Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Pi nal miy ama her pomi kul mikang mihamol diy haba pi la hepaniy waldosama na.”
Adangme[ada]
“Gbaami ngɛ nɔ́ hami mi pe nɔ́ hemi.”
Afrikaans[af]
“Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang.”
Alur[alz]
“Mio en e mugisa ma sagu gamu.”
Arabic[ar]
«السعادة في العطاء اكثر منها في الاخذ».
Mapudungun[arn]
“Doy kümey ta wülael ta llowün mew.”
Assamese[as]
“গ্ৰহণ কৰাতকৈ দান কৰা ধন্য।”
Bashkir[ba]
«Алыуға ҡарағанда биреүҙә бәхет күберәк».
Batak Toba[bbc]
”Martuaan do na mangalehon sian na manjalo!”
Central Bikol[bcl]
“Igwang urog na kaugmahan sa pagtao kisa sa pag-ako.”
Bemba[bem]
“Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela.”
Bulgarian[bg]
„Повече щастие има в даването, отколкото в получаването.“
Biak[bhw]
”Ipyum syadi koḇuk ya ro kosmai ya.”
Bislama[bi]
“Man i harem gud moa taem hem i givim samting long narafala, i bitim we hem i kasem samting.”
Bangla[bn]
“গ্রহণ করা অপেক্ষা বরং দান করা ধন্য হইবার বিষয়।”
Batak Simalungun[bts]
”Martuahan do na mambere ase na manjalo.”
Batak Karo[btx]
”Malemen kap ate i bas mere asangken i bas ngalo.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt a ve, a nyô a nyoñ, nyô a ve [nnye, NW] a dañe yen ébotan.”
Belize Kriol English[bzj]
“Gaad bles yu moa wen yu gi dahn wen yu get.”
Catalan[ca]
«Fa més feliç donar que rebre.»
Garifuna[cab]
“Gúndaatimáati le íchugubei sügǘ láu le erésibirubei.”
Kaqchikel[cak]
«Más nkikot ranima ri winäq ri nsipan ke chuwäch ri nkʼulun jun sipanïk.»
Cebuano[ceb]
“Adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.”
Chuukese[chk]
“Sia feiöch ren ach fang lap seni ach angei mettoch.”
Chuwabu[chw]
“Ovaha onothabiha opitha ovahiwa.”
Chokwe[cjk]
“Chinawaha kutambula alioze shinaho kuhana.”
Sorani Kurdish[ckb]
«بەخشین لە وەرگرتن بەختەوەریترە».
Czech[cs]
„Více štěstí je v dávání než v přijímání.“
Tedim Chin[ctd]
“Ngahna sangin piak khiatna-ah lungdamna lianzaw hi.”
Chol[ctu]
«Ñumen tijicña jiñi muʼ bʌ i yʌcʼ majtañʌl bajcheʼ jiñi muʼ bʌ i chʼʌm i majtan.»
Welsh[cy]
“Mae rhoi yn llawer gwell na derbyn.”
German[de]
„Beglückender ist Geben als Empfangen.“
Dehu[dhv]
“Sisitia la manathithi e troa hame hune la troa kapa.”
East Damar[dmr]
“Mās ge ūs ǃgâ-ai a ǃgâi.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Olumaag nogi i tulun di manahak ko i rumamit.”
Efik[efi]
“Inemesịt odu ke ndinọnọ akan ke ndibọbọ.”
Spanish[es]
“Hay más felicidad en dar que en recibir.”
Basque[eu]
«Zorion gehiago du emateak hartzeak baino».
Persian[fa]
«دادن از گرفتن شادیبخشتر است.»
Faroese[fo]
„Sælari er at geva enn at fáa.“
Irish[ga]
“[Is] mó is méanar rud a thabhairt uait ná rud a fháil.”
Galician[gl]
“É máis felicidade dar que recibir.”
Guarani[gn]
“Javyʼaiteve ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽ rangue.”
Goan Konkani[gom]
“Dusream koddchem gheunche poros dusreank divop odik vhodd bhag.”
Gujarati[gu]
“લેવા કરતાં આપવામાં વધારે ધન્યતા છે.”
Wayuu[guc]
«Nia analeekaʼaya chi wayuu asülajakai nuulialeʼeya chi asülajünakai amüin.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Mbae ñamee vae ko ikavi, mbae oñemee yandeve vae güi.”
Ngäbere[gym]
“Nita jondron bien ye tä bäri kä mike juto nibätä nita jondron kain ngäbiti ye kräke.”
Hebrew[he]
”גדול אושרו של הנותן מזה של המקבל”.
