Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa lapad nga diwa, ang pulong nga “tinun-an” nagtumong niadtong mituo sa pagtulon-an ni Jesus, ug usa kanila maoy tinun-an sa tago.
Czech[cs]
V širokém smyslu slova je výraz „učedník“ použit na ty, kdo uvěřili v Ježíšovo učení; nejméně jeden z nich byl tajným učedníkem.
Danish[da]
I bred betydning anvendes ordet „disciple“ om alle der troede på Jesu lære, hvoraf i det mindste én var en discipel i det skjulte.
German[de]
Auch die zwölf, die als Apostel ausgewählt wurden, werden in Matthäus 10:1 und 11:1 Jünger genannt.
Greek[el]
Κατά ευρεία έννοια, η λέξη «μαθητής» εφαρμοζόταν σε όσους πίστευαν στη διδασκαλία του Ιησού, και μάλιστα ένας τουλάχιστον από αυτούς ήταν κρυφός μαθητής.
English[en]
In a wide sense the word “disciple” applied to those believing Jesus’ teaching, at least one of such being a secret disciple.
Spanish[es]
El término se usó también en Mateo 10:1 y 11:1 con referencia a los doce hombres que Jesús escogió para que fuesen sus apóstoles, y en un sentido más amplio, para referirse a todos los que creyeron en la enseñanza de Jesús, pues hasta se habló de por lo menos uno que fue su discípulo en secreto.
Finnish[fi]
Niitä 12:ta, jotka valittiin apostoleiksi, sanotaan Matteuksen 10:1:ssä ja 11:1:ssä opetuslapsiksi.
Hungarian[hu]
A Máté 10:1 és a 11:1 tanítványoknak nevezi azt a 12 személyt, akiket Jézus az apostolainak választott.
Indonesian[id]
Dalam makna luas, kata ”murid” diterapkan pada orang-orang yang percaya kepada ajaran Yesus, dan setidaknya ada seorang di antara mereka yang secara sembunyi-sembunyi menjadi murid dalam arti itu.
Iloko[ilo]
Iti nalawa a kaipapanan nayaplikar ti sao nga “adalan” kadagidiay mamati iti sursuro ni Jesus, nga uray kaskasano maysa kadakuada ket nalimed nga adalan.
Italian[it]
In senso lato il termine “discepolo” si riferisce a quanti credettero all’insegnamento di Gesù, e almeno uno di questi era un discepolo segreto.
Japanese[ja]
弟子」という語は広い意味ではイエスの教えを信じている者たちに当てはまり,そのうち少なくとも一人はひそかな弟子でした。(
Korean[ko]
넓은 의미로 “제자”라는 단어는 예수의 가르침을 믿는 사람들에게 적용되었는데, 그런 제자 중 적어도 한 사람은 은밀한 제자였다.
Malagasy[mg]
(Mt 10:1; 11:1) Izay nino ny fampianaran’i Jesosy no nantsoina hoe “mpianatra”, tamin’ny ankapobeny, anisan’izany ireo tsy sahy niseho ho mpianany.
Norwegian[nb]
I bred betydning blir ordet «disipler» brukt om dem som trodde på Jesu lære, hvorav iallfall én var en disippel i det skjulte.
Portuguese[pt]
Em sentido amplo, a palavra “discípulo” aplicava-se aos que criam nos ensinos de Jesus, pelo menos um deles sendo discípulo secreto.
Romanian[ro]
În sens larg, termenul „discipol” se aplica celor care credeau în învățăturile lui Isus, iar cel puțin unul dintre aceștia a fost discipol pe ascuns.
Russian[ru]
Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.
Swedish[sv]
I vid bemärkelse användes ordet ”lärjungar” om dem som trodde på Jesu lära, och åtminstone en var lärjunge i hemlighet.
Tagalog[tl]
Sa malawak na kahulugan nito, ang salitang “alagad” ay tumutukoy sa mga naniniwala sa turo ni Jesus, at ang isa sa mga ito ay isang lihim na alagad.
Chinese[zh]
门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(