Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እነዚህን የመሳሰሉ የቤት እንስሳትን ደህንነት በሚመለከት ለእስራኤላውያን “በበሬና በአህያ በአንድነት አትረስ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولأن الله كان مهتما بخير الحيوانات المستخدمة لجرّ الاثقال، فقد امر الاسرائيليين: «لا تحرث على ثور وحمار معا».
Assamese[as]
এনে ধৰণৰ জন্তুৰ হিতৰ বাবে যিহোৱা ঈশ্বৰে ইস্ৰায়েলসকলক এইদৰে আজ্ঞা দিছিল: “গৰুকে গাধকে জুঁটি হাল নাবাবা।”
Central Bikol[bcl]
Huling interesado sa ikararahay kan siring na paraguyod na mga hayop, sinabihan nin Dios an mga Israelita: “Dai ka mag-arado paagi sa pinag-ibang baka asin asno.”
Bemba[bem]
Apo Lesa alyangilwe inama shisenda ifipe, aebele abena Israele ati: “Wikalimina ku ng’ombe ne mpunda kumo.”
Bulgarian[bg]
Загрижен за такива товарни животни, Бог казал на израилтяните: „Да не ореш с вол и осел заедно.“
Bislama[bi]
From we God i tingbaot laef blong ol anamol olsemia, hem i talem long ol man Isrel se: “Bambae yufala i no mas putum yok long buluk wetem dongki, blong tufala i wok wan ples blong digim graon.”
Bangla[bn]
এই ধরনের ভারবাহী পশুদের কথা চিন্তা করে ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন: “বলদে ও গর্দ্দভে একত্র যুড়িয়া চাস করিবে না।”
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka bahin sa kaayohan sa maong mga hayop nga luwanan, giingnan sa Diyos ang mga Israelinhon: “Dili ka magdaro nga parison ang torong baka ug ang asno.”
Chuukese[chk]
Pokiten Kot a tongei ekkewe man aramas ra aea fan iten angang, a ereni ekkewe chon Israel: “Kosap achufengeni eman atemwanin kow me eman aas le tuw pwul.”
Danish[da]
Gud, der har sådanne trækdyrs velfærd på sinde, sagde til israelitterne: „Du må ikke pløje med en okse og et æsel sammen.“
German[de]
Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.
Ewe[ee]
Esi Mawu tsɔ ɖe le lã siwo tsɔa agba me ta la, egblɔ na Israel-viwo be: “Megana nyitsu kple tedzi natsaka aŋlɔ agble na wò o.”
Efik[efi]
Ke ekerede aban̄a mme utọ unam emi, Abasi ama ọdọhọ nditọ Israel ete: “Kûbọp enan̄ ye ass ọtọ kiet ufụn̄ isọn̄.”
Greek[el]
Από ενδιαφέρον για την ευημερία τέτοιων υποζυγίων, ο Θεός είπε στους Ισραηλίτες: «Δεν πρέπει να οργώνεις με ταύρο και γαϊδούρι μαζί».
English[en]
Concerned about the welfare of such draft animals, God told the Israelites: “You must not plow with a bull and an ass together.”
Spanish[es]
Dios mostró su interés en los animales de tiro ordenando a los israelitas: “No debes arar con un toro y un asno juntos” (Deuteronomio 22:10).
Estonian[et]
Kuna Jumal tunneb muret selliste veoloomade heaolu pärast, ütles ta iisraellastele: „Ära künna härja ja eesliga paaris” (5.
Finnish[fi]
Koska Jumala oli kiinnostunut vetojuhtien hyvinvoinnista, hän sanoi israelilaisille: ”Et saa kyntää yhtä aikaa sonnilla ja aasilla.”
Fijian[fj]
Nona kauai na Kalou ena nodra vakaivua vata na manumanu vaka oqori e kaya kina vei ira na Isireli: “Me rau kakua ni veiliwaitaki vata na pulumokau kei na asa me yarata nai siviyara.”
French[fr]
Soucieux du confort des bêtes de somme, Dieu avait donné cet ordre aux Israélites : “ Tu ne dois pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ susuɔ kooloi ni afeɔ amɛ ekome tamɔ nɛkɛ kɛtsuɔ nii lɛ ahilɛ-kɛhamɔ he hewɔ lɛ, ekɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Okɛ tsina kɛ teji akahu shikome.”
