Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabet bør tilskynde de associerede traktatpartnere til at lægge deres nationale konkurrencelovgivning så tæt op ad EF's konkurrenceregler som muligt.
German[de]
Die Gemeinschaft sollte auf die assoziierten Vertragspartner einwirken, daß sie ihr nationales Wettbewerbsrecht möglichst eng an den Wettbewerbsregeln der Europäischen Gemeinschaft ausrichten.
Greek[el]
Η Κοινότητα θα πρέπει να παρακινήσει τους συνδεδεμένους εταίρους της να προσεγγίσουν όσο το δυνατόν περισσότερο το εθνικό τους δίκαιο για τον ανταγωνισμό στους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
English[en]
The Community should work on the associated treaty partners to persuade them to align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
Spanish[es]
La Comunidad debía instar a las Partes contratantes asociadas a que adaptasen sus legislaciones nacionales en materia de competencia del modo más próximo posible a las normas sobre competencia de la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
Yhteisön tulisi vaikuttaa assosioituneihin sopimuskumppaneihin niin, että ne muuttaisivat kansalliset kilpailulakinsa mahdollisimman samankaltaisiksi Euroopan unionin kilpailusääntöjen kanssa.
French[fr]
La Communauté devrait inciter les partenaires commerciaux auxquels elle est associée à rapprocher autant que possible leurs législations nationales sur la concurrence des règles communautaires en la matière.
Italian[it]
La Comunità dovrebbe agire sui paesi associati firmatari dell'accordo, affinché adeguino il più possibile le rispettive disposizioni nazionali sulla concorrenza alle norme Comunitarie in materia.
Dutch[nl]
De Gemeenschap moet er bij de geassocieerde partners op aandringen dat zij hun nationale mededingingsrecht zo veel mogelijk op EG-leest schoeien.
Portuguese[pt]
A Comunidade deveria influir junto dos parceiros comerciais associados para que aproximassem, tanto quanto possível, as suas legislações nacionais relativas à concorrência das normas comunitárias na matéria.
Swedish[sv]
Gemenskapen bör påverka sina associerade avtalspartner att anpassa sin nationella konkurrenslagstiftning så mycket som möjligt till Europeiska gemenskapens konkurrensregler.