Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- покани държавите-членки да въведат по-голяма прозрачност и надеждност в своите земеделски регистри, по-специално по отношение на скрити разходи;
Czech[cs]
- vyzývalo členské státy k tomu, aby zajistily větší transparentnost a spolehlivost katastrů nemovitostí, zejména ohledně skrytých poplatků;
Danish[da]
- opfordre medlemsstaterne til at gøre oplysningerne i deres tingbøger mere gennemskuelige og troværdige, især med hensyn til skjulte afgifter
German[de]
- aufgefordert werden, ihre Grundbuchregister insbesondere in Bezug auf versteckte Belastungen transparenter und zuverlässiger zu machen,
Greek[el]
- θα καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν περισσότερη διαφάνεια και αξιοπιστία στα κτηματολόγιά τους, ειδικότερα όσον αφορά τις άδηλες επιβαρύνσεις;
English[en]
- invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
Spanish[es]
- exhortará a los Estados miembros a hacer más transparentes y fiables sus registros de la propiedad inmobiliaria, en particular por lo que atañe a los costes ocultos;
Estonian[et]
- kutsutakse liikmesriike üles muutma oma kinnistusraamatud läbipaistvamaks ja usaldusväärsemaks, eelkõige varjatud kulude osas;
Finnish[fi]
- kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan kiinteistörekistereidensä läpinäkyvyyttä ja luotettavuutta, erityisesti piilokulujen esiin tuomiseksi;
French[fr]
- invitera les États membres à renforcer la transparence et la fiabilité de leurs registres fonciers, en particulier en ce qui concerne les frais cachés;
Hungarian[hu]
- felhívja a tagállamokat ingatlan-nyilvántartásaik átláthatóságának és megbízhatóságának növelésére, különös tekintettel a bújtatott költségekre;
Italian[it]
- inviterà gli Stati membri a garantire maggiore trasparenza ed affidabilità in merito ai loro registri dei terreni, in particolare per quanto riguarda gli oneri occulti;
Lithuanian[lt]
- valstybės narės būtų raginamos savo žemės registruose imti taikyti skaidresnę ir patikimesnę tvarką, visų pirma kiek tai susiję su nematomais mokesčiais,
Latvian[lv]
- Dalībvalstis tiks mudinātas gādāt par uzlabojumiem attiecībā uz zemes reģistru caurskatāmību un uzticamību, jo īpaši attiecībā uz tā dēvētajām slēptajām izmaksām;
Maltese[mt]
- tistieden l-Istati Membri biex jintroduċu aktar trasparenza u affidibbiltà fir-reġistri tagħhom ta’ l-artijiet, b’mod partikolari fir-rigward ta’ imposti moħbija;
Dutch[nl]
- worden uitgenodigd om hun kadasters transparanter en betrouwbaarder te maken, met name wat verborgen kosten betreft;
Polish[pl]
- zachętę dla państw członkowskich do poprawy przejrzystości i wiarygodności ich ksiąg wieczystych, w szczególności w zakresie ukrytych kosztów;
Portuguese[pt]
- convidará os Estados-Membros a tornarem mais transparentes e fiáveis os respectivos registos cadastrais, nomeadamente no que diz respeito aos encargos ocultos;
Romanian[ro]
– invită statele membre să asigure mai multă transparență și fiabilitate a registrelor lor de carte funciară, în special în ceea ce privește costurile oculte;
Slovak[sk]
- vyzve členské štáty, aby zaviedli vyššiu transparentnosť a spoľahlivosť do svojich pozemkových registrov, najmä pokiaľ ide o skryté poplatky;
Slovenian[sl]
- pozvalo države članice k večji preglednosti in zanesljivosti v njihovih zemljiških knjigah, zlasti v zvezi s skritimi stroški;
Swedish[sv]
- uppmanas att göra sina fastighetsregister mer överblickbara och tillförlitliga, särskilt när det gäller dolda avgifter; och