Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم آخذ كامل حذري منة في احدى المرات وهذا ما جعلة يأخذ مني كامل ذراعي
Bulgarian[bg]
Веднъж леко се разсеях и той ми гризна цялата ръка.
Czech[cs]
Před časem sem si nedal pozor, a on mi ukous celou ruku.
Danish[da]
Jeg var engang lidt skødesløs med ham, og han tog hele min arm!
German[de]
War mal etwas unvorsichtig mit ihm, und er hat mir den Arm amputiert.
Greek[el]
'Ημουν απρόσεχτος μαζί του κάποτε, και μου έφαγε ολόκληρο το χέρι.
English[en]
Got overcareless with him sometime back and he took my whole arm off.
Spanish[es]
Hace algún tiempo no tuve cuidado con él, y me arrancó todo el brazo.
Estonian[et]
Muutusin kord tema suhtes hooletuks ja ta võttis mul terve käe otsast.
Finnish[fi]
OIin jokin aika sitten hieman varomaton sen kanssa ja menetin käsivarteni siIIe.
French[fr]
Je l'ai un peu négligé par le passé, et il m'a emporté le bras.
Hebrew[he]
הזנחתי אותו פעם, והוא הוריד את כל זרועי.
Croatian[hr]
Bio sam malo nepažljiv i odgrizao mi je cijelu ruku.
Hungarian[hu]
Óvatlan voltam vele, és elvitte az egész karomat.
Norwegian[nb]
Han tok heIe armen min en gang jeg var uforsiktig med ham.
Dutch[nl]
Ik lette niet goed op,'n tijdje terug, en toen beet ie m'n hele arm eraf.
Polish[pl]
Byłem raz z nim nieostrożny i zabrał mi całą rękę.
Portuguese[pt]
Me descuidei com ele um dia e arrancou meu braço fora.
Romanian[ro]
Am fost neatent în preajma lui şi mi-a smuls braţul.
Russian[ru]
Я был неосторожен с ним в прошлом, и он оттяпал мне всю руку.
Slovenian[sl]
Enkrat sem bil nepazljiv z njim in mi je odtrgal celo roko.
Serbian[sr]
Bio sam malo nepažljiv i odgrizao mi je celu ruku.
Swedish[sv]
Han knep hela armen för mig.
Turkish[tr]
Bir keresinde ona dikkatsizce yaklaştım ve tüm kolumu kopardı.