Gujarati[gu]
તેમ જ, આપણા પ્રેમાળ દેવે ઈસ્રાએલીઓને જણાવ્યું કે, “તું બળદની સાથે ગધેડાને જોડીને ખેતી ન કર.”
Gun[guw]
Dagbemẹ-ninọ kanlin he nọ dọ̀n agbàn mọnkọtọn lẹ tọn nọ duahunmẹna Jiwheyẹwhe, enẹwutu e dọna Islaelivi lẹ dọmọ: “Hiẹ ma na yí oyìn de po kẹtẹkẹtẹ po do pọ̀gle dopọ gba.”
Hebrew[he]
מתוך התחשבות בבהמות משא, הורה אלוהים לבני ישראל: ”לא תחרוש בשור ובחמור יחדיו” (דברים כ”ב:10).
Hindi[hi]
बोझ ढोनेवाले ऐसे जानवरों को कोई तकलीफ न हो, इसलिए परमेश्वर ने इस्राएलियों से कहा था: “बैल और गदहा दोनों संग जोतकर हल न चलाना।”
Hiligaynon[hil]
Nabalaka sa kaayuhan sang mga sapat nga ginagamit sa pagpangabudlay, ginsugo sang Dios ang mga Israelinhon: “Dili ka mag-arado nga magkaupod ang baka kag ang asno.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese unai bamona animal edia namo ia laloa bada dainai Israela taudia ia hamaorodia, ia gwau: “Emui tano geia totona, boromakau bona doniki ruaosi ese tano geia aurina do idia veria hebou lasi.”
Croatian[hr]
Brinući se za dobrobit teglećih životinja, Bog je Izraelcima rekao: “Ne ori na volu i na magarcu zajedno” (5.
Haitian[ht]
Piske Bondye gen sousi pou bèt ki konn pot chay yo, men sa l te di Izrayelit yo : “ Nou pa dwe mete yon bèf ansanm ak yon bourik pou rale chari.
Indonesian[id]
Dengan memikirkan kesejahteraan hewan penarik seperti itu, Allah memberi tahu bangsa Israel, ”Jangan menggunakan lembu bersama keledai untuk membajak.”
Igbo[ig]
N’inwe nchegbu banyere ọdịmma nke ụdị anụmanụ ndị ahụ e ji akọ ugbo, Chineke gwara ndị Izrel, sị: “Ejikọtala ehi na ịnyịnya ibu ịdọ ihe e ji egwu ala ubi.”
Iloko[ilo]
Gapu ta maseknan iti pagsayaatan dagitoy a pagarado nga animal, ti Dios kinunana kadagiti Israelita: “Dika pagarado a sangsangkagiddan ti maysa a toro ken maysa nga asno.”
Italian[it]
Poiché si preoccupava per la salute di questi animali da tiro, Dio disse agli israeliti: “Non devi arare con un toro e con un asino insieme”.
Japanese[ja]
神はそうした荷役動物の福祉を気遣い,イスラエル人に,「あなたは牛とろばを一緒にしてすき返してはならない」とお告げになりました。(
Georgian[ka]
ერთნაირი ზომისა და ძალის მქონე ცხოველებისთვის გამიზნული უღელი, რაშიც ისინი არიან შებმულები, ორივესთვის მოუხერხებელია.
Kalaallisut[kl]
Guutip qimuttut taamaattut atugarissaarnissaat eqqarsaatigaa Israelikkunnut oqarami: „Ussik siutitoorlu ataatsikkut uniartigalugit assallatserissanngilatit.“
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಭಾರವನ್ನೆಳೆಯುವ ಪಶುಗಳ ಹಿತಕ್ಷೇಮದ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುವಾತನಾಗಿದ್ದ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎತ್ತನ್ನೂ ಕತ್ತೆಯನ್ನೂ ಜೊತೆಮಾಡಿ ನೇಗಿಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಬಾರದು.”
Korean[ko]
이러한 짐바리 짐승들의 복지에도 관심을 가지고 계신 하느님께서는 이스라엘 사람들에게 “소와 나귀를 함께 짝지어 쟁기질해서는 안 [된다]”고 명령하셨습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela banyama oyo esalaka misala ya makasi, Nzambe ayebisaki Bayisalaele ete: “Okotimola na ngɔmbɛ mpe na mpunda esika moko te.”