Hmong[hmn]
“Qhov uas pub rau luag ua rau yus kaj siab dua li txais luag li los.”
Hiri Motu[ho]
“Henia kara ena moale be bada, to abia kara ena moale be maragi.”
Croatian[hr]
“Više usrećuje davati nego primati.”
Armenian[hy]
«Ավելի շատ երջանկություն կա տալու, քան ստանալու մեջ»։
Western Armenian[hyw]
«Աւելի երանելի է տա՛լը, քան թէ առնելը»։
Ibanag[ibg]
“Mas dakal i pagayaya ta pangiyawa anne ta pangalawa.”
Igbo[ig]
“A na-enweta obi ụtọ ka ukwuu n’inye ihe karịa ka a na-enweta n’ịnara ihe.”
Icelandic[is]
„Sælla er að gefa en þiggja.“
Japanese[ja]
「受けるより与えるほうが幸福である」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Cáji̱i̱ chága̱ ini na̱ jásá ña̱ha a̱ ju̱ú ga̱ na̱ ñéhe̱ á.”
Javanese[jv]
”Rahayu wong wèwèh, katimbang karo nampani.”
Georgian[ka]
„გაცემას უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს, ვიდრე მიღებას“
Kamba[kam]
“Kwĩ mũyo kũnengane kwĩ kwosa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qʼaxal nim li sahil chʼoolejil wank saʼ li kʼehok chiru li wank saʼ li kʼuluk.»
Kuanyama[kj]
“Okuyandja oku nelao komesho yokutambula.”
Kalaallisut[kl]
“Tunisineq pilluarnarneruvoq tigusinermit.”
Khmer[km]
« ការ ឲ្យ គេ នោះ នឹង ផ្ដល់ សុភមង្គល ច្រើន ជាង ការ ទទួល »។
Kimbundu[kmb]
‘O ku bhana kota mu ku zediuisa, o ku tambula ndenge.’
Kannada[kn]
“ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವಿದೆ.”
Krio[kri]
“Di pɔsin we de gi gɛt blɛsin pas di pɔsin we de gɛt.”
Southern Kisi[kss]
“Waŋndo nyɔɔ kioo ndu hiou wana kɔl kɛndɔɔ ke a waŋndo num nyɔɔ kioo.”
S'gaw Karen[ksw]
“ဟ့ၣ်တၢ်န့ၣ်ဘၣ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ အါန့ၢ်ဒိးန့ၢ်တၢ်တက့ၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Kugava kwa kara nerago, kwa pitakana kutambura.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Edi diviokele e nsambu, dia vana, ke mu tambula ko.”
Kyrgyz[ky]
«Алганга караганда берген бактылуу»
Lamba[lam]
“Ukupela kuli ne shuko ilya kucila na pakupoka.”
Lingala[ln]
“Esengo ya kopesa eleki oyo ya kozwa.”
Lithuanian[lt]
„Didesnė laimė duoti negu imti.“
Luba-Lulua[lua]
“Disanka dia kupa ndipite dia kuangata.”
Lunda[lun]
“Chikweti kukooleka yowu kuhana, kutambula chakuminamu.”
Luo[luo]
“Chiwo kelo mor mogundho moloyo kawo.”
Lushai[lus]
“Englo lâk aiin pêkin lukhâwng a nei zâwk.”
Latvian[lv]
”Lielāka laime ir dot nekā ņemt.”
Huautla Mazatec[mau]
“Tongisa ndaní nga kʼoee kaoni tsa nga chjoé.”
Coatlán Mixe[mco]
“Niˈigyë njotkujkˈäjtëm ko wiink jäˈäy nbudëjkëm es kyaj ko wiink jäˈäy xypyudëjkëm.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nyandengɔ wa le feva i lewe sɔɔva ma.”
Morisyen[mfe]
“Ena plis lazwa kan done ki gagne.”
Malagasy[mg]
“Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray.”
Marshallese[mh]
“El̦apl̦o̦k m̦õn̦õn̦õ ilo lel̦o̦k jãn bõk.”
Macedonian[mk]
„Повеќе усреќува давањето отколку примањето.“
Mongolian[mn]
«Авахаасаа өгөх нь илүү ерөөлтэй»
Marathi[mr]
“घेण्यापेक्षा देणे ह्यात जास्त धन्यता आहे.”
Maltese[mt]
“Hemm iktar hena meta tagħti milli meta tirċievi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Íyoka ña̱ si̱í-iniyó tá táxiyó ña̱ʼa su̱víka ña̱ ndákiʼinyóña.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Más pakilistli kiselia tlen temaka se tlenijki, uan axkeja tlen kiselia.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Okachi yolpaki akin itlaj kitemaka uan amo akin kiselia.”
