Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната беше необходима, за да се даде възможност за предоставянето на по-атрактивни финансови и други стимули на персонала, да се постигне едно по-успешно задържане на персонала и да се насърчи наемането на допълнителни служители с подходящ опит.
Czech[cs]
Změna byla nutná v zájmu možnosti poskytovat atraktivnější finanční a jiné podněty pro zaměstnance, lépe zajistit udržení zaměstnanců a podpořit zapojení dalších zaměstnanců s přiměřenými zkušenostmi.
Danish[da]
Denne omdannelse var nødvendig for at skaffe andre og mere attraktive incitamenter for personalet, holde på personalet og tilskynde til ansættelse af yderligere kvalificeret personale.
German[de]
Diese Änderung war notwendig, um den Mitarbeitern attraktivere finanzielle oder andere Anreize zu bieten, die Mitarbeiterbindung zu verbessern und die Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer mit entsprechender Erfahrung zu fördern.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή ήταν απαραίτητη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παροχή πιο ελκυστικών χρηματοοικονομικών και άλλων κινήτρων για το προσωπικό καθώς και η εξασφάλιση καλύτερης συγκράτησης προσωπικού και η ενθάρρυνση για την απασχόληση πρόσθετου κατάλληλα εξειδικευμένου προσωπικού.
English[en]
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Spanish[es]
Este cambio era necesario para poder disponer de incentivos, financieros y de otros tipos, que fueran más atractivos para la plantilla, a fin de estimular su permanencia y la contratación de personal suplementario adecuado y con experiencia.
Estonian[et]
Muutust oli vaja, et pakkuda töötajatele paremaid rahalisi ja muud liiki soodustusi eesmärgiga tagada parem personali püsivus ja lihtsustada asjakohase kogemusega lisatöötajate töölevõtmist.
Finnish[fi]
Muutosta tarvittiin, jotta voitiin tarjota henkilöstölle houkuttelevampia taloudellisia ja muita kannustimia, pitää henkilöstöstä paremmin kiinni ja rohkaista värväämään lisää soveltuvaa kokemusta hankkinutta henkilökuntaa.
French[fr]
Ce changement était nécessaire pour garantir au personnel des incitations, financières ou autres, plus attrayantes, assurer une plus grande stabilité des ressources humaines et encourager le recrutement d’effectifs supplémentaires possédant l'expérience requise.
Hungarian[hu]
A változtatásra azért volt szükség, hogy vonzóbb pénzügyi és egyéb ösztönzőket nyújthassanak a személyzet számára annak érdekében, hogy biztosítsák a személyzet hatékonyabb megtartását és ösztönözzék további, megfelelően tapasztalt személyzet felvételére.
Italian[it]
Tale trasformazione si è resa necessaria per poter offrire incentivi più interessanti, di tipo finanziario o di altro genere, al personale, per poter garantire una maggiore stabilità del personale e per promuovere l’assunzione di personale aggiuntivo dotato dell’esperienza professionale adeguata.
Lithuanian[lt]
CFCA – vyriausybės agentūra). Toks pakeitimas buvo būtinas siekiant darbuotojams teikti patrauklesnes finansines ir kitokias paskatas, išlaikyti turimus darbuotojus ir skatinti papildomų tinkamą patirtį turinčių darbuotojų įdarbinimą.
Latvian[lv]
Šīs pārmaiņas bija vajadzīgas, lai darbiniekiem nodrošinātu izdevīgākus finansiālos un cita veida stimulus, lai novērstu darbinieku aiziešanu un sekmīgāk piesaistītu papildu darbiniekus ar atbilstošu pieredzi.
Maltese[mt]
Din il-bidla kienet neċessarja sabiex tkun possibbli l-provvista ta' inċentivi finanzjarji aktar attraenti u inċentivi oħra għall-istaff, biex tkun żgurata ż-żamma tal-istaff u l-ingaġġ ta' staff addizzjonali b'esperjenza xierqa.
Dutch[nl]
De verandering was nodig om meer aantrekkelijke financiële en andere prikkels voor het personeel te bieden, voor een betere personeelsbinding en voor het aanzetten tot aanwerving van extra personeel met de juiste ervaring.
Polish[pl]
Zmiana ta była konieczna, aby zapewnić bardziej atrakcyjne zachęty finansowe i inne dla personelu, mających na celu zagwarantowanie zwiększenia stabilności zatrudnienia oraz zachęcanie do zatrudniania dodatkowego personelu posiadającego odpowiednie doświadczenie.
Portuguese[pt]
Esta mudança era necessária para permitir a disponibilização de incentivos financeiros e outros incentivos mais atraentes para o pessoal, para garantir uma maior manutenção do pessoal e para incentivar a contratação de mais pessoal com a experiência adequada.
Romanian[ro]
Această modificare a fost necesară pentru a permite oferte financiare mai atractive și alte modalități de cointeresare a personalului existent, pentru a asigura o mai mare stabilitate a resurselor umane și a încuraja noi angajări de personal competent și cu experiență.
Slovak[sk]
Zmena bola nevyhnutná, aby sa pracovníkom mohli poskytnúť atraktívnejšie finančné a iné stimuly, aby sa lepšie zabezpečilo udržanie pracovníkov a aby sa podporilo zapojenie ďalších pracovníkov s primeranými skúsenosťami.
Slovenian[sl]
Sprememba je bila nujna, da se omogoči zagotavljanje privlačnejših finančnih in drugih spodbud za osebje za zagotovitev večjega zadržanja osebja in spodbujanje vključevanja dodatnega osebja z ustreznimi izkušnjami.
Swedish[sv]
Förändringen var nödvändig för att kunna erbjuda mer attraktiva ekonomiska och andra villkor för de anställda, för att minska personalomsättningen och göra det lättare att anställa ytterligare personal med lämplig erfarenhet.