Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die psalmis gepeins het oor die gevolge van die dade van diegene wat voorspoed deur slim of twyfelagtige handelinge behaal het, het dit hom verseker dat hy op die regte pad is.
Amharic[am]
መዝሙራዊው፣ በአጭር ጊዜ ውስጥ ለመክበር ወይም አጠያያቂ በሆኑ መንገዶች ለመበልጸግ የሚሞክሩ ግለሰቦች መጨረሻቸው ምን ሊሆን እንደሚችል ማሰላሰሉ በትክክለኛው ጎዳና ላይ እየተጓዘ እንደሆነ አረጋግጦለታል።
Arabic[ar]
فبعد ان تفكَّرَ في ما آل اليه حال الذين نعموا بالازدهار بسبب اساليبهم الانتهازية المشكوك فيها، تيقن انه يسير في الطريق القويم.
Azerbaijani[az]
Hiylə və yaxud şübhəli işlərlə firavanlığa çatanların hərəkətlərinin nəticəsi haqqında düşünəndə məzmurçu düz yolda olduğuna əmin oldu.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa fyali no kucitikila abantu abanonka bwangu icuma nangu ababomfya inshila sha kunonkelamo ishabipa kwa-afwile uyu kemba wa malumbo ukwishiba ukuti inshila alipo yali fye bwino.
Bulgarian[bg]
След като размишлявал за последствията от постъпките на онези, които преуспяват бързо, прибягвайки до съмнителни действия, псалмистът се уверил, че е на правилния път.
Bangla[bn]
নীতিবিরোধী হলেও স্বীয়স্বার্থে সুবিধাজনক কিংবা আপত্তিকর আচরণের মাধ্যমে যারা উন্নতি লাভ করে থাকে, তাদের কাজের পরিণতিগুলো নিয়ে চিন্তা করা গীতরচককে এই আশ্বাস দিয়েছিল যে, তিনি সঠিক পথেই ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong sa mga sangpotanan sa mga buhat sa mga tawo nga nagmauswagon tungod sa dili-matarong o kuwestiyonable nga paagi nakatabang sa salmista sa pagkaamgo nga siya anaa sa hustong dalan.
Danish[da]
Ved at grunde over hvordan det gik dem der opnåede velstand gennem skruppelløse eller tvivlsomme forretningsmetoder, blev salmisten forvisset om at han gik på den rette vej.
German[de]
Als der Psalmenschreiber darüber nachgedacht hatte, welche Folgen es nach sich zieht, wenn man auf die „schnelle Masche“ oder durch fragwürdige Methoden zu etwas kommt, war er beruhigt: Sein Weg war der richtige! Zu welchem Schluss kam er?
Ewe[ee]
Ŋugbledede tso nu siwo do tso eme na ame siwo to ayemɔ alo mɔ siwo ŋu nya ku ɖo dzi kpɔ kesinɔnuwo ŋu, na kakaɖedzi hakpalaa be yenɔ mɔ dzɔdzɔetɔ dzi.
Efik[efi]
Nditie n̄kere utịp mbon oro ẹforode ke idiọk usụn̄ ama anam andiwet psalm emi ọfiọk ke imọ isan̄a ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Στοχαζόμενος τις συνέπειες των ενεργειών όσων ευημερούν καταφεύγοντας σε τεχνάσματα ή αμφισβητήσιμες συναλλαγές, ο ψαλμωδός βεβαιώθηκε ότι βρισκόταν στην ορθή οδό.
English[en]
Reflecting on the consequences of the actions of those who achieve prosperity through expedient or questionable dealings reassured the psalmist that he was on the right path.
Spanish[es]
Al ver lo mal que acababan quienes se enriquecían rápidamente por medios ilícitos, el salmista se reafirmó en su postura: ¡él iba por buen camino!
Estonian[et]
Mõeldes sellele, millised tagajärjed on nende tegudel, kes koguvad jõukust vahendeid valimata või kahtlaste tehingute abil, jõudis laulik kindlale veendumusele, et tema on õigel teel.
