Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точка 57, буква б) от Практическите указания по естеството си не можела да обоснове оправдани правни очаквания относно отстраняването на нередовност на жалба, върху която не фигурира оригинален подпис, и не можела по никакъв начин да дерогира ясното изискване, поставено в член 43, параграф 6 от Процедурния правилник.
Czech[cs]
Bod 57 písm. b) praktických pokynů nemůže ze své podstaty založit legitimní očekávání ohledně odstranění vad žaloby neobsahující originální podpis a nemůže se žádným způsobem odchylovat od jasného požadavku uvedeného v čl. 43 odst. 6 jednacího řádu.
Danish[da]
En berettiget forventning vedrørende berigtigelsen af en stævning, der mangler den originale underskrift, kan ikke støttes på punkt 57, litra b), i de praktiske anvisninger, og det klare krav i procesreglementets artikel 43, stk. 6 kan på ingen måde fraviges.
German[de]
Nr. 57 Buchst. b der Praktischen Anweisungen könne ihrer Natur nach kein berechtigtes Vertrauen in die Mängelbehebung bei einer Klageschrift, die keine Originalunterschrift trage, begründen und in keiner Weise von dem klaren Erfordernis des Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung abweichen.
Greek[el]
Στο σημείο 57, στοιχείο β ́, των πρακτικών οδηγιών δεν είναι δυνατόν ως εκ της φύσεώς του να θεμελιωθεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη σχετικά με την τακτοποίηση δικογράφου προσφυγής που δεν φέρει πρωτότυπη υπογραφή ούτε μπορεί να ορίζεται παρέκκλιση από τη σαφή ρύθμιση του άρθρου 43, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
Point 57(b) of the Practice Directions cannot, by its very nature, form the basis of a legitimate expectation concerning the possibility of putting in order an application which does not bear the original signature and cannot in any way derogate from the clear requirement set out in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
Sostiene que el punto 57, letra b), de las Instrucciones Prácticas no puede, por su naturaleza, generar una confianza legítima acerca de la subsanación de una demanda carente de firma original y no puede en modo alguno establecer excepciones a la exigencia clara establecida en el artículo 43, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Praktiliste juhiste punkti 57 alapunkt b ei saa oma olemuselt olla aluseks õiguspärasele ootusele originaalallkirjata hagiavalduses puuduste kõrvaldamise osas ning see ei saa mingil viisil olla erandiks kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud selgest nõudest.
Finnish[fi]
Asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden 57 kohdan b alakohta ei ole luonteeltaan sellainen, että sen perusteella voisi syntyä perusteltu luottamus, joka koskee sellaisen kannekirjelmän täydentämistä, josta puuttuu alkuperäinen allekirjoitus, eikä sen perusteella missään tapauksessa voida poiketa unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 43 artiklan 6 kohdassa olevasta selvästä vaatimuksesta.
French[fr]
Le point 57, sous b), des instructions pratiques ne pourrait par nature fonder une confiance légitime concernant la régularisation d’une requête dépourvue de signature originale et ne pourrait en aucune manière déroger à l’exigence claire posée par l’article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
A gyakorlati útmutató 57. pontjának b) alpontja természeténél fogva nem alapozhat meg egy eredeti aláírást nem tartalmazó keresetlevél hiánypótlására vonatkozó jogos bizalmat, és semmilyen módon nem sértheti meg az eljárási szabályzat 43. cikkének 6. §‐ában előírt világos követelményt.
Italian[it]
Il punto 57, lett. b), delle istruzioni pratiche non potrebbe, per sua stessa natura, fondare un legittimo affidamento sulla regolarizzazione di un ricorso privo della firma in originale, né derogare in alcun modo alla chiara condizione di cui all’art. 43, n. 6, del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Remiantis Praktinių nurodymų 57 punkto b papunkčiu, negali būti grindžiami teisėti lūkesčiai, susiję su ieškinio be parašo originalo trūkumų pašalinimu, ir jokiu būdu negalima nesilaikyti Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalyje numatyto aiškaus reikalavimo.
Latvian[lv]
Praktisko norādījumu 57. punkta b) apakšpunkts pēc sava rakstura nevarot būt pamats tiesiskajai paļāvībai saistībā ar trūkumu novēršanu tādā prasības pieteikumā, uz kura nav paraksta oriģināla, un nekādi nevarot atcelt skaidro prasību, kas izvirzīta Reglamenta 43. panta 6. punktā.
Maltese[mt]
Il-punt 57(b) tal-Istruzzjonijiet Prattiċi ma jistax min-natura tiegħu stess joħloq aspettattivi leġittimi fir-rigward tar-regolarizzazzjoni ta’ rikors mingħajr firma oriġinali u b’ebda mod ma jista’ joħoloq deroga mir-rekwiżit ċar stipulat mill-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
Punt 57, sub b, van de Praktische aanwijzingen kan naar zijn aard geen gewettigd vertrouwen scheppen in de regularisatie van een verzoekschrift waarop de originele handtekening ontbreekt, en het kan op geen enkele wijze afwijken van het duidelijke vereiste van artikel 43, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering.
Polish[pl]
Punkt 57 lit. b) praktycznych instrukcji nie może sam z siebie dawać podstaw do uzasadnionych oczekiwań co do usunięcia braków skargi niezawierającej oryginalnego podpisu i w żaden sposób nie może wprowadzać odstępstwa od wymogu jasno sformułowanego w art. 43 § 6 regulaminu postępowania.
Portuguese[pt]
O n.° 57, alínea b), das instruções práticas não pode por natureza criar uma confiança legítima relativamente à regularização de uma petição desprovida de assinatura original e não pode de modo algum derrogar a exigência clara do artigo 43.°, n.° 6, do Regulamento de Processo.
Romanian[ro]
Punctul 57 litera (b) din Instrucțiunile practice nu ar putea prin natura sa sta la baza încrederii legitime privind îndreptarea neregularităților unei cereri care nu este semnată în original și nu ar putea în niciun mod deroga de la cerința clară prevăzută la articolul 43 alineatul (6) din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Bod 57 písm. b) praktických pokynov vzhľadom na svoju povahu nemôže zakladať legitímnu dôveru týkajúcu sa odstránenia vád návrhu, na ktorom chýba originálny podpis, a nemôže sa nijako odchyľovať od jednoznačnej požiadavky stanovenej článkom 43 ods. 6 rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Točka 57(b) praktičnih navodil naj ne bi mogla po naravi utemeljevati zaupanja v pravo v zvezi z dopolnitvijo tožbe, na kateri ni izvirnega podpisa, in ne bi mogla nikakor odstopati od jasne zahteve, določene s členom 43(6) Poslovnika.
Swedish[sv]
Punkt 57 b i de praktiska anvisningarna kan inte ge upphov till berättigade förväntningar vad gäller rättelse av en ansökan som saknar underskrift i original och kan inte på något sätt utgöra ett undantag från det tydliga krav som ställs i artikel 43.6 i rättegångsreglerna.