Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På uddannelsesområdet støtter Kommissionens Socrates-program aktivt projekter, der går ud på at udvikle metoder til undervisning i skole- og universitetsfag via et fremmedsprog (integreret indholds- og sprogindlæring), hvorved tosprogethed fremmes fra børnene er små.
German[de]
Im Bereich der Bildung unterstützt das Kommissionsprogramm SoKrates die Entwicklung von Methoden des Schul- und Hochschulunterrichts in einer Fremdsprache (fremdsprachlicher Fachunterricht). Dadurch soll die Zweisprachigkeit bereits im frühen Lebensalter gefördert werden.
Greek[el]
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ της Επιτροπήςποστηρίζει ενεργά σχέδια που αναπτύσσουν τρόπους διδασκαλίας σχολικών ή πανεπιστημιακών θεμάτων, με τη χρήση μιας ξένης γλώσσας (ολοκληρωμένη μάθηση περιεχομένου και γλώσσας), ενθαρρύνοντας έτσι τη διγλωσσία από μικρή ηλικία.
English[en]
In the area of education, the Commission's Socrates Programme actively supports projects that develop ways of teaching school or university subjects through the medium of a foreign language (content and language integrated learning), thereby encouraging bilingualism from an early age.
Spanish[es]
En cuanto a la educación, el Programa Sócrates de la Comisión apoya activamente los proyectos que desarrollan sistemas para impartir asignaturas escolares o universitarias en una lengua extranjera (aprendizaje de idiomas integrado en otras asignaturas), con lo que se promueve el bilingüismo desde una temprana edad.
Finnish[fi]
Komission Sokrates-ohjelman avulla tuetaan aktiivisesti koulutusalan hankkeita, joissa kehitetään tapoja opettaa koulu- ja yliopistoaineita vieraan kielen avulla (sisällön ja kielen integroitu oppiminen, content and language integrated learning).
French[fr]
En ce qui concerne l'éducation, le programme Socrates de la Commission soutient activement des projets proposant des méthodes d'apprentissage de matières universitaires ou scolaires par le biais d'une langue étrangère (apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue), encourageant ainsi le bilinguisme dès le plus jeune âge.
Italian[it]
Nel campo dell'istruzione, il programma comunitario Socrates dà il suo sostegno a progetti che sviluppano modi di insegnamento scolastico o universitario di argomenti tramite una lingua straniera (content and language integrated learning apprendimento integrato contenuto/lingua), che incoraggiano il bilinguismo nei più giovani.
Dutch[nl]
Op onderwijsgebied steunt het Socrates-programma van de Commissie actief projecten voor de ontwikkeling van methoden voor het doceren van vakken op scholen en universiteiten in een vreemde taal (inhoud- en taalgeïntegreerd leren), waarbij tweetaligheid vanaf jeugdige leeftijd wordt aangemoedigd.
Portuguese[pt]
No que se refere à educação, o Programa Sócrates da Comissão apoia activamente os projectos que desenvolvem sistemas para leccionar disciplinas do ensino básico e secundário, ou universitário, numa língua estrangeira (aprendizagem de línguas integrada noutras disciplinas), promovendo deste modo o bilinguismo desde a primeira infância.
Swedish[sv]
På utbildningsområdet lämnar kommissionen genom programmet Sokrates aktivt stöd till projekt som utvecklar sätt att lära ut skol- eller universitetsämnen via ett främmande språk (lärande som integrerar innehåll och språk) varigenom tvåspråkighet stimuleras från tidig ålder.