Besonderhede van voorbeeld: -9027919165936653524

Czech

Předkládající soud obecně odkázal na jazykové problémy související s volbou pojmů používaných v této směrnici a konkrétně poznamenal, že si není jist, zda pojmy „Führerschein“a „permis de conduire“ (v českém znění „řidičský průkaz“) obsažené v německém a francouzském znění uvedené směrnice označují pouze doklad prokazující řidičské oprávnění a pojmy „Fahrerlaubnis“ a „droit de conduire“ (v českém znění „řidičské oprávnění“) označují pouze samotné oprávnění řídit.

Danish

Den forelæggende ret anfører nogle mere generelle betragtninger vedrørende de sproglige vanskeligheder, der er forbundet med ordvalget i dette direktiv, og henleder særligt opmærksomheden på, at det ikke er sikkert, at ordene »Führerschein« og »permis de conduire« i den tyske henholdsvis den franske sprogversion af nævnte direktiv kun betegner det dokument, som beviser, at der foreligger førerret, mens ordene »Fahrerlaubnis« og »droit de conduire« alene betegner selve førerretten.

German

Allgemeiner führt es die sprachlichen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Wahl der in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe an und weist insbesondere darauf hin, dass nicht sicher sei, dass die Begriffe „Führerschein“ und „permis de conduire“ in der deutschen und der französischen Sprachfassung der Richtlinie lediglich das Dokument zum Nachweis des Vorliegens einer Fahrerlaubnis und die Begriffe „Fahrerlaubnis“ und „droit de conduire“ lediglich die Fahrberechtigung selbst bezeichneten.

Greek

Επισημαίνοντας γενικότερα τις γλωσσικές δυσκολίες τις οποίες ενείχε η επιλογή των όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία, το αιτούν δικαστήριο σημειώνει, ειδικότερα, ότι δεν είναι βέβαιο ότι οι όροι «Führerschein» και «permis de conduire», όπως απαντούν, αντίστοιχα, στο γερμανικό και στο γαλλικό κείμενο της οδηγίας αυτής, αναφέρονται αποκλειστικώς στο έγγραφο που αποδεικνύει την ύπαρξη δικαιώματος οδήγησης, και ότι οι όροι «Fahrerlaubnis» και «droit de conduire» αναφέρονται αποκλειστικώς στο καθ’ εαυτό δικαίωμα οδήγησης.

English

In evoking, more generally, the linguistic difficulties inherent in the choice of the terms used in that directive, it observes, in particular, that it is not clear whether the terms ‘Führerschein’ and ‘permis de conduire’, in the German and French language versions of the directive, denote only documents evidencing a right to drive and the terms ‘Fahrerlaubnis’ and ‘droit de conduire’ only the actual right to drive.

Spanish

Refiriéndose de forma más general a las dificultades lingüísticas relacionadas con las opciones terminológicas adoptadas en esta Directiva, el órgano jurisdiccional remitente apunta, en particular, que no es seguro que los términos «Führerschein» y «permis de conduire», que figuran en las versiones alemana y francesa de dicha Directiva, designen tan sólo el documento que acredita la existencia de la autorización para conducir, ni que los términos «Fahrerlaubnis» y «droit de conduire» aludan únicamente a la autorización para conducir en sí.

Estonian

Viidates selles direktiivis kasutatud sõnavalikuga seotud keeleprobleemidele üldisemalt, märgib ta konkreetselt, et ta ei ole kindel, kas nimetatud direktiivi saksa- ja prantsuskeelses versioonis esinevad terminid Führerschein ja permis de conduire tähistavad üksnes juhtimisõiguse olemasolu tõendavat dokumenti, ja terminid Fahrerlaubnis ja droit de conduire üksnes juhtimisõigust ennast.

Finnish

Se viittaa yleisemminkin kyseisessä direktiivissä käytettyjen termien valintaan liittyviin kielellisiin ongelmiin ja huomauttaa sen vuoksi erityisesti, ettei ole varmaa, että direktiivin saksankielisessä versiossa käytetty sana ”Führerschein” ja sen ranskankielisessä versiossa käytetty ilmaisu ”permis de conduire” tarkoittaisivat pelkästään ajo-oikeuden olemassaolon osoittavaa asiakirjaa ja sana ”Fahrerlaubnis” ja ilmaisu ”droit de conduire” pelkästään ajo-oikeutta itsessään.

French

Évoquant plus généralement les difficultés linguistiques liées au choix des termes utilisés par cette directive, elle fait en particulier observer qu’il n’est pas certain que les termes « Führerschein » et « permis de conduire », figurant dans les versions allemande et française de ladite directive, désignent seulement le document prouvant l’existence d’un droit de conduire, et les termes « Fahrerlaubnis » et « droit de conduire », seulement le droit de conduire lui-même.

Hungarian

E bíróság az ezen irányelvben használt kifejezésekhez kapcsolódó nehézségeket általánosságban megemlítve különösen azt emeli ki, hogy nem bizonyos, hogy az említett irányelv német, illetve francia nyelvű változatában szereplő „Führerschein” és „permis de conduire” kifejezések kizárólag azokra az okmányokra vonatkoznak, amelyek kizárólag a vezetéshez való jog fennállását igazolják, míg a „Fahrerlaubnis” és a „droit de conduire” kifejezések kizárólag magára a járművezetési jogosultságra vonatkoznak.

