọn̄ akam ke ndopuyo.
Greek[el]
Αν νιώσεις διστακτικότητα όταν εμφανιστεί κάποια ευκαιρία για να δώσεις μαρτυρία σχετικά με την πίστη σου, μην παραλείψεις την ευκαιρία που έχεις να προσευχηθείς σιωπηλά.
English[en]
If you feel nervous when an opportunity arises to give a witness concerning your faith, do not neglect your opportunity to offer a silent prayer.
Persian[fa]
چنانچه پیش از شهادت دادن در مورد عقیدهات احساس ترس بر تو مستولی گشت، فوراً در دلت به یَهُوَه دعا کن.
Fijian[fj]
Ke o rere ni basika e dua na ituvaki mo vakadinadinataka kina nomu vakabauta, kua ni tu vakasuka ni masu lo ga. A vola o Pita: “Biuta vei . . .
French[fr]
La leçon ? Si tu hésites à défendre ta foi, pense à dire une prière silencieuse.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsui fa beni hegbɛ ko ete shi ni okɛaaye ohemɔkɛyeli lɛ he odase lɛ, kaaku ohiɛ ofɔ hegbɛ ni okɛaasɔle yɛ dioofeemɔ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko maaku n uarongorongo n te tai are e a angaraoi ibukim, ao tai kakeaa bonganan te wirikiriki n tataro.
Gujarati[gu]
જ્યારે તમને યહોવાહ વિષે વાત કરવાની તક મળે, પણ તમે નર્વસ થઈ જાવ, ત્યારે તમે ટૂંકી પ્રાર્થના કરી શકો.
Gun[guw]
Eyin obu di we nado dekunnu gando yise towe go to whenuena dotẹnmẹ etọn hundote, ma gbẹkọ dotẹnmẹ he a tindo nado hodẹ̀ do homẹ go blo.
Hausa[ha]
Idan kana rawan jiki yayin da zarafin yin wa’azi game da imaninka ya samu, kada ka ƙyale zarafin sai ka yi addu’a a zuci.
Hebrew[he]
שאם אתה נלחץ קצת ומתרגש כאשר מזדמן לך להסביר את אמונתך, אל תשכח להתפלל בלבך.
Hindi[hi]
अगर अपने विश्वास के बारे में अचानक गवाही देने का मौका आए और आप घबराया हुआ महसूस करें तो मन-ही-मन प्रार्थना करना मत भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginanerbios ka kon mag-utwas ang kahigayunan nga makapanaksi ka tuhoy sa imo pagtuluuhan, indi pagpatumbayai ang imo kahigayunan nga makapangamuyo sing hipos.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր հաւատքին մասին վկայելու պատեհութիւն մը ներկայանալու ատեն ջղագրգիռ դառնաք, լռելեայն աղօթք մը մատուցանելու ձեր պատեհութիւնը մի՛ անտեսէք։
Indonesian[id]
Jika kamu merasa gugup sewaktu muncul kesempatan untuk memberikan kesaksian tentang imanmu, jangan lupa menyempatkan diri untuk berdoa dalam hati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ahụ́ amaa gị jijiji mgbe ohere dapụtara iji gbaa àmà banyere ihe i kweere, elegharala ohere i nwere ikpe ekpere n’ime obi anya.
Iloko[ilo]
No agnerbioska no tumaud ti gundaway a mangisarita iti pammatim, dimo liwayan ti agkararag iti naulimek.
Icelandic[is]
Ef þér finnst erfitt að vitna um trúna þegar tækifæri gefst skaltu ekki hika við að biðja til Jehóva í hljóði.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ udu u re bru owhẹ eva okenọ uvẹ u te rovie fihọ nọ who re ro se osẹri kpahe ẹrọwọ ra, ajọ uvẹ nọ whọ rẹ rọ lẹ olẹ họ eva o thọrọ owhẹ ẹro ho.
Italian[it]
Se vi sentite nervosi quando vi si presenta l’occasione di dare testimonianza riguardo alla vostra fede, non mancate di fare una preghiera silenziosa.
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ამ მაგალითიდან? როდესაც შენს რწმენაზე ლაპარაკის შესაძლებლობა გეძლევა და განიცდი, არ დაგავიწყდეს შენთვის ლოცვა.
Kongo[kg]
Kana nge kewaka boma ntangu nge kekutanaka ti dibaku ya kuta kimbangi ya lukwikilu na nge, kumona ve mpamba dibaku ya nge kele na yo ya kusala kisambu na ntima.
