Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl přítel apoštola Pavla, Timoteus, nemocen, nedoporučil mu Pavel vkládání rukou, ale poradil mu, aby používal víno jako lék.
Danish[da]
Da vennen Timoteus var syg anbefalede Paulus ikke håndspålæggelse men medicinsk brug af vin.
German[de]
Als Timotheus, ein Freund des Paulus, krank war, riet Paulus ihm nicht zum Händeauflegen, sondern er riet ihm, aus medizinischen Gründen etwas Wein zu trinken (1.
Greek[el]
Όταν ο Τιμόθεος, ο φίλος του αποστόλου Παύλου ήταν άρρωστος, ο Παύλος του σύστησε όχι την επίθεση των χεριών αλλά τη χρήση του κρασιού για φάρμακο.
English[en]
When the apostle Paul’s friend Timothy was sick, Paul recommended not the laying on of hands but the medicinal use of wine.
Spanish[es]
Cuando Timoteo, el amigo del apóstol Pablo, estuvo enfermo, Pablo no le recomendó que se le impusieran las manos, sino que usara vino como medicina.
Italian[it]
Quando l’amico Timoteo era malato, l’apostolo Paolo non gli suggerì di sottoporsi all’imposizione delle mani, ma di usare del vino a scopo medicinale.
Japanese[ja]
使徒パウロの友人テモテが病気にかかっていた時,パウロは,手を置くことではなく,薬用にぶどう酒を用いるよう勧めました。(
Korean[ko]
사도 ‘바울’과 아주 가까운 사이인 ‘디모데’가 병들자, ‘바울’은 안수를 하지 않고 포도주를 약으로 사용할 것을 권고하였다.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus’ venn Timoteus ble syk, anbefalte ikke Paulus håndspåleggelse, men han anbefalte bruk av vin som medisin.
Portuguese[pt]
Quando Timóteo, amigo do apóstolo Paulo, ficou doente, Paulo lhe recomendou, não a imposição de mãos, mas o uso medicinal do vinho.
Slovenian[sl]
Ko je bil Pavlov prijatelj Timotej bolan, mu Pavel ni svetoval, naj nekdo nanj polaga roke, temveč je rekel, naj iz zdravstvenih razlogov popije tudi malo vina.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus’ vän Timoteus var sjuk, rekommenderade inte Paulus handpåläggning, utan det medicinska bruket av vin.
Ukrainian[uk]
Коли Тимофій, друг Павла, захворів, то Павло пропонував, не покладення на нього рук, але щоб він заживав трохи вина.