Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче отбелязва, на първо място, че в проекта на регламент за изменение на Решението за CEPOL не се посочва временното преместване на седалището на CEPOL, като по този начин с проекта не се прилага на практика политическото споразумение, посочено по-горе, а се отива много по-далеч.
Czech[cs]
Nicméně Komise v první řadě konstatuje, že tento návrh nařízení, kterým se mění rozhodnutí o Evropské policejní akademii, neodkazuje na dočasné přemístění sídla CEPOL, a proto neprovádí výše uvedenou politickou dohodu, ale jde mnohem dále.
Danish[da]
Kommissionen bemærker først og fremmest, at der i udkastet til forordning om ændring af Cepol-afgørelsen ikke henvises til den midlertidige genhusning af Cepol, og at det derfor ikke gennemfører ovennævnte politiske aftale, men går langt videre.
German[de]
Zunächst einmal stellt die Kommission jedoch fest, dass der Entwurf der Verordnung zur Änderung des EPA-Beschlusses nicht auf die vorläufige Verlegung des Sitzes der EPA Bezug nimmt und daher die oben erwähnte politische Einigung nicht umsetzt, sondern viel weiter geht.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι το σχέδιο κανονισμού περί τροποποίησης της απόφασης ΕΕΑ δεν αφορά την προσωρινή μετεγκατάσταση της ΕΑΑ και συνεπώς δεν συνιστά εφαρμογή της προαναφερθείσας πολιτικής συμφωνίας, αλλά πηγαίνει πολύ πιο πέρα.
English[en]
However, first of all, the Commission notes that the draft Regulation amending the CEPOL Decision does not refer to the provisional relocation of the seat of CEPOL and therefore it does not implement the abovementioned political agreement, but goes much further.
Spanish[es]
Sin embargo, en primer lugar, la Comisión constata que el proyecto de Reglamento por el que se modifica la Decisión sobre CEPOL no se refiere al traslado provisional de la sede de la CEPOL y, por lo tanto, no aplica el mencionado acuerdo político, sino que va mucho más allá.
Estonian[et]
Komisjon märgib siiski, et määruse ettepanek, millega muudetakse CEPOLi otsust, ei hõlma CEPOLi ajutist ümberpaigutamist ja seetõttu ei vii see ellu ülalnimetatud poliitilist kokkulepet, vaid läheb palju kaugemale.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin huomauttaa, että CEPOL-päätöksen muuttamisesta koskevassa asetusluonnoksessa ei viitata CEPOLin toimipaikan väliaikaiseen siirtämiseen, eli sillä ei panna täytäntöön edellä mainittua poliittista yhteisymmärrystä vaan se menee paljon pidemmälle.
French[fr]
Néanmoins, la Commission fait tout d'abord observer que le projet de règlement modifiant la décision instituant le CEPOL ne mentionne nullement le transfert provisoire du siège du CEPOL, de sorte que l'initiative des États membres ne met pas en œuvre l’accord politique précité, mais va beaucoup plus loin.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija prije svega navodi da se nacrt Uredbe o izmjeni Odluke o CEPOL-u ne odnosi na privremeno preseljenje sjedišta CEPOL-a te se stoga njime ne provodi prethodno navedeni politički dogovor, već on seže mnogo dalje.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bizottság először is megjegyzi, hogy a CEPOL-határozatot módosító rendelettervezet nem tartalmazza a CEPOL székhelyének ideiglenes áthelyezését, és így nem a fent említett politikai egyezséget hajtja végre, hanem annál jóval tovább megy.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione osserva, in primo luogo, che il progetto di regolamento che modifica la decisione CEPOL non fa riferimento al trasferimento provvisorio della sede della CEPOL e pertanto non attua l’accordo politico, ma si spinge molto oltre.
Lithuanian[lt]
Tačiau, visų pirma, Komisija pažymi, kad reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas CEPOL sprendimas, projekte nekalbama apie laikiną CEPOL buveinės perkėlimą, todėl šiuo reglamentu ne įgyvendinamas pirmiau nurodytas politinis susitarimas, o žengiama žymiai toliau.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija vispirms atzīmē, ka šis regulas projekts, ar ko groza CEPOL lēmumu, neattiecas uz CEPOL mītnes provizorisko pārvietošanu, un tāpēc tas ir daudz plašāks par iepriekš minētās politiskās vienošanās īstenošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li l-abbozz tar-Regolament li jemenda d-Deċiżjoni tas-CEPOL ma jirreferix għar-rilokazzjoni proviżorja tas-sede tas-CEPOL u għaldaqstant ma jimplimentax il-ftehim politiku msemmi hawn fuq, iżda jmur lilhinn minnu.
Dutch[nl]
De Commissie merkt echter ten eerste op dat de ontwerpverordening tot wijziging van het EPA-besluit geen betrekking heeft op de voorlopige verplaatsing van de zetel van de EPA en bijgevolg geen uitvoering geeft aan het voornoemde politiek akkoord, maar een veel verder gaande strekking heeft.
Polish[pl]
Jednak, przede wszystkim, Komisja zauważa, że projekt rozporządzenia zmieniającego decyzję CEPOL nie odnosi się do tymczasowego przeniesienia siedziby CEPOL, a co za tym idzie nie wdraża wspomnianego powyżej porozumienia politycznego, ale wykracza poza jego treść.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão observa em primeiro lugar, que o projeto de regulamento de alteração da Decisão AEP não refere a transferência provisória da sede da AEP e, por conseguinte, a iniciativa dos Estados-Membros não dá aplicação ao referido acordo político, mas vai muito mais longe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în primul rând, Comisia remarcă faptul că proiectul de regulament de modificare a deciziei privind CEPOL nu se referă la transferul provizoriu al sediului CEPOL și, prin urmare, nu pune în aplicare acordul politic menționat anterior, ci merge mult mai departe.
Slovak[sk]
V prvom rade však Komisia konštatuje, že návrh nariadenia, ktorým sa mení rozhodnutie o akadémii CEPOL sa nevzťahuje na dočasné premiestnenie sídla akadémie CEPOL, a preto sa nevykoná uvedená politická dohoda, ale sa ide oveľa ďalej.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija ugotavlja, da se predlog uredbe o spremembi Sklepa o akademiji CEPOL ne nanaša le na začasno premestitev sedeža akademije CEPOL in torej ne izvaja zgoraj omenjenega političnega dogovora, ampak gre precej dlje.
Swedish[sv]
För det första noterar kommissionen emellertid att förslaget till förordning om ändring av beslutet om Cepol inte avser den provisoriska omlokaliseringen av Cepols säte, och därför inte genomför ovannämnda politiska överenskommelse, utan går mycket längre.