Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes skal busvirksomheder hver maaned inden for ti dage opfylde deres forpligtelser i forbindelse med transittrafik gennem Tyskland, hvilket f.eks. ikke gaelder for virksomheder fra dette land, som kan betale loebende.
German[de]
So müssen Busunternehmen für "rij-voort-vervör" in Deutschland jeden Monat innerhalb von zehn Tagen ihren Verpflichtungen nachkommen, was z.B. nicht für Unternehmen aus diesem Land gilt, die ein laufendes Konto einrichten können.
Greek[el]
Έτσι, στην Γερμανία αυτές οι επιχειρήσεις λεωφορείων πρέπει να εξοφλούν μηνιαίως τις υποχρεώσεις τους εντός δεκαημέρου ενώ αυτό δεν ισχύει για γερμανικές επιχειρήσεις οι οποίες μπορούν να ανοίγουν τρέχοντα λογαριασμό.
English[en]
Bus undertakings providing through travel services in Germany, for example, are expected to meet their commitments monthly withing ten days, a requirement that does not apply to undertakings from that country, which can establish a current account.
Spanish[es]
En Alemania, las empresas de autocares «en tránsito» han de cumplir sus obligaciones mensuales en un plazo de diez días, obligación que, sin embargo, no rige para las empresas nacionales, que pueden abrir una cuenta corriente.
French[fr]
C'est ainsi qu'en Allemagne, ces entreprises doivent s'acquitter mensuellement de leurs obligations dans un délai de dix jours, ce qui ne vaut pas par exemple pour les entreprises allemandes qui peuvent ouvrir un compte courant.
Italian[it]
In Germania le imprese di autopullman in transito devono adempiere ai propri obblighi mensilmente, entro un termine di 10 giorni, una norma che non si applica, ad esempio, alle imprese tedesche, che possono aprire un conto corrente.
Portuguese[pt]
Assim, as empresas de transporte de passageiros que transitam pela Alemanha têm, mensalmente, de cumprir as suas obrigações dentro de um prazo de dez dias, o que, por exemplo, não acontece com as empresas desse país que podem abrir uma conta corrente.