Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriende vra my soms wat nodig is om ’n goeie porseleinskilder te wees.
Arabic[ar]
يسألني الاصدقاء احيانا ما سر رسام الپورسلان الماهر.
Cebuano[ceb]
Ang mga higala mangutana usahay kanako kon unsay kinaiya sa usa ka maayong pintor sa porselana.
Czech[cs]
Přátelé se mě někdy ptají, jak je možné stát se dobrým malířem porcelánu.
Danish[da]
Til tider spørger nogle venner mig hvordan man bliver en dygtig porcelænsmaler.
German[de]
Freunde fragen mich manchmal, was einen guten Porzellanmaler ausmacht.
Greek[el]
Μερικές φορές οι φίλοι μου με ρωτούν πώς γίνεται κάποιος καλός ζωγράφος πορσελάνης.
English[en]
Friends sometimes ask me what makes a good painter of porcelain.
Spanish[es]
Mis amigos a veces me preguntan qué se necesita para ser un buen decorador de porcelana.
Estonian[et]
Sõbrad on vahel minult küsinud, missugune on hea portselanimaalija.
Finnish[fi]
Joskus ystäväni kysyvät minulta, millainen on hyvä posliininmaalaaja.
French[fr]
De temps à autre des amis me demandent ce qu’il faut pour être un bon peintre sur porcelaine.
Croatian[hr]
Prijatelji me ponekad pitaju što čini dobrog majstora za oslikavanje porculana.
Hungarian[hu]
A barátaim néha megkérdezik tőlem, hogy mitől lesz valaki jó porcelánfestő.
Indonesian[id]
Ada kalanya, teman-teman menanyai saya tentang kriteria pelukis porselen yang baik.
Iloko[ilo]
No dadduma, damagendak dagiti gagayyem no kasano ti agbalin a nalaing a pintor ti porselana.
Italian[it]
A volte gli amici mi chiedono cosa ci vuole per essere un bravo pittore di porcellane.
Japanese[ja]
どうすれば磁器の優れた絵付け師になれるだろうか,と友人から尋ねられることがあります。
Korean[ko]
때때로 친구들은 내게 어떻게 해야 훌륭한 자기 화가가 될 수 있는지 물어 봅니다.
Lithuanian[lt]
Draugai manęs kartais klausia, ko reikia, norint tapti geru porceliano tapytoju.
Latvian[lv]
Draugi man dažkārt vaicā, kas ir nepieciešams, lai kļūtu par labu porcelāna apgleznotāju.
Macedonian[mk]
Понекогаш пријателите ме прашуваат што значи да се биде добар сликар на порцелан.
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല പോഴ്സിലിൻ പെയിന്ററാകാൻ എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്ന് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോടു ചോദിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Venner spør meg av og til om hva som må til for å bli en dyktig porselensmaler.
Nepali[ne]
साथीहरू मलाई कहिलेकाहीं चिनियाँ माटाका भाँडाको राम्रो चित्रकार कसलाई मान्न सकिन्छ भनेर सोध्छन्।
Dutch[nl]
Vrienden vragen me soms wat iemand tot een goed porseleinschilder maakt.
Papiamento[pap]
Tin biaha amigunan ta puntra mi kico ta haci un hende un bon pintor di porcelana.
Polish[pl]
Przyjaciele pytają mnie czasem, jak zostać dobrym malarzem porcelany.
Portuguese[pt]
Os amigos às vezes me perguntam o que se exige de um bom pintor de porcelana.
Romanian[ro]
Uneori, prietenii mă întreabă cum poate fi cineva un bun pictor pe porţelan.
Russian[ru]
Иногда друзья спрашивают меня: как стать хорошим художником по фарфору?
Sinhala[si]
හොඳ චිත්ර ශිල්පියෙක් වීමේ රහස මොකක්ද කියලා මගේ යාළුවන් මගෙන් අහනවා.
Slovak[sk]
Priatelia sa ma občas pýtajú, čím sa vyznačuje dobrý maliar porcelánu.
Slovenian[sl]
Prijatelji me včasih vprašajo, kdaj je kdo dober slikar porcelana.
Serbian[sr]
Ponekad me prijatelji pitaju šta čini dobrim jednog slikara koji slika na porcelanu.
Swedish[sv]
Mina vänner frågar mig ibland vad det är som gör någon till en duktig porslinsmålare.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine marafiki huniuliza ni nini humfanya mtu awe mchoraji hodari wa kauri.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine marafiki huniuliza ni nini humfanya mtu awe mchoraji hodari wa kauri.
Tamil[ta]
பீங்கானில் வரையும் ஒருவர், நல்ல ஓவியனாக ஆக என்ன தேவை என என் நண்பர்கள் சிலர் என்னிடம் கேட்பர்.
Thai[th]
บาง ครั้ง เพื่อน ๆ ถาม ผม ว่า อะไร ทํา ให้ เป็น ช่าง เขียน เครื่อง ถ้วย ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኣዕሩኽተይ ንፉዕ ቀባኢ ስራሓት ካይላ ንምዃን እንታይ ከም ዘድሊ ይሓቱኒ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay tinatanong ako ng aking mga kaibigan kung paano nagiging isang magaling na pintor ng porselana.
Turkish[tr]
Arkadaşlarım zaman zaman bana iyi bir porselen ressamının nasıl olması gerektiğini sorarlar.
Ukrainian[uk]
Інколи друзі питають мене, як стати хорошим оформлювачем порцеляни.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abangane bami bayaye bangibuze ukuthi yini eyenza umuntu abe umdwebi onekhono wezitsha zobumba.