Lozi[loz]
Ka ku iyakatwa buiketo bwa lifolofolo ze itusiswa kwa ku hoha lika, Mulimu n’a bulelezi Maisilaele kuli: “U si ke wa kekelisa komu ni mbongolo mwa coko i li ñwi.”
Lithuanian[lt]
Rodydamas rūpinimąsi tokiais kinkomais gyvuliais, Dievas izraelitams prisakė: „Nearsi poron įkinkytais jaučiu ir asilu.“
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila bena Isalele pa bidi bitangila nyama idi yenza mudimu eu ne: “Kanusuiki ngombe ne mpunda ku mutshi wa tshikokedi umue.”
Luvale[lue]
Kalunga alwezele vana vaIsalele havimuna vakulimisa, ngwenyi: “Kanda mukalima nalitemo lyakukoka kuli ngombe nachimbulu hamweko.”
Lushai[lus]
Hêng thil hnûk chi ran chhawrte hmakhua ngaihtuahin, Pathian chuan Israelte hnênah: “Bâwngpa leh sabengtung lei in leh duntîr tûr a ni lo,” a ti.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs rūpējās par dzīvniekiem, viņš deva izraēliešiem likumu: ”Tev nebūs art ar vērsi un ēzeli kopā.”
Malagasy[mg]
Miahy ny biby mpitondra entana toy ireo Andriamanitra, ka niteny toy izao tamin’ny Israelita: “Aza mampikambana omby sy boriky hiasa tany.”
Marshallese[mh]
Kin an inebata kin wãwen mour eo an men in mour kein rej kajerbali, Anij ear jiroñ Ri Israel ro: Jab tiblõl kin juõn ox im juõn ass iben dron.”
Malayalam[ml]
ഭാരം വലിക്കുന്ന ഇത്തരം മൃഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ തത്പരനായിരുന്ന ദൈവം ഇസ്രായേല്യരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കാളയെയും കഴുതയെയും ഒന്നിച്ചു പൂട്ടി ഉഴരുത്.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे जू ज्या प्राण्यांना लावले जात, त्या प्राण्यांच्या हिताविषयी, देवाने इस्राएली लोकांना असे सांगितले, की “बैल व गाढव ह्यांची जोडी जुंपून जमीन नांगरू नको.”
Maltese[mt]
Alla ma jridx li jinħaqru l- annimali li jiġbdu t- tagħbija, u għalhekk hu ta dan il- kmand lill- Iżraelin: “La taħratx b’baqra u ħmar flimkien.”
Burmese[my]
ထိုသို့သောဝန်တင်တိရစ္ဆာန်များ၏အကျိုးကိုထောက်၍ ဘုရားသခင်က “နွားနှင့်မြည်းကိုဖက်၍ လယ်မထွန်ရ” ဟုဣသရေလအမျိုးကို မိန့်မှာခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Gud hadde omtanke for trekkdyrenes ve og vel, sa han til israelittene: «Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.»
Nepali[ne]
यस्ता भारी बोक्ने जनावरहरूको विषयमा परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “गोरु र गधासँगै नारेर जोत्नुहुँदैन।”
Dutch[nl]
Omdat God zich om het welzijn van zulke trekdieren bekommert, zei hij tot de Israëlieten: „Gij moogt niet ploegen met een stier en een ezel te zamen” (Deuteronomium 22:10).
Northern Sotho[nso]
A tshwenyegile ka bophelo bjo bobotse bja diphoofolo tše bjalo tšeo di gogago merwalo, Modimo o ile a botša ba-Isiraele gore: “O se kê wa tlêma pholo le pôkôlô xotee wa lema ka tšôna.”
Nyanja[ny]
Posonyeza kuganizira moyo wa nyama zoterezi zokoka zinthu, Mulungu anauza Aisrayeli kuti: “Musamalima ndi bulu ndi ng’ombe zikoke pamodzi.”
Panjabi[pa]
ਹਲ਼ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੂੰ ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਨਾ ਵਾਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Lapud mapaga ed pankaabigan na saray isisintan ayayep, oniay inkuan na Dios ed saray Israelita: “Agmo nepeg a panlansingen so baka tan asno a pambaka.”
Papiamento[pap]
Preokupá pa e bienestar di tal bestia di karga, Dios a bisa e israelitanan: “No plug ku un bue i un buriku huntu.”
Pijin[pis]
Taem hem tingim strong bilong olketa animal wea olketa joinim tugeta olsem, God talem olketa Israelite: “Iu mas no digim graon witim wanfala buluka and wanfala donkey tugeta.”
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Koht kupwure kamwahupen soangen mahn pwukat, Koht ketin mahsanih ong mehn Israel kan: “Kumwail dehpa kapatapene kouwol emen oh ahs emen ni doadoahk en deipwel.”
Portuguese[pt]
Referente ao bem-estar de tais animais de tração, Deus disse aos israelitas: “Não deves arar com junta de touro e de jumento.”
Rundi[rn]
Iyo ngogo izifatanije, iyigenewe ibikoko bibiri bingana kandi binganya inkomezi, ituma ivyo bitungwa vyompi bimererwa nabi.
Romanian[ro]
Preocupat de binele animalelor de tracţiune, Dumnezeu le-a poruncit israeliţilor: „Să nu ari cu un bou şi cu un măgar înjugaţi împreună“ (Deuteronomul 22:10).
Sango[sg]
Na bingo bê na ndo nzoni duti ti mara ti anyama ti gbotongo ye tongaso, Nzapa atene na amolenge ti Israël: “A lingbi mo kanga bagara na lele na charrue ti mo pëpe ti fâ yaka ti mo.”
Slovak[sk]
Jehova bral ohľad na takéto ťažné zvieratá, keď Izraelitom povedal: „Nebudeš orať spolu na býkovi a oslovi.“
Slovenian[sl]
Bog, ki mu je mar za to, da bi se vprežnim živalim dobro godilo, je Izraelcem naročil: »Ne orji z volom in oslom skupaj.«
Samoan[sm]
Ona o le manatu mamafa mo le lelei o nei manu e lē tutusa ae ua faafaigaluega faatasi, na taʻu atu ai e le Atua i le fanauga a Isaraelu e faapea: “Aua e te suatia le fanua i se povi ma se asini e faatasi.”
Shona[sn]
Aine hanya nokuchengeteka kwemhuka idzodzo dzinoshandiswa kudhonza zvinhu, Mwari akaudza vaIsraeri kuti: “Usarima nenzombe nembongoro zvakasungwa pamwe chete.”
Albanian[sq]
Duke menduar për të mirën e këtyre kafshëve të barrës, Perëndia u tha izraelitëve: «Nuk do të punosh njëkohësisht me një ka dhe një gomar.»
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a amehile ka lipelesa tsa mofuta ona, ha a ne a re ho Baiseraele: “U se ke ua lema ka poho le esele hammoho.”
Swedish[sv]
Av omtanke om sådana dragdjur sade Gud till israeliterna: ”Du skall inte plöja med en tjur och en åsna tillsammans.”
Swahili[sw]
Kwa kuwajali wanyama hao wa kuvuta mizigo, Mungu aliwaambia hivi Waisraeli, “Usilime kwa ng’ombe na punda wakikokota jembe pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwajali wanyama hao wa kuvuta mizigo, Mungu aliwaambia hivi Waisraeli, “Usilime kwa ng’ombe na punda wakikokota jembe pamoja.”
Tamil[ta]
பாரமிழுக்கும் இத்தகைய விலங்குகளின் மீது கடவுள் அக்கறை கொண்டு, “மாட்டையும் கழுதையையும் பிணைத்து உழாதிருப்பாயாக” என்று இஸ்ரவேலரிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
బరువులు మోసే ఇలాంటి జంతువుల సంక్షేమంపై శ్రద్ధగల దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా చెప్పాడు: “ఎద్దును గాడిదను జతచేసి భూమిని దున్నకూడదు.”
Thai[th]
โดย ทรง เป็น ห่วง สวัสดิภาพ ของ สัตว์ ที่ ใช้ ลาก จูง พระเจ้า ตรัส แก่ ชาว อิสราเอล ว่า “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย ไถ นา อย่า ได้ เอา โค และ ลา เข้า เทียม ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ ኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ እንስሳታት ስለ ዝሓሊ: ንእስራኤላውያን “ብዕራይን ኣድግን ብሓደ ጸሚድካ ኣይትሕረስ” በሎም።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nababahala sa kapakanan ng gayong mga hayop na humihila ng mabibigat na bagay, sinabi ng Diyos sa mga Israelita: “Huwag kang mag-aararo na isang toro at isang asno ang magkasama.”
Tswana[tn]
E re ka Modimo a ne a amega ka boitekanelo jwa diphologolo tseno tse di gogang dilo, o ne a raya Baiseraele a re: “O se ka wa lema ka poo le esele mmogo.”
Tongan[to]
‘I he tokanga fekau‘aki mo e lelei ‘a e fanga monumanu ngāue peheé, na‘e tala ‘e he ‘Otuá ki he kau ‘Isilelí: “ ‘E ‘ikai te ke no‘otaki ki he palau ha pulu mo ha asi fakataha.”
Tok Pisin[tpi]
God i tingim ol dispela kain animal, na em i tokim ol Israel: “Yupela i no ken pasim bulmakau wantaim donki long hap ain bilong brukim graun na mekim tupela i wok wantaim long brukim graun long gaden.”
Turkish[tr]
Böyle yük hayvanlarının rahatlığıyla ilgilenen Tanrı, İsrailoğullarına “çift sürmek için eşeği öküzle birlikte koşmayacaksın” dedi.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi khathalaka hi vutomi bya swifuwo swo tano, xi byele Vaisrayele xi ku: “U nga tshuki u rima hi nkunzi leyi paniweke ni mbhongolo.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena alofa ki vaegā manu penā, ne fai atu a te Atua ki te kau Isalaelu, penei: “Sa ‵sai fakatasigina a te pulumakau mo te asini ke fakamalū te laukele.”
Twi[tw]
Esiane sɛ mmoa a wɔhyɛ wɔn de wɔn yɛ adwuma yiyedi ho hia Onyankopɔn nti, ɔka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Mfa nantwi ne afurum mmɔ mu nfɛtɛw.”
Tahitian[ty]
No to ’na tapitapi i te maitai o te mau animara, ua parau te Atua i te mau Iseraela e: “Eiaha oe e apiti i te puaatoro e te asini ia arote ra.”
Urdu[ur]
اِسلئے وہ تکلیف میں ہیں۔ خدا کو جانوروں کا بھی خیال ہے۔ اُس نے اِسرائیلیوں کو یہ حکم دیا کہ ”تُو بیل اور گدھے دونوں کو ایک ساتھ جوت کر ہل نہ چلانا۔“
Venda[ve]
A tshi vhilaela nga ha mutakalo wa zwenezwo zwifuwo zwi hwalaho mihwalo, Mudzimu o vhudza Vhaisiraele a ri: “U songo lima wó vhofha wa baḓakanya phulu na mbongola.”
Vietnamese[vi]
Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay interesado ha kaopayan han sugad nga mga hayop nga ginagamit ha pagtrabaho, an Dios nagsiring ha mga Israelita: “Diri mo pag-usahon an baka ngan an asno ha pag-arado.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tuʼania ki te maʼuli lelei ʼo te taʼi manu ʼaia neʼe fakatuʼutuʼu ki te gāue feiā, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua ki te kau Iselaele: “ ʼAua naʼa ke fakatahiʼi he vitulo pea mo he asino ki tau gāue fuli kele.”
Xhosa[xh]
Kuba exhalabele ezi zilwanyana zibotshwayo, uThixo wathi kumaSirayeli: “Uze ungalimi ngenkunzi yenkomo ne-esile kunye.”
Yapese[yap]
Be lemnag Got rarogon e pi gamanman nem ni kan mel’egrad, me yog ngak piyu Israel ni gaar: “Thingari dab mu chagiy ba garbaw ni pumoon nge dangki nga taabang ni ngar giew e but’.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé Ọlọ́run gba ti àwọn ẹran tá a fi ń fa ẹ̀rù yìí rò, ó sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ fi akọ màlúù àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ túlẹ̀ pa pọ̀.”
Chinese[zh]
为了役畜的益处着想,上帝告诉以色列人:“不可让牛驴同轭犁地。”(
Zulu[zu]
Ekhathalela inhlalakahle yezilwane ezisebenzayo njengalezi, uNkulunkulu wathi kuma-Israyeli: “Ungalimi ngenkabi nembongolo ndawonye.”