Italian

Evocando, più in generale, le difficoltà linguistiche legate alla scelta dei termini utilizzati dalla direttiva, il giudice del rinvio osserva, in particolare, che non è certo che i termini «Führerschein» e «permis de conduire», che figurano nella versione tedesca e nella versione francese della direttiva, designino solamente il documento comprovante l’esistenza del diritto alla guida, e che i termini «Fahrerlaubnis» e «droit de conduire» designino solamente il diritto alla guida in sé.

Lithuanian

Remdamasis apskritai lingvistiniais sunkumais, susijusiais su šioje direktyvoje vartojamų sąvokų pasirinkimu, jis pirmiausiai pažymi, kad nėra aišku, jog sąvokos „Führerschein“ ir „permis de conduire“, vartojamos minėtos direktyvos versijose vokiečių ir prancūzų kalbomis, reiškia tik dokumentą, įrodantį teisę vairuoti, o sąvokos „Fahrerlaubnis“ ir „droit de conduire“ – tik pačią teisę vairuoti.

Latvian

Vispārīgāk atgādinādama lingvistiskās grūtības saistībā ar šajā direktīvā izmantoto terminu izvēli, tā it īpaši ir norādījusi, ka nav pārliecības par to, vai minētās direktīvas vācu un franču valodu versijās ietvertie termini “Führerschein” un “permis de conduire” apzīmē tikai dokumentu, kas pierāda vadīšanas tiesību esamību, un termini “Fahrerlaubnis” un “droit de conduire” – tikai pašas vadīšanas tiesības.

Maltese

Filwaqt li tevoka b’mod iktar ġenerali d-diffikultajiet lingwistiċi marbuta mat-termini użati f’din id-direttiva, hija tosserva b’mod partikolari li ma huwiex ċert jekk it-termini “Führerschein” u “permis de conduire”, li jinsabu fil-verżjonijiet bil-Ġermaniż u bil-Franċiż tal-imsemmija direttiva, jindikawx biss dokument li jattesta l-eżistenza ta’ dritt ta’ sewqan, u t-termini “Fahrerlaubnis” u “droit de conduire” biss id-dritt ta’ sewqan stess.

Dutch

Na meer algemeen de taalkundige moeilijkheden die aan de keuze van de in deze richtlijn gebruikte termen zijn verbonden, voor de geest te hebben geroepen, wijst zij er in het bijzonder op dat het niet zeker is dat de in de Duitse en de Franse taalversie van die richtlijn gebruikte termen „Führerschein” en „permis de conduire” alleen duiden op het document dat de rijbevoegdheid bewijst, en de termen „Fahrerlaubnis” en „droit de conduire” alleen op de rijbevoegdheid zelf.

Polish

Przywołując ogólnie trudności językowe związane z wyborem terminów użytych w tej dyrektywie, zauważa on w szczególności, że nie jest jednoznaczne, iż pojęcia „Führerschein” i „permis de conduire”, znajdujące się w wersjach niemieckiej i francuskiej owej dyrektywy, oznaczają jedynie dokument wykazujący istnienie uprawnienia do kierowania, a pojęcia „Fahrerlaubnis” i „droit de conduire” jedynie prawo do kierowania pojazdem.

Romanian

Referindu‐se în sens mai general la dificultățile lingvistice legate de alegerea termenilor utilizați în directiva menționată, aceasta subliniază în special că nu este cert că termenii „Führerschein” și „permis de conduire”, care figurează în versiunile în limbile germană și franceză ale directivei respective, desemnează numai documentul care dovedește existența dreptului de a conduce, iar termenii „Fahrerlaubnis” și „droit de conduire”, numai dreptul propriu‐zis de a conduce.

Slovak

Popri tom, ako vo všeobecnosti uvádza jazykové ťažkosti spojené s voľbou terminológie použitej touto smernicou, tento súd konkrétne poukazuje na to, že nie je isté, či výrazy „Führerschein“ a „permis de conduire“ uvedené v nemeckom a francúzskom znení danej smernice označujú len doklad preukazujúci existenciu vodičského oprávnenia, a výrazy „Fahrerlaubnis“ a „droit de conduire“ len vodičské oprávnenie ako také.

Slovenian

Ob bolj splošnem navajanju jezikovnih težav, povezanih z izbiro izrazov, uporabljenih v tej direktivi, zlasti opozarja, da ni gotovo, da izraza „Führerschein“ in „permis de conduire“ (vozniško dovoljenje) iz nemške in francoske jezikovne različice navedene direktive označujeta samo dokument, ki potrjuje obstoj pravice do vožnje, in da izraza „Fahrerlaubnis“ in „droit de conduire“ (pravica do vožnje) označujeta samo pravico do vožnje kot tako.

Swedish

Nämnda domstol har mer allmänt hänvisat till de språkliga svårigheterna med ordvalen i detta direktiv och gjort gällande att det inte är otvetydigt att begreppet ”Führerschein” och ”permis de conduire”, i den tyska respektive den franska versionen av direktivet, enbart avser den handling som styrker en rätt att framföra fordon, och begreppen ”Fahrerlaubnis” och ”droit de conduire” enbart avser själva rätten att köra.