Kalaallisut[kl]
Upperisat pillugu oqaluttuarnissannut periarfissaqaleraangat annilaangalertaruit nipaqanngitsumik qinunissat puigoqinagu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ ಸಂದರ್ಭವು ಎದುರಾದಾಗ ನೀವು ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ಮೌನವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡದಿರ್ರಿ.
Korean[ko]
당신의 믿음에 대해 증거할 기회가 생겼을 때 두려운 마음이 든다면, 소리 없이 기도하는 것을 잊지 마십시오. 베드로는 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaumvwa moyo kimye kyomwamona’mba apo pantu mwakonsha kusapwila bya lwitabilo lwenu, kulubako kulomba lulombelo lwa kishinshi ne.
Ganda[lg]
Singa owulira ng’otya okuwa obujulirwa ng’obadde ofunye akakisa, tobuusa maaso mukisa gw’olina ogw’okusaba mu kasirise.
Lingala[ln]
Soki ozali koyoka nsɔni ntango ozwi libaku ya koloba mateya ya lingomba na yo, salelá libaku malamu ozali na yango ya kobondela na nse ya motema.
Lozi[loz]
Haiba muta u fumana sibaka sa ku paka za tumelo ya hao, wa ikalelwa, u hupule ku lapela mwa pilu.
Luba-Katanga[lu]
I ino: Shi mutyima ubakutuyuka kitatyi kyomona mukenga wa kupāna bukamoni bwa lwitabijo lobe, kokakwatyila ku mukose mukenga odi nao wa kulombela milombelo ya mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumvue buôwa padi mpunga wa kuyisha umueneka, kupu muoyo bua kuenza disambila mundamunda to.
Luvale[lue]
Nge nawivwa woma halwola musaka kwambulwila vakwenu, kanda kulitwamina kulombako.
Lushai[lus]
I rinna chungchâng mite hriattîrna hun remchâng i neih huna i zâm chuan, ngawi renga ṭawngṭai theihna hun remchâng i neih chu ngaihthah suh ang che.
Malagasy[mg]
Raha matahotahotra ianao, rehefa misy fahafahana hiresaka momba ny finoanao, dia aza hadinoina fa afaka mivavaka mangina ianao.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kũmkũm ñe ewõr juõn ien emõn ñan am kwalok nan kin tõmak eo am, kwon jab jokwod am jar ilo buruõm.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് സാക്ഷീകരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു പരിഭ്രമം തോന്നുന്നെങ്കിൽ നിശ്ശബ്ദം യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കാൻ മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Эндээс чи ямар сургамж авах вэ? Хэрэв итгэл үнэмшлийнхээ талаар гэрчлэх боломж олдсон тэр үед айдас төрвөл дотроо залбирах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Y sã n yɛɛsdẽ, sor sã n pak yãmb taoor tɩ y tõe n kõ kasetã y tẽebã zugu, bɩ y ra maan yood-yood n pa pʋʋs y sũur pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
तुमच्या विश्वासासंबंधी साक्ष देण्याची संधी येते तेव्हा भीती वाटल्यास, मनातल्या मनात प्रार्थना करण्याच्या संधीकडे दुर्लक्ष करू नका.
Maltese[mt]
Jekk tħossok tistħi meta tiġik l- opportunità biex tagħti xiehda dwar it- twemmin tiegħek, toqgħodx lura milli tgħid talba f’qalbek.
Norwegian[nb]
Hvis du er nervøs for å forkynne om din tro når det byr seg en anledning, må du ikke glemme at du kan be en stille bønn til Jehova.
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वासबारे साक्षी दिने मौका पाउँदा तपाईं हड्बडिनुभयो भने, मनमनै प्रार्थना गरिहाल्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kaeke matakutaku a koe ka tupu mai e magaaho ke foaki e fakamatala hagaao ke he tua hau, kia nakai tiaki e magaaho hau ke liogi mai he loto.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikwa o tšhogile ge sebaka sa go nea bohlatse mabapi le tumelo ya gago se tšwelela, o se ke wa lebala go rapela ka setu.
Nyanja[ny]
Ngati mumachita mantha mpata ukapezeka wolalikira za chikhulupiriro chanu, musanyalanyaze mwayi wanu wopemphera chamumtima.
Ossetic[os]
Цӕуыл нӕ ахуыр кӕны ацы хабар? Цӕуыл ӕууӕндыс, уый тыххӕй дзурын дӕ куы хъӕуа ӕмӕ дӕ ныфс куы нӕ хӕссай, уӕд-иу дӕхимидӕг скув.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਆਉਣ ਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No nanenerbiyos ka sano pankanawnawam lan ipulong so nipaakar ed pananisiam, agmo lilingwanan so pampikasin mareen.
