Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان حكايته معروفة في كل البلدان.
Bulgarian[bg]
Виж, тази история е доста стара.
Danish[da]
Se, denne historie er berejst.
German[de]
Die Geschichte ist altüberliefert.
Greek[el]
Aυτή η ιστoρία είvαι χιλιoειπωμέvη.
English[en]
Look, this story is well-traveled.
Spanish[es]
Mira, esta historia ha viajado mucho.
Finnish[fi]
Katsos, tämä tarina on levinnyt laajalti.
French[fr]
Ecoute cette histoire a fait beaucoup de chemin.
Hebrew[he]
שמע, הסיפורים האלה עברו הרבה ידיים.
Croatian[hr]
To je vrlo poznata priča.
Hungarian[hu]
Nézze, sokfelé mesélik ezt a sztorit.
Indonesian[id]
Dengar, kisah ini telah menyebar kemana-mana.
Italian[it]
Questa storia ha viaggiato molto.
Macedonian[mk]
Овие приказни многу патувале.
Malay[ms]
Dengar, kisah ini telah menyebar kemana-mana.
Dutch[nl]
Dit verhaal is wel veel doorverteld.
Polish[pl]
Posłuchaj, historia ta przeszła już przez trochę ust.
Portuguese[pt]
Esta história andou de boca em boca.
Romanian[ro]
Povestea asta umblă de mult.
Russian[ru]
Слушай, эта история побродила по свету.
Slovak[sk]
Ten príbeh už rozprávalo veľa úst.
Slovenian[sl]
Zgodba je potovala od ust do ust.
Albanian[sq]
Shiko, kjo histori eshte shume e njohur.
Serbian[sr]
To je vrlo poznata priča.
Turkish[tr]
Bu hikaye ağızdan ağza çok konuşuldu.
Chinese[zh]
