Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als ich keinen anderen Ausweg mehr sah, stieß ich ihn wieder ins Wasser und zog ihn mit meinem Boot über einen Kilometer weit an eine Stelle, wo ich Hilfe fand.
Greek[el]
Σαν τελευταία λύσι, απεφάσισα να ξαναρυμουλκήσω αυτό το θεριό τραβώντας το πίσω από τη βάρκα για 3/4 περίπου του μιλίου (1,2 χιλιόμετρα) σ’ ένα σημείο όπου βρήκα βοήθεια.
English[en]
As a last resort, I decided to refloat this fellow, towing the shark behind the boat for about 3/4 mile (1.2 kilometers) to a point where further assistance was available.
Spanish[es]
Como último recurso, decidí volverlo hacer flotar, y remolqué el tiburón detrás del bote por poco más de un kilómetro hasta un punto donde pude obtener ayuda adicional.
Finnish[fi]
Päätin viimeisenä keinona työntää sen takaisin veteen ja hinasin sitä veneen perässä toista kilometriä paikkaan, josta sain lisäapua.
French[fr]
En désespoir de cause, je remis mon requin à l’eau et je le remorquai derrière le bateau sur plus d’un kilomètre, après quoi on vint à mon aide.
Italian[it]
Come ultima risorsa, decisi di rimettere in acqua lo squalo, rimorchiandolo dietro la barca per oltre un chilometro fino a un punto dove trovai ulteriore aiuto.
Japanese[ja]
そこで最後の手段として,これを舟の後ろにつなげて再び水に浮かべ,もっと助けの得られるところまで1.2キロほど引いて行くことにしました。
Korean[ko]
최후 수단으로서 나는 이 친구를 다시 물에 띄워서 도움을 받을 수 있는 곳으로 1.2‘킬로미터’ 정도 배 뒤로 끌고 가기로 하였다.
Norwegian[nb]
Som en siste utvei bestemte jeg meg for å trekke den ut i vannet igjen og taue den litt over en kilometer til et sted hvor jeg kunne få hjelp.
Portuguese[pt]
Como último recurso, decidi fazer flutuar de novo este sujeitinho, rebocando o tubarão atrás do barco por cerca de 1.200 metros, até um ponto onde houvesse mais ajuda.
Swedish[sv]
Jag beslöt att som en sista utväg åter få ned denna bjässe i vattnet och bogsera hajen efter båten omkring en kilometer till ett ställe där jag kunde få hjälp.