Papiamento[pap]
Si bo ta sinti bo nervioso ora un oportunidat presentá pa bo duna testimonio tokante bo fe, no keda sin hasi uso di e chèns ku bo tin pa hasi orashon den silensio.
Pijin[pis]
Sapos iu feel fraet taem chance kamap for iu witness abaotem faith bilong iu, iusim chance for prea insaed heart.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou pahn pwarada ken kak kadehde ong aramas teikan duwen omw pwoson, ahpw ke kin salohda, menlau dehr mwamwahleki ahneki ahnsou mwahu en wia kapakap en nan kapehd.
Portuguese[pt]
Se você se sentir nervoso quando surgir uma oportunidade de dar testemunho sobre suas crenças, não se esqueça de fazer uma oração silenciosa.
Rundi[rn]
Ni icigwa ikihe uhakura? Wumvise uhagaritse umutima igihe habonetse akaryo ko gushinga intahe ku vyerekeye ivyo wizera, ntufate minenegwe akaryo ufise ko gusengera mu mutima.
Sango[sg]
Tongana tele ti mo ayeke dö na ngoi so mbeni lege azi na mo ti fa tënë ti mabe ti mo, bâ tongana ye senge pëpe ngoi so azi na mo ti sambela na yâ bê ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ ඇදහිල්ල ගැන සාක්ෂියක් දරන්න ප්රස්තාවක් උදා වෙද්දී ඔබට යම් බියක් දැනෙනවා නම් නිශ්ශබ්දව යාච්ඤා කිරීම සඳහා ඔබට ලැබී තිබෙන ප්රස්තාවෙන් එවෙලෙහිම ප්රයෝජන ගන්න.
Slovak[sk]
Ak cítiš obavy, keď sa ti naskytne príležitosť vydať svedectvo o svojej viere, nezabudni, že máš možnosť v duchu sa pomodliť k Jehovovi.
Samoan[sm]
Pe afai e te popole pe a tulaʻi mai se avanoa e avatu ai se molimau e uiga i lou faatuatua, aua lava neʻi galo ona fai sau tatalo lē leoa.
Shona[sn]
Kana uchinzwa kutya panomuka mukana wokupa uchapupu maererano nokutenda kwako, usaregeredza mukana wako wokupa munyengetero muchinyararire.
Albanian[sq]
Nëse ndihesh nervoz kur të shfaqet një rast për të dhënë dëshmi rreth besimit tënd, mos e lër pas dore mundësinë që të bësh një lutje në heshtje.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e frede fu gi kotoigi fu a bribi fu yu te yu e kisi na okasi fu du dati, dan no draidrai fu taki nanga Yehovah na ini begi sondro taki tra sma kan yere yu.
Southern Sotho[st]
Re ithuta hore haeba u ikutloa u tšohile ha ho hlaha monyetla oa ho fana ka bopaki ka tumelo ea hao, u se ke ua tsilatsila ho rapella ka pelong.
Swedish[sv]
Om du känner dig nervös när du får ett tillfälle att vittna om din tro, bör du inte glömma möjligheten att be en tyst bön.
Swahili[sw]
Ukiwa na wasiwasi unapopata nafasi ya kutoa ushahidi kuhusu imani yako, usikose kutoa sala ya moyoni.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa na wasiwasi unapopata nafasi ya kutoa ushahidi kuhusu imani yako, usikose kutoa sala ya moyoni.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தைக் குறித்து சாட்சி கொடுக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கையில் உங்களுக்கு பயமாக இருந்தால், மௌனமாக ஜெபம் செய்ய தவறாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీ విశ్వాసం గురించి సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశం వచ్చినప్పుడు మీకు భయమనిపిస్తే, మౌనంగా ప్రార్థించే అవకాశాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ประหวั่น เมื่อ โอกาส สําหรับ การ ให้ คํา พยาน เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ มา ถึง อย่า ละ ทิ้ง โอกาส ที่ จะ อธิษฐาน ใน ใจ ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እምነትካ ምስክርነት ንምሃብ ኣጋጣሚ ኽትረክብ ከሎኻ ትፈርህ እንተደኣ ዄንካ: ብልብኻ ምጽላይ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Aluer ian due i eren shiada sha jighjigh wou u nan man cier we iyol yum yô, de hungur ian i ú lu a mi i eren msen ving ving la ga.
Tagalog[tl]
Kung kinakabahan ka kapag dumarating ang pagkakataon na magpatotoo hinggil sa iyong pananampalataya, huwag kaliligtaan ang pagkakataon mong manalangin nang tahimik.
Tetela[tll]
Naka wɛ amboka wɔma etena kakondjayɛ diaaso dia sambisha akambo wendana la mbetawɔ kayɛ, kete tohɛke dia sala dɔmbɛlɔ l’otema.
Tswana[tn]
Fa o ikutlwa o tshogile fa go tlhaga sebaka sa gore o neele bosupi malebana le tumelo ya gago, o se ka wa itlhokomolosa sebaka sa go rapela ka tidimalo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ongo‘i ilifia ‘i he taimi ‘oku malanga hake ai ha faingamālie ke fai ha fakamo‘oni fekau‘aki mo ho‘o tuí, ‘oua ‘e li‘aki ho faingamālie ke fai ai ha lotu fakalongolongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulayoowa nokwajanika ciindi cakupa bumboni bujatikizya lusyomo lwanu, tamweelede kuleka kupaila cakaumuumu pe.
Turkish[tr]
İnancınla ilgili şahitlikte bulunma fırsatı çıktığında kendini gergin hissediyorsan, sessizce dua etmeyi unutma.
Tsonga[ts]
Loko u titwa u khomiwa hi rhumbu loko u pfulekeriwa hi nkarhi wo vulavula hi ripfumelo ra wena, u nga titsoni lunghelo ro endla xikhongelo xo koma.
Tatar[tt]
Бу вакыйгадан син нәрсәгә өйрәнәсең? Үз динең турында сөйләргә мөмкинлек булганда, курыксаң эчтән генә дога кылып ал.
Tumbuka[tum]
Usange muli na wofi kuyowoya cigomezgo cinu para mwaŵi wasangika, mungazerezganga yayi kupereka lurombo lwacisisi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e polepole koe māfai ko maua se avanoaga ke fakaasi atu ou talitonuga, ke mo a eiloa e fakatamala koe i te ‵talo fakavave atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ wobɔ hu bere a hokwan bi abue sɛ wubedi wo gyidi ho adanse a, mmu w’ani ngu hokwan a wowɔ sɛ wobɛbɔ mpae komm no so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taiâ oe ia fa mai te hoê ravea e faaite ai oe i to oe faaroo, eiaha e haafaufaa ore i ta oe ravea e pûpû ai i te hoê pure mamû noa.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka okuti o kasi lohele eci o sanga epuluvi lioku eca uvangi watiamẽla kekolelo liove, ku ka kuate owesi woku likutilila vutima.
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے ایمان کی بابت گواہی دینے کا موقع ملنے کی صورت میں گھبراہٹ محسوس کریں تو دل میں دُعا کریں۔
Venda[ve]
Arali na pfa no tshuwa musi hu tshi vha na tshibuli tsha uri ni ṱanziele nga ha lutendo lwaṋu, ni songo litsha u rabelela mbiluni.
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy ngần ngại khi có cơ hội làm chứng về đức tin, đừng bỏ qua cơ hội cầu nguyện thầm.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinukulba ka kon may-ada higayon ha pagpamatuod mahitungod han imo relihiyon, ayaw hingalimti an imo higayon ha pag-ampo hin hilom.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou tuʼania mokā hoko he faigamālie ke koutou fakahā ai takotou tui, koutou manatuʼi ʼe feala ke koutou faikole fakalogologo.
Xhosa[xh]
Ukuba uziva usoyika xa kuvela ithuba lokushumayela ngeenkolelo zakho, musa ukulilibala ithuba onalo lokuthandaza ngaphakathi.
Yapese[yap]
Faanra kam rus u nap’an ni kan bing e wo’ ngom ni ngam weliy murung’agen e michan’ rom, dabmu pagtalin nrayog ni ngam meybil ni dabni rung’ag lamam.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀rù bá ń bà ọ́ nígbà tí àǹfààní láti jẹ́rìí nípa ìgbàgbọ́ rẹ bá yọ, má ṣe gbàgbé àǹfààní tó o ní láti gbàdúrà ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
Zande[zne]
Kangia mo nagunde agunde ho mamu akura ni tipa mo mangi dezirepai tipa gamo idapase, ka mo basanga pa gu mamu du mo nani ka fu kpee kukiri ya.
Zulu[zu]
Uma ufikelwa uvalo lapho kuvela ithuba lokufakaza ngenkolo yakho, lisebenzise ithuba lakho lokuthandaza ngenhliziyo.