Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy weer omgekeer is op die sand, peil Tabita instinktief na die water toe.
Arabic[ar]
وبعد ان تُقلب من جديد على الرمل، تتوجه طابيثا غريزيا نحو الماء.
Bislama[bi]
Afta we mifala i tanem Tabitha i stap gud bakegen long sanbij, wantaem nomo hem i tanem i go long solwora.
Cebuano[ceb]
Human gibalik ngadto sa balas, si Tabitha kinaiyanhong mipaingon sa tubig.
Czech[cs]
Poté, kdy Tabitu převrátí zpět a položí na písek, želva instinktivně míří k vodě.
German[de]
Nachdem Tabitha wieder umgedreht und in den Sand gesetzt worden ist, strebt sie instinktiv dem Wasser zu.
Greek[el]
Αφού την ξαναγυρίζουν κανονικά πάνω στην άμμο, η Ταβιθά ενστικτωδώς κατευθύνεται προς το νερό.
English[en]
After being turned back over onto the sand, Tabitha instinctively heads for the water.
Spanish[es]
Tras darle la vuelta y dejarla de nuevo sobre la arena, se encamina instintivamente al agua.
Finnish[fi]
Kun Tabitha on käännetty takaisin hiekalle, se suuntaa vaistomaisesti kulkunsa kohti vettä.
French[fr]
Retournée sur le ventre, Tabitha, soulagée, se dirige instinctivement vers la mer.
Croatian[hr]
Nakon što je ponovo preokrenuta na pijesak, Tabita instiktivno kreće prema vodi.
Hungarian[hu]
Miután a hátáról a hasára fordítják és a homokra gurítják, Tábitha ösztönösen a víz felé igyekszik.
Iloko[ilo]
Inton mapagdisson iti darat, siguden a tumapog ni Tabitha iti danum.
Italian[it]
Dopo essere stata rigirata e deposta sulla sabbia, Tabitha si dirige istintivamente verso l’acqua.
Japanese[ja]
もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。
Korean[ko]
모래 위로 도로 뒤집어 놓아 주자 타비사는 본능적으로 바다로 나아간다.
Macedonian[mk]
Откако ја превртуваат повторно на песокот, Табита инстинктивно се упатува кон водата.
Malayalam[ml]
മണലിൽ തിരികെ വിട്ടശേഷം തബീദ സഹജമായി വെള്ളത്തിലേക്കു പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at Tabita er blitt snudd rundt igjen og satt ned på sanden, setter hun instinktivt kursen mot vannet.
Dutch[nl]
Nadat Tabitha weer op het zand is teruggedraaid, begeeft ze zich instinctief naar het water.
Polish[pl]
Postawiona z powrotem na piasek Tabita, instynktownie kieruje się ku wodzie.
Portuguese[pt]
Revirada outra vez na areia, Tabita instintivamente segue para o mar.
Romanian[ro]
Răsturnată din nou pe burtă, Tabitha se îndreaptă instinctiv, uşurată, spre apă.
Slovak[sk]
Keď Tabitu otočia a položia späť na piesok, inštinktívne zamieri k vode.
Slovenian[sl]
Ko Tabitho obrnejo in položijo nazaj v pesek, jo instiktivno ubere proti vodi.
Serbian[sr]
Nakon što je ponovo prevrnuta na pesak, Tabita instiktivno kreće ka vodi.
Swedish[sv]
Då man sedan vänder Tabitha på rätt köl igen och lägger henne på marken, beger hon sig instinktivt ner till vattnet.
Swahili[sw]
Baada ya kugeuzwa tena kwenye mchanga, Tabitha aanza kuelekea majini kisilika.
Tamil[ta]
திரும்ப மணலில் விடப்பட்டதும், தபீதா அனிச்சையாகவே தண்ணீரை நோக்கி செல்கிறாள்.
Telugu[te]
మళ్లీ వెనక్కి తిప్పి ఇసుకలో వదిలివేసినప్పుడు, తబిత సహజంగా నీటిలోనికి వెళ్లుతుంది.
Thai[th]
หลัง จาก พลิก ตัว กลับ มา อยู่ บน ทราย โดย สัญชาตญาณ ตะบีธา มุ่ง ไป ที่ น้ํา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maibalik sa buhangin, si Tabitha ay likas na nagtutungo sa tubig.
Turkish[tr]
Tekrar yüz üstü kuma konulduğunda Tabita, içgüdüsel olarak suya yöneliyor.
Tahitian[ty]
I muri a‘e oia e hurihia ’i i nia i te one, e haere atu o Tabitha i roto i te pape.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphendulwa bese ephindiselwa esihlabathini, uTabitha eqhutshwa umzwelo wemvelo uqonda emanzini.