Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това успоредно предлагане на жилища допринася по-конкретно за смекчаване на мащаба на пазарните цикли в сектора на недвижимите имоти и на явления като изкуствения бум на пазара на недвижими имоти, предвид стабилността и контрола на цените, на които се предлагат тези жилища.
Czech[cs]
Tato souběžná nabídka bydlení přispívá zejména ke zmírnění cyklického vývoje cen nemovitostí a fenoménu bublin na trhu s nemovitostmi, a to z důvodu její stability a kontroly cen.
Danish[da]
Dette parallelle udbud af boliger bidrager især til at dæmpe boligmarkedets cykliske karakter og fænomenet med boligbobler i kraft af den stabilitet og priskontrol, der karakteriserer de almene boliger.
German[de]
Dieses parallele Wohnraumangebot trägt aufgrund seiner Stabilität und der Preiskontrolle insbesondere dazu bei, das Ausmaß der Immobilienmarktzyklen und der Immobilienblasen zu begrenzen.
Greek[el]
Αυτή η παράλληλη προσφορά κατοικιών συμβάλλει ιδίως στον μετριασμό της έκτασης των κύκλων της αγοράς ακινήτων και των φαινομένων στεγαστικής «φούσκας», λόγω της σταθερότητάς της και των τιμών της.
English[en]
This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.
Spanish[es]
Esta oferta paralela de viviendas contribuye, en particular, a limitar la magnitud de los ciclos del mercado inmobiliario y de las burbujas inmobiliarias, habida cuenta de su estabilidad y la limitación de sus precios.
Estonian[et]
Selline paralleelne eluasemete pakkumine aitab märkimisväärselt kaasa kinnisvara rohkuse tsüklite ja kinnisvarabuumide vähendamisele tänu selle süsteemi stabiilsusele ja hinnakontrollile.
Finnish[fi]
Tämä rinnakkainen asuntotarjonta auttaa muun muassa rajoittamaan asuntomarkkinasyklien ja kiinteistökuplien laajuutta, sillä se on vakaata ja hinnoiltaan säänneltyä.
French[fr]
Cette offre de logements parallèle contribue notamment à atténuer l'ampleur des cycles de l'immobilier et des phénomènes de bulles immobilières compte tenu de sa stabilité et de l'encadrement de son prix.
Hungarian[hu]
Ez a párhuzamos lakáskínálat az árak stabilitásának és felügyeletének köszönhetően hozzájárul a ciklikus ingatlanpiaci változások és az ingatlanbuborék-jelenségek hatásainak enyhítéséhez.
Italian[it]
Quest'offerta parallela di alloggi contribuisce in particolare, grazie alla sua stabilità e alla disciplina dei suoi prezzi, a ridurre l'ampiezza dei cicli del mercato immobiliare e dei fenomeni delle bolle immobiliari.
Lithuanian[lt]
Šiai lygiagrečiai organizuojamai būsto pasiūlai būdingos pastovios kainos ir jų ribojimas, todėl ji padeda sušvelninti nekilnojamo turto rinkos ciklų ir nekilnojamo turto kainų burbulų mastą.
Latvian[lv]
Šis paralēlais mājokļu piedāvājums, pateicoties tā stabilitātei un cenu ierobežojumiem, palīdz samazināt nekustamā īpašuma ciklu amplitūdu un ierobežo nekustamā īpašuma burbuļu veidošanos.
Maltese[mt]
Din l-offerta ta’ akkomodazzjoni parallela tikkontribwixxi b’mod partikolari sabiex tillimita l-iskala taċ-ċikli tas-swieq tal-proprjetà u l-fenomeni tal-“bżieżaq immobiljari” b’kunsiderazzjoni tal-istabbiltà u l-ġestjoni tal-prezz tagħha.
Dutch[nl]
Dit nevenaanbod aan woningen heeft een matigende werking op fenomenen als vastgoedzeepbellen en op de omvang van de cycli op de woningmarkt, omdat de prijzen ervan stabiel zijn en in de hand worden gehouden.
Polish[pl]
Ta równoległa oferta mieszkań – ze względu na swą stabilność i regulację cen – przyczynia się w szczególności do złagodzenia amplitudy cykli i zjawiska bańki spekulacyjnej na rynku nieruchomości.
Portuguese[pt]
Esta oferta paralela de habitações contribui para atenuar a amplitude dos ciclos no setor imobiliário e dos fenómenos de bolhas imobiliárias, dada a sua estabilidade e a regulação dos preços.
Romanian[ro]
Această ofertă paralelă de locuințe contribuie la atenuarea amplorii ciclurilor din domeniul imobiliar și a fenomenelor de bulă imobiliară, având în vedere că este caracterizată de stabilitate și de controlul prețurilor.
Slovak[sk]
Táto paralelná ponuka bývania pomáha najmä zmierniť cyklický vývoj cien nehnuteľností a fenomén bublín na trhu s nehnuteľnosťami, a to vďaka tomu, že je stabilná a ceny sú regulované.
Slovenian[sl]
Ta vzporedna ponudba stanovanj zaradi svoje stabilnosti in nadzora nad cenami prispeva zlasti k omejevanju obsega nepremičninskih ciklov in pojava nepremičninskih balonov.
Swedish[sv]
Tack vare det subventionerade boendets stabilitet och kontrollerade pris bidrar detta parallella utbud av bostäder framför allt till att dämpa cyklerna på bostadsmarknaden och begränsa fenomenet med prisbubblor.