North Ndebele[nd]
“Ukupha kubusisekile okudlula ukwamukela.”
Ndonga[ng]
“Okugandja oku na elago ku vule okutaamba.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Más paki on yejuan kitemaka xken on yejuan kiselia.”
Nias[nia]
”Ohahau dödö ba wameʼe, moroi ba wanema.”
Ngaju[nij]
”Labih mangat manenga bara manarima.”
Niuean[niu]
“Kua mua e monuina hana ke foaki atu, ke he monuina hana ke talia mai.”
Northern Sotho[nso]
“Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng.”
Navajo[nv]
“Tʼáadoo leʼé azhʼníláii éí haa yílyáii bilááh átʼéego baa hózhǫ́.”
Nyanja[ny]
“Kupatsa kumabweretsa chimwemwe chochuluka kuposa kulandira.”
Nyungwe[nyu]
‘Pana cikondweso cikulu pakupasa kuposa comwe ciripo pakutambira.’
Nzima[nzi]
“Nyilalɛ dɔɔnwo wɔ ɛmanlɛ nu tɛla ɛlielɛ.”
Oromo[om]
“Fudhachuu irra kennuutu caalaa nama gammachiisa.”
Ossetic[os]
«Райсынӕй раттын амондджындӕр хъуыддаг у»
Mezquital Otomi[ote]
«Mänˈa ja rä johya gä unihu̱ ke gä hänihu̱.»
Panjabi[pa]
“ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Tin mas felisidat den duna ku den risibí.”
Palauan[pau]
“Ng bai klou el deurreng a dorous er a dolai.”
Pennsylvania German[pdc]
“Es is saylichah [may happiness] fa gevva es vi fa nemma.”
Plautdietsch[pdt]
“Jäwen es seelja aus nämen.”
Phende[pem]
“Gusuanguluga guana khala guavula mu guhana, uvi mu gutambula gusuanguluga guana khala guazonda.”
Pijin[pis]
“Man wea givim samting hem barava hapi winim man wea kasem samting.”
Punjabi[pnb]
لین نالوں دین وچ بوہتی خوشی مِلدی اے۔
Pohnpeian[pon]
“Kihwei kaperen sang ale.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“I mas minjor da di ki bo risibi.”
Quechua[qu]
“Qaraquimi mas cushiqueqa chasquir cushiquipitapis.”
K'iche'[quc]
«Areʼ sibʼalaj utz na re ri kayanik chuwach ri kakʼamowik.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Astaan cusicuyta tían ckoypi ima chasquiypi.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Ima chaskiqmantapas aswan kusisqaqa imapas qoqmi.”
Cusco Quechua[quz]
“Aswan kusisamiyoqqa qoqmi chaskiqmantaqa”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Carajpi japijcunatapash yalimi carajcunaca, ninanda cushijun.”
Rarotongan[rar]
“E mea meitaki i te oronga atu i te rave mai.”
Carpathian Romani[rmc]
Ole manušes, so davkerel, hin bareder radišagos sar oles, so chudkerel.
Rundi[rn]
“Gutanga birimwo agahimbare kuruta guhabwa.”
Ruund[rnd]
“Chiyukish cha mwin kupan chipandakenamu cha mwin kutambul.”
Romanian[ro]
„Este mai multă fericire în a da decât în a primi.”
Russian[ru]
«Большее счастье — давать, чем получать»
Kinyarwanda[rw]
“Gutanga bihesha ibyishimo kuruta guhabwa.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Ondong ia dipomaupa’ tu mamengan na iatu diben.”
Sena[seh]
‘Kupasa kusakomeresa kakamwe kupita kutambira.’
Sinhala[si]
“ලැබීමට වඩා දීමෙන් වැඩි සන්තෝෂයක් ලැබෙනවා.”
Sidamo[sid]
“Adhantenni aa roore hagiirre abbitanno.”
Slovak[sk]
„Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Mahasambatsy marè ty manome toy zay ty mandramby.”
Slovenian[sl]
»Dajati osrečuje bolj kakor prejemati.«
Samoan[sm]
“E sili le fiafia e maua i le foaʻi atu i lo o le talia mai.”
Shona[sn]
“Kupa kune mufaro mukuru kupfuura kugamuchira.”
Songe[sop]
“Mwabi wa mu kupaana ngukile wa mu kupeebwa.”
Albanian[sq]
«Ka më shumë lumturi të japësh, se të marrësh.»
Serbian[sr]
„Više usrećuje davanje nego primanje.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma sa de moro koloku te a e gi sani, leki te a e kisi sani.”
Swati[ss]
“Kunenjabulo lenyenti ekupheni kunasekwemukeleni.”
Southern Sotho[st]
“Ho fana ho tlisa thabo e khōlō ho feta ho amohela.”
Sundanese[su]
”Leuwih bagja mere ti batan nampa.”
Congo Swahili[swc]
“Kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.”
Sangir[sxn]
”Limembong makariangkamang e měngonggọ, sul᷊ungu měnarimạ.”
Central Tarahumara[tar]
“Waminabi wabé kaníliami ju echi mapu galá kowa auché jaré, ketasi mapurigá echi mapu wepi chopi naré.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ihua gagui xta tsi naxna raʼka xo ri majana.”
Tetun Dili[tdt]
“Kontente liu atu fó duké simu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mahasambatse vata’e ty magnomey ty amy tie mandrae.”
Telugu[te]
“పుచ్చుకొనుటకంటె ఇచ్చుట ధన్యము.”
Tajik[tg]
«Додан аз гирифтан беҳтар аст»
Tiv[tiv]
“U nan a na kwagh hembe saan iyol a u ngohol a ngohol kwagh.”
Turkmen[tk]
«Bermek almakdan bagtlydyr».
Tagalog[tl]
“May higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.”
Tswana[tn]
“Go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nkhwamwaŵi kupaska kwakuruska kuronde.”
Gitonga[toh]
“Kategide ngudzu oyu a ningago gu vbindra oyu a hakhago.”
Tojolabal[toj]
«Mas ni jel lec huax yila ja maʼ huax yaa que yuj ja maʼ huas scʼulan recibiri.»
Papantla Totonac[top]
«Tlakg anan tapaxuwan akxni mastakan nixawa akxni makglhtinankan.»
Tok Pisin[tpi]
“Amamas bilong givim samting i winim amamas bilong kisim samting.”
Turkish[tr]
“Vermek almaktan daha büyük mutluluktur.”
Tsonga[ts]
“Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela.”
Tswa[tsc]
“Ku katekile ku nyika ku hunza ku nyikiwa.”
Purepecha[tsz]
“Sánderu sésisti intsïmpini, ka eska intsïmbinhani.”
Twi[tw]
“Ɔma mu wɔ anigye pii sen ogye.”
Tahitian[ty]
“E rahi a‘e te oaoa ia horoa ’tu i te horoahia mai.”
Tzeltal[tzh]
«Ha bayel xan yutsil te machʼa ay bin ya yacʼ te bin utʼil ay bin ya yichʼ.»
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ mas xmuyubaj li buchʼu chakʼe, jaʼ mu sta li buchʼu chichʼe.»
Uighur[ug]
«Елиштин көрә бериш бәхитлигирәк».
Urdu[ur]
”لینے کی نسبت دینے میں زیادہ خوشی ہے۔“
Venda[ve]
‘U ṋea zwi ḓisa dakalo ḽihulu u fhira u ṋewa.’
Wolaytta[wal]
“Ekkiyaagaappe immiyaagee anjjettidaagaa.”
Waray (Philippines)[war]
“Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Man di get plenti blesing na taim weh ih di giv-am pas de taim weh ih di teik-am na fo teik-am.”
Wallisian[wls]
“ ʼE lahi age te fiafia ʼi takita foaki, ʼi takita tali.”
Xhosa[xh]
“Kunoyolo ngakumbi ukupha kunokwamkela.”
Mingrelian[xmf]
„მეჩამას უმოს ბედნერობა მოუღუ, ვინემ მეღებას“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Man̈amia raha olo ten̈a mampasambatra toizay mahazo raha baka aminolo.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Gáa a lûwa támaa à gɛ́ɛ núu é ɓɛlɛ-see kɛ́ é tɛɛ la ɓɛlɛ-see sɔlɔ ɓóɔɔ ma.”
Yapese[yap]
“Ba gel e felfelan’ ni ma yib ko pi’ ban’en ngak be’ ko bin ni be’ e nge pi’ ban’en ngom.”
Yoruba[yo]
“Ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tí ó wà nínú rírígbà lọ.”
Yucateco[yua]
«Maas ku taasik kiʼimak óolal u tsʼaʼabal wa baʼax ke u kʼaʼamal wa baʼax.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Jma nayeche ni rudii que ni ricaa.»
Chinese[zh]
“施与比接受更快乐。”
Zande[zne]
“Fu he ngba ti dia ha.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Noʼ más galrrabaladx órni raduidy buñ que órni racaʼ buñ.»
Zulu[zu]
“Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunasekwamukeleni.”