Persian[fa]
مزمورنویس با تأمّل کردن در عاقبت اشخاصی که از راههای نادرست به رفاه رسیدهاند متوجه شد که خود در راه درست قرار دارد.
French[fr]
En réfléchissant aux conséquences des méthodes discutables adoptées par certains pour garantir leur prospérité, le psalmiste s’est rassuré : il était bien sur le bon chemin.
Ga[gaa]
Beni lalatsɛ lɛ susu nɔ ni aaajɛ mɛi ni tsɔɔ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ loo gbɛ̀i gbohii anɔ koni amɛná nii lɛ anifeemɔi amli kɛba lɛ he lɛ, ená nɔmimaa akɛ gbɛ ni enyiɛ nɔ lɛ ji gbɛ kpakpa.
Guarani[gn]
Ohechávo nosẽporãiha umi pyaʼeterei irríkova ipokarẽ haguére, pyaʼe ohechakuaa haʼe ojapoha iporãva!
Gun[guw]
Nulinlẹnpọndo kọdetọn nuyiwa mẹhe jẹ adọkun zogbe kavi to aliho he ma sọgbe mẹ lẹ tọn ji vọ́ jide na psalm-kàntọ lọ dọ ewọ tin to aliho he sọgbe lọ ji.
Hausa[ha]
Yin bimbini a kan matuƙar waɗanda suka yi arziki ta cuwa-cuwa ya ƙarfafa mai zabura cewa tafarkin da ya bi mai kyau ne.
Hindi[hi]
जो लोग गलत तरीके से धन-दौलत हासिल करते हैं, जब भजनहार ने ऐसे लोगों के अंजाम के बारे में सोचा, तब उसके मन में शक की कोई गुंजाइश नहीं रह गयी कि वह सही रास्ते पर है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa madangatan sang mga tawo nga nagmanggaranon bangod sa mahapos kag indi makatarunganon nga mga paagi nagpasalig sa salmista nga yara sia sa husto nga dalan.
Croatian[hr]
Razmišljajući o posljedicama postupaka onih koji se bogate na brz i sumnjiv način, psalmist se uvjerio da je na pravom putu.
Armenian[hy]
Խորհրդածելով այն բանի շուրջ, թե ինչ կպատահի նրանց, ովքեր իրենց ձեռնտու եւ կասկածելի միջոցներով բարեկեցության են հասնում՝ սաղմոսերգուն համոզվեց, որ ճիշտ ուղու վրա է։
Indonesian[id]
Dengan merenungkan konsekuensi dari tindakan orang-orang yang mencapai kemakmuran dengan menghalalkan segala cara, sang pemazmur menyadari bahwa ia berada di jalan yang benar.
Igbo[ig]
Echiche ahụ ọbụ abụ ahụ chebaara ihe ga-abụ ụgwọ ọrụ nke ndị ji ọkụ ọkụ ma ọ bụ ụzọ rụrụ arụ na-aba ọgaranya mere ka ọ mara na ọ nọ n’ezi ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi inutob ti salmista dagiti pagbanagan ti ar-aramid dagidiay agpabpabaknang iti pangdarasan wenno kuestionable a pamay-an, napatalgedanna nga isu ket adda iti umiso a dalan.
Isoko[iso]
Eroro kpahe oware nọ o te via kẹ ahwo nọ a be rehọ idhere ofruriọ gbe iwhayo fe, o lẹliẹ imuẹro ọso-ilezi ga inọ ginọ emamọ edhere ọyomariẹ ọ rrọ.
Italian[it]
Riflettendo sulle conseguenze delle azioni di chi si arricchisce con metodi discutibili o senza farsi scrupoli, il salmista ebbe la conferma di aver scelto la strada giusta.
Georgian[ka]
როცა ფსალმუნმომღერალი დაფიქრდა იმ ადამიანთა საქმეების შედეგებზე, რომლებმაც ცბიერებითა და უკანონო გზით მოიხვეჭეს სიმდიდრე, ის საბოლოოდ დარწმუნდა, რომ სწორ გზას ადგა.
Kazakh[kk]
Жетістікке тез әрі лайықсыз жолмен жететіндердің ақыры жайында ой жүгіртіп, забур жыршысы өзінің дұрыс жол таңдағанына көзі жетті.
Kannada[kn]
ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಹೇಸದವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಪ್ರತಿಫಲದ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ತಾನು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಗವು ಸರಿ ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
편법이나 의심스러운 거래를 통해 번영을 누리는 사람들의 행동이 어떤 결과를 가져오는지 곰곰이 생각해보고 나서, 시편 필자는 자신이 옳은 길을 걷고 있다고 확신하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Туура эмес же шектүү жол менен гүлдөп жаткандардын иштеринин кесепеттери жөнүндө ой жүгүртүп, забурчу өзүнүн туура жолдо баратканына ынанган.
Lingala[ln]
Ntango mokomi ya nzembo akanisaki ndenge bato oyo bazalaki kozwa bomɛngo na nzela mokuse to na ndenge ya nyamunyamu bakosuka, amonaki ete ye azalaki na nzela ya malamu.
Lithuanian[lt]
Apmąstęs, kas atsitiks nesąžiningai siekiantiems sau gerovės, psalmininkas padarė išvadą esąs teisingame kelyje.
Macedonian[mk]
Откако размислил за последиците што ќе ги доживеат оние што влегуваат во сомнителни зделки за да се збогатат преку ноќ, псалмистот се уверил дека е на правиот пат.
Malayalam[ml]
ചതിയും വഞ്ചനയും പ്രയോഗിച്ച് സമ്പന്നരായിത്തീരുന്നവർ നേരിടാനിരിക്കുന്ന ഭവിഷ്യത്തുകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, താൻ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരനു ബോധ്യമായി.
Marathi[mr]
या नाही तर त्या मार्गाने किंवा काळे धंदे करून पैसा कमावणाऱ्यांच्या भवितव्याचा विचार केल्यामुळे, स्तोत्रकर्त्याच्या मनातील घालमेल दूर झाली.
Burmese[my]
ဖြတ်လမ်းနည်း သို့မဟုတ် မရိုးသားသည့်နည်းဖြင့် ကိုယ်ကျိုးရှာအမြတ်ထုတ်ကာ ကြီးပွားချမ်းသာနေသူများ၏ အကျိုးဆက်ကို တွေးတောခြင်းက မိမိ၏လမ်းစဉ်သည် မှန်ကန်ကြောင်း ဆာလံဆရာကို စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at salmisten mediterte over hva som vil skje med dem som oppnår velstand ved hjelp av hensynsløse eller tvilsomme metoder, fikk ham til å forstå at han befant seg på den rette vei.
Dutch[nl]
Toen de psalmist erover nadacht waartoe de handelwijze leidde van mensen die voorspoed verwerven door opportunistische of twijfelachtige praktijken, kwam hij tot de overtuiging dat hij zich op het juiste pad bevond.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka ditla-morago tša mediro ya bao ba atlegago ka mekgwa e belaetšago go ile gwa kgonthišetša mopsalme gore o be a le tseleng e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Kuganizira mapeto a zochita za anthu amene amayenda njira zachidule kapena zosayenera pofuna kuti zinthu ziziwayendera bwino, kunam’thandiza wamasalmoyu kuona kuti iye anali pa njira yoyenera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅੰਜਾਮ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Taem hem ting raonem nogud samting wea bae kasem pipol hia, datwan helpem hem for luksavve samting wea hem chus for duim hem stret nomoa.
Polish[pl]
Gdy psalmista przeanalizował skutki postępowania osób, które nie przebierając w środkach, dążą do sukcesu, stwierdził, że znajduje się na właściwej ścieżce.
Portuguese[pt]
Refletir nas conseqüências das ações dos que prosperaram na vida por meios sutis ou questionáveis deu ao salmista a certeza de que estava no caminho certo.
Rundi[rn]
Kuzirikana ku bijanye n’ingaruka z’ibikorwa vy’abantu barondera gushikira ugusagamba biciye ku kwironsa ibintu mu buryo bwa gihutihuti canke buteye amakenga, vyarasubirije umutima mu nda uwo mwanditsi wa zaburi yuko yariko araca mu nzira igororotse.
Romanian[ro]
Meditarea la consecinţele acţiunilor celor ce obţin prosperitate prin mijloace discutabile i-a întărit psalmistului încrederea că se afla pe calea dreaptă.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku ngaruka z’ibikorwa by’abo bantu babona ubutunzi babukesha gukora ibikorwa bidasobanutse cyangwa bikemangwa, byatumye umwanditsi wa zaburi arushaho kumva ko ari mu nzira nziza.
Sinhala[si]
නීති විරෝධී කපටි ක්රම යොදාගෙන සාර්ථකත්වයට පැමිණෙන අය අවසානයේදී දුක් විඳින බව මේ ඇදහිලිවන්තයා තේරුම්ගත්තා. ඒ නිසා තමා මෙතෙක් ගමන් කළ මාර්ගයේම ගමන් කිරීමේ ඇති වටිනාකම ඔහුට අවබෝධ වුණා.
Slovak[sk]
Keď žalmista uvažoval o následkoch konania tých, ktorí nadobudli bohatstvo svojou vypočítavosťou alebo pochybnými spôsobmi, uistilo ho to, že je na správnej ceste.
Slovenian[sl]
Razmišljanje o posledicah, ki jih za sabo puščajo dejanja teh, ki si prizadevajo uspeti s koristoljubnim in vprašljivim ravnanjem, je psalmista prepričalo, da je na pravi poti.
Samoan[sm]
I lona toe manatunatu i iʻuga o gaoioiga a i latou e vave ona manuia po o le lē saʻo o le auala e fai ai, ua ia mautinoa atili ai o loo saʻo le ala o loo ia uia.
Shona[sn]
Kufunga nezvokuguma kwemabasa evanhu vanobudirira nenzira dzougiribidi kana kuti dzisina kururama kwakavimbisa munyori wePisarema kuti akanga achifamba nenzira yakarurama.
Albanian[sq]
Meditimi për pasojat e veprimeve të atyre që e arrinin begatinë përmes marifeteve ose metodave të diskutueshme, e siguroi psalmistin se ishte në rrugën e duhur.
Serbian[sr]
Kada je razmišljao o tome do čega vode postupci onih koji na iskvaren ili sumnjiv način postižu uspeh, psalmista je bio uveren da je za razliku od njih na pravom putu.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a nahanisisa ka liphello tsa ba fumanang leruo ka matšoephelele, ’me hoo ha mo kholisa hore o tseleng e nepahetseng.
Swedish[sv]
Genom att tänka på hur det skulle gå för sådana som använde tvivelaktiga metoder för att bli rika insåg psalmisten att han var på rätt kurs.
Swahili[sw]
Kufikiria kuhusu matokeo ya matendo ya wale wanaopata ufanisi kwa njia zisizo halali au zinazotiliwa shaka kulimhakikishia mtunga-zaburi kuwa alikuwa kwenye njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kufikiria kuhusu matokeo ya matendo ya wale wanaopata ufanisi kwa njia zisizo halali au zinazotiliwa shaka kulimhakikishia mtunga-zaburi kuwa alikuwa kwenye njia inayofaa.
Tamil[ta]
குறுக்கு வழியில் அல்லது தகாத வழியில் செல்வம் சேர்ப்பவர்களுக்கு நேரிடும் முடிவைப் புரிந்துகொண்ட பிறகே தான் செல்லும் வழி சரியானது என்பது சங்கீதக்காரனுக்கு உதித்தது.
Telugu[te]
సరైన మార్గాలను అనుసరించకుండా లేదా అనుమానాస్పద వ్యవహారాల ద్వారా వస్తుసంబంధంగా వర్ధిల్లేవారి చర్యల పర్యవసానాల గురించి కీర్తనకర్త ఆలోచించడం, తాను సరైన మార్గంలోనే ఉన్నాననే నిశ్చయతను ఆయనకు కలిగించింది.
Thai[th]
การ คิด ใคร่ครวญ ถึง ผล จาก การ กระทํา ของ คน ที่ เจริญ รุ่งเรือง เนื่อง จาก แผนการ ที่ แยบคาย หรือ วิธี การ ที่ น่า สงสัย ได้ ทํา ให้ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ มี ความ มั่น ใจ ขึ้น มา อีก ครั้ง ว่า ท่าน อยู่ บน เส้น ทาง ที่ ถูก ต้อง แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ እቶም ብሓጺርን ብዜተሓታትትን መገዲ ዝሃብተሙ ሰባት ዜጋጥሞም ኵነታት ምስ ኣስተንተነ፡ ንሱ ኣብቲ ቕኑዕ መገዲ ኸም ዘሎ ኣረጋገጸ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi ne yange gbidye kwar sha akaa a ka a tser mba inyaregh ki nôôn a nôô hen a ve shin ve zough a mi sha anyighe la, nahan mase fan er un lu zan sha gbenda u vough yô.
Tagalog[tl]
Nang bulay-bulayin ng salmista ang kahihinatnan ng pagkilos ng mga yumayaman sa pamamagitan ng madalian o kuwestiyunableng paraan, natiyak niyang siya ay nasa tamang landas.
Tswana[tn]
Go akanya thata ka matswela a ditiro tsa batho ba ba dirisang mekgwa e e sa siamang le e e belaetsang gore ba atlege mo botshelong go ne ga tlhomamisetsa mopesalema gore o ne a tsamaya mo tseleng e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong raitim song i tingim pasin bilong ol man i kisim planti mani samting long olkain rot i no stret, na ol samting nogut i painim ol, em i save olsem em i stap long stretpela rot.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı kuşkulu yöntemlerle refaha kavuşan çıkarcı kişilerin davranışlarının sonuçları üzerinde düşününce, doğru yolda olduğunu anladı.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi vuyelo bya swiendlo swa lava lavaka ku tshama emafurheni hi ku tirhisa tindlela leti nga lulamangiki, swi tiyise nhlana wa mupisalema leswaku ndlela leyi a a hanya ha yona yi lulamile.
Twi[tw]
Bere a odwontofo no dwennwen nea ɛtoo wɔn a wɔfaa ɔkwantiaa so nyaa wɔn ho no ho no, ohui sɛ ɔnam ɔkwan pa so.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець роздумував про сумнівні методи, до яких вдаються люди, котрі прагнуть розбагатіти за будь-яку ціну. Він також міркував про наслідки такої поведінки, і переконався, що йде правильним шляхом.
Vietnamese[vi]
Khi ngẫm nghĩ về hậu quả các hành động của những người được hưng thịnh cách nhanh chóng hoặc cách đáng ngờ, người viết Thi-thiên càng tin chắc ông đang đi trên con đường đúng.
Xhosa[xh]
Xa wayephonononga imiphumo yezenzo zabantu abafumana ubutyebi ngondlela mnyama waqiniseka umdumisi ukuba uhamba endleleni efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹni tó kọ sáàmù yìí ronú lórí ohun tó máa jẹ́ ìgbẹ̀yìn àwọn tó kó ọrọ̀ jọ nípasẹ̀ èrú àti àìṣòótọ́, ó wá dá a lójú pé ọ̀nà tó dára lòun ń tọ̀.
Chinese[zh]
沉思那些为了赚快钱就不择手段的人的结局之后,诗篇执笔者确信自己所走的是正路。
Zulu[zu]
Ukuzindla ngemiphumela yezenzo zalabo abafinyelela ukuchuma ngezindlela zobuqili noma ezingabazisayo kwaqinisekisa umhubi ngokuthi wayesendleleni efanele.