Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, г-н Jadot, можете ли да потвърдите, че общата резолюция, която изготвихме по въпроса за тестовете за устойчивост беше първоначално подписана от председателите на Вашата група, г-жа Harms и г-н Cohn-Bendit, които тогава й се противопоставиха в пленарната зала, въпреки факта, че не са били направени никакви големи промени?
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, pane Jadote, můžete potvrdit, že společné usnesení vypracované k tématu zátěžových testů původně podepsali předsedové vaší skupiny, paní Harmsová a pan Cohn-Bendit, kteří pak byli proti němu na plenárním zasedání navzdory skutečnosti, že v nich nedošlo k žádným velkým změnám?
Danish[da]
Jadot, at det fælles beslutningsforslag, vi har udarbejdet om stresstester, oprindeligt blev underskrevet af formændene for Deres gruppe, fru Harms og hr. Cohn-Bendit, som derefter gik imod det på plenum, selv om der ikke var foretaget større ændringer?
German[de]
Herr Kollege Jadot! Können Sie bestätigen, dass die Gemeinsame Entschließung, die wir hier zu den Stresstests verfasst haben, zunächst von Ihren Fraktionsvorsitzenden Harms und Cohn-Bendit unterzeichnet wurde und dann trotzdem, obwohl sie nicht wesentlich verändert wurde, im Plenum abgelehnt wurde?
English[en]
(DE) Madam President, Mr Jadot, can you confirm that the joint resolution which we have drawn up on the subject of stress tests was initially signed by the chairs of your group, Mrs Harms and Mr Cohn-Bendit, who then opposed it in plenary, despite the fact that no major changes had been made?
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, señor Jadot, ¿podría confirmar usted que, inicialmente, la resolución conjunta que hemos redactado sobre el tema de las pruebas de resistencia fue suscrita por los presidentes de su Grupo, la señora Harms y el señor Cohn-Bendit, quienes luego se opusieron a ella en el Pleno, pese al hecho de que no se hubiesen realizado importantes cambios?
Estonian[et]
(DE) Kolleeg Jadot, kas te võite kinnitada, et teie fraktsiooni kaasesimehed Harms ja Cohn-Bendit kirjutasid stressitestide teemal koostatud ühisresolutsioonile esialgu alla, kuid hiljem olid täiskogul selle vastu, kuigi mingeid suuri muudatusi ei olnud tehtud?
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvä jäsen Jadot, voitteko vahvistaa, että ryhmänne puheenjohtajat, jäsenet Harms ja Cohn-Bendit, allekirjoittivat alun perin stressitesteistä laatimamme yhteisen päätöslauselman ja että sen jälkeen he vastustivat päätöslauselmaa täysistunnossa, vaikkei siihen tehty merkittäviä muutoksia?
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur Jadot, pouvez-vous confirmer que notre projet de résolution commune au sujet des tests de résistance avait, au départ, été signé par les présidents de votre groupe, Mme Harms et M. Cohn-Bendit, qui s'y sont ensuite opposés en plénière, alors qu'aucune modification substantielle n'y avait été apportée?
Hungarian[hu]
Jadot úr! Meg tudja-e erősíteni azt, hogy a stressztesztek tárgyában összeállított közös állásfoglalást először aláírták az önök csoportjának elnökei, Harms asszony és Cohn-Bendit úr, akik aztán ellenezték azt a plenáris ülésen annak ellenére, hogy nem történt benne alapvető változtatás?
Italian[it]
. - (DE) Signora Presidente, onorevole Jadot, può confermare che la risoluzione comune che abbiamo stilato sulla questione degli stress test è stata inizialmente firmata dai presidenti del suo gruppo, onorevoli Harms e Cohn-Bendit, i quali poi si sono opposti alla risoluzione in plenaria, nonostante il fatto che non vi fossero state apportate modifiche sostanziali?
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, pone Y. Jadot, ar galite patvirtinti, kad mūsų parengtą bendrą rezoliuciją dėl testavimo nepalankiausiomis sąlygomis pasirašjūsų frakcijų pirmininkai R. Harms ir D. Cohn-Bendit, tačiau vėliau, plenarinės sesijos metu, jie jai nepritarė, nors ir nebuvo padaryta didesnių pakeitimų?
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze! Jadot kungs, vai varat apstiprināt, ka kopējo rezolūciju, ko mēs izstrādājām par noturības testiem, sākotnēji parakstīja jūsu grupas priekšsēdētāji - Harms kundze un Cohn-Bendit kungs -, kas pēc tam to plenārsēdē noraidīja, lai gan nebija veikti nekādi būtiski grozījumi?
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Jadot willen vragen of het klopt dat deze gezamenlijke resolutie over de stresstests eerst door zijn fractievoorzitters Harms en Cohn-Bendit getekend is, en dat hij er vervolgens tijdens de plenaire vergadering toch tegen heeft gestemd, hoewel er vrijwel niets aan veranderd is?
Polish[pl]
(DE) Pani Przewodnicząca! Panie Pośle Jadot, czy może Pan potwierdzić, że wspólny projekt rezolucji dotyczący testów warunków skrajnych został pierwotnie podpisany przez Pana grupę, przez panią poseł Harms i pana posła Cohn-Bendita, którzy następnie sprzeciwili się mu na sesji plenarnej, mimo że nie wprowadzono istotnych zmian?
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, Senhor Deputado Jadot, poderá confirmar que a resolução comum por nós elaborada sobre o tema dos testes de stress foi inicialmente assinada pelos presidentes do seu grupo, a senhora deputada Harms e o senhor deputado Daniel Cohn-Bendit, que depois a rejeitaram no plenário, apesar de não ter sido introduzida qualquer alteração de fundo?
Romanian[ro]
(DE) Dnă președintă, dle Jadot, puteți confirma că rezoluția comună elaborată pe tema testelor de stres a fost inițial semnată de către președinții grupului dvs., dna Harms și dl Cohn-Bendit, iar ulterior aceștia s-au opus în plen, în ciuda faptului că nu s-a realizat nicio schimbare majoră?
Slovak[sk]
(DE) Pán Jadot, môžete potvrdiť, že spoločné uznesenie, ktoré sme vypracovali o otázke záťažových testov, pôvodne podpísali spolupredsedovia vašej skupiny pani Harmsová a pán Cohn-Bendit, ktorí sa potom v pléne postavili proti nemu napriek tomu, že sa neuskutočnili žiadne podstatné zmeny?
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Yannick Jadot, kan du bekräfta att den gemensamma resolution om stresstester som vi utarbetade först undertecknades av ordförandena i din grupp, Rebecca Harms och Daniel Cohn-Bendit, som sedan motsatte sig den i kammaren, trots att inga betydande ändringar hade gjorts?