Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engele word losgemaak in antwoord op die stem wat uit die horings van die goue altaar kom.
Amharic[am]
(ራእይ 9:13, 14) መላእክቱ የተፈቱት ከወርቁ መሰዊያ ቀንዶች ለመጣው ድምፅ ምላሽ ለመስጠት ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٩: ١٣، ١٤ ) ان اطلاق الملائكة هو استجابة للصوت الآتي من قرون المذبح الذهبي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 9:13, 14) An pagbutas sa mga anghel simbag sa tingog na hale sa mga sungay kan altar na bulawan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 9:13, 14) Ukukakulwa kwa bamalaika kuli mu kwasuka ishiwi lyafumine ku nsengo sha cipailo ica golde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 9:13, 14) Освобождаването на ангелите е в отговор на гласа, който идва от роговете на златния олтар.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 9:13, 14) Ang pagbuhi sa mga manulonda mao ang tubag ngadto sa tingog nga naggikan sa mga sungay sa halaran nga bulawan.
Czech[cs]
(Zjevení 9:13, 14) Uvolnění těchto andělů je odpovědí na hlas, který vychází od rohů zlatého oltáře.
Danish[da]
(Åbenbaringen 9:13, 14) Englene bliver løst som svar på en stemme der lyder fra hornene på guldalteret.
German[de]
Das Losbinden der Engel erfolgt als Reaktion auf die Stimme aus den Hörnern des goldenen Altars.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 9:13, 14) Gbe si ɖi tso sikavɔsamlekpui la ƒe dzoawo dome la ƒe nya dzi wɔwɔe na woɖe asi le mawudɔlawo ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 9:13, 14) Ẹkpọhọde mme angel ẹmi ke ndinam se uyo oro otode mme nnụk eke itieuwa o-gold oro ọdọhọde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 9:13, 14) Η απελευθέρωση των αγγέλων γίνεται σε ανταπόκριση στη φωνή που έρχεται από τα κέρατα του χρυσού θυσιαστηρίου.
English[en]
(Revelation 9:13, 14) The angels’ release is in answer to the voice that comes from the horns of the golden altar.
Spanish[es]
(Revelación 9:13, 14.) Se suelta a los ángeles en respuesta a la voz que viene de los cuernos del altar de oro.
Finnish[fi]
(Ilmestys 9:13, 14) Enkelit vapautetaan vastaukseksi ääneen, joka tulee kultaisen alttarin sarvista.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 9:13, 14) Hetoo ni ba kɛjɛ shika afɔleshaa latɛ lɛ akoloŋtoi lɛ amli lɛ ha afɛne bɔfoi lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 9:13, 14) Tuntun angẹli lọ tọn yin gblọndo de hlan ogbè he wá sọn azo agbà sika tọn lẹ lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 9:13, 14) Ang paghilway sa mga anghel sabat sa tingog nga naghalin sa mga sungay sang bulawan nga halaran.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 9։ 13, 14) Ոսկի սեղանին եղջիւրներէն եկած ձայնին ընդառաջելով է որ հրեշտակները կ’արձակուին։
Indonesian[id]
(Wahyu 9:13, 14) Dilepaskannya para malaikat adalah sebagai jawaban kepada suara yang keluar dari keempat tanduk mezbah emas.
Igbo[ig]
(Mkpughe 9:13, 14) Ntọhapụ nke ndị mmụọ ozi ahụ bụ ná nzaghachi nye olu ahụ nke si na mpi nke ebe ịchụàjà ahụ e ji ọlaedo mee pụta.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 9:13, 14) Ti pannakaluk-at dagiti anghel ket isu ti sungbat ti timek a naggapu kadagiti sara ti nabalitokan nga altar.
Italian[it]
(Rivelazione 9:13, 14) Gli angeli vengono liberati in risposta alla voce proveniente dai corni dell’altare d’oro.
Korean[ko]
(계시 9:13, 14) 금 제단의 뿔들에서 나오는 음성에 대한 응답으로 천사들이 풀려납니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 9:13, 14) Baanzelu bafungolami mpo na koyanola mongongo mobimi na maseke na etumbelo na wolo.
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 9:13, 14) Nafahana ireo anjely, noho ilay feo avy teo amin’ny tandrok’ilay alitara volamena.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 9:13, 14) ദൂതൻമാരുടെ മോചനം സ്വർണപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽനിന്നു വരുന്ന ശബ്ദത്തിനുളള ഉത്തരമായിട്ടാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ९:१३, १४) सुवर्ण वेदीच्या शिंगांमधून झालेल्या वाणीमुळे ते चार देवदूत मोकळे होतात.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 9: 13, 14) Englene blir løst som en reaksjon på ordene fra den røsten som kommer fra hornene på gullalteret.
Dutch[nl]
De engelen worden losgemaakt in gehoorzaamheid aan de stem die uit de hoornen van het gouden altaar komt.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 9:13, 14) Go hunollwa ga barongwa ke karabo e arabago lentšu leo le tšwago dinakeng tša aletare ya gauta.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 9:13, 14) Angelowo anamasulidwa potsatira mawu amene anamveka kuchokera panyanga za paguwa lansembe lagolide.
Papiamento[pap]
(Revelacion 9:13, 14) Losmento dje cuater angel ta den obedencia ne boz cu a sali for di cachu dje altar di oro.
Polish[pl]
Uwolnienie aniołów następuje na polecenie głosu dochodzącego od rogów złotego ołtarza.
Portuguese[pt]
(Revelação 9:13, 14) O desatamento dos anjos ocorre em resposta à voz procedente dos chifres do altar de ouro.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 9:13, 14) Abo bamarayika barekurwa kubera iryo jwi rivuye mu mahembe y’ico gicaniro c’inzahabu.
Romanian[ro]
Îngerii sunt dezlegaţi ca răspuns la glasul care vine dintre coarnele altarului de aur.
Russian[ru]
Итак, ангелов отпускают по велению голоса, исходящего из рогов золотого жертвенника.
Slovak[sk]
(Zjavenie 9:13, 14) Uvoľnenie anjelov je odpoveďou na hlas, ktorý vychádza od rohov zlatého oltára.
Slovenian[sl]
(Raz. 9:13, 14, JP) Angeli so bili osvobojeni v odgovor na glas, ki je prihajal od rogov zlatega oltarja.
Samoan[sm]
ʻ” (Faaaliga 9:13, 14) O le tatalaina o agelu o le tali atu lea i le leo o loo sau mai nifo o le fata faitaulaga auro.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 9:13, 14) Kusunungurwa kwengirozi kuri mukupindurwa kweinzwi rinobuda munyanga dzeAtari yendarama.
Albanian[sq]
(Zbulesa 9:13, 14) Engjëjt u lëshuan pasi u dëgjua zëri që dilte nga brirët e altarit prej ari.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 9:13, 14) Mangeloi a lokolloa ka lebaka la se boleloang ke lentsoe le tsoang manakeng a aletare ea khauta.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 9:13, 14) Befrielsen av änglarna sker som svar på den röst som kommer från hornen på det gyllene altaret.
Swahili[sw]
(Ufunuo 9:13, 14, NW) Kuachiliwa kwa malaika hao ni katika kujibu sauti ambayo inakuja kutoka pembe za madhabahu ya dhahabu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 9:13, 14) பொற்பீடத்தின் கொம்புகளிலிருந்து வரும் சத்தத்திற்கு பிரதிபலிப்பாக இந்தத் தூதர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
” (วิวรณ์ 9:13, 14, ล. ม.) การ ปล่อย ทูตสวรรค์ เหล่า นั้น เป็น การ ตอบรับ ต่อ เสียง ที่ ออก มา จาก มุม แท่น บูชา ทองคํา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 9:13, 14) Ang pagpapalaya sa mga anghel ay tugon sa tinig na nagmumula sa mga sungay ng ginintuang altar.
Tswana[tn]
(Tshenolo 9:13, 14) Go bulelwa ga baengele go direga morago ga gore go tswe taelo ya lentswe le le tswang fa gare ga dinaka tsa sebeso sa gouta.
Turkish[tr]
(Vahiy 9:13, 14) Meleklerin çözülmesi altın mezbahın boynuzlarından gelen sese cevap niteliğindeydi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 9:13, 14) Saa abɔfo a wogyaa wɔn no yɛ nea wɔde bua ɛnne a efi sika afɔremuka no mmɛn no mu no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 9:13, 14) Ei pahonoraa i te reo no ǒ mai i te mau tara o te fata auro, tatarahia ’tura te mau melahi.
Ukrainian[uk]
Звільнення ангелів є відповіддю на голос з рогів золотого жертовника.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 9:13, 14) Ukukhululwa kweengelosi kuyimpendulo kwilizwi elivela ezimpondweni zesibingelelo segolide.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 9:13, 14) Ohùn tó wá láti ibi àwọn ìwo pẹpẹ wúrà náà ló pàṣẹ pé kí wọ́n tú àwọn áńgẹ́lì náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
启示录9:13,14)由于金祭坛的四角有声音提出请求,天使就被释放了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 9:13, 14) Ukukhululwa kwezingelosi kuyimpendulo ezwini elivela ezimpondweni ze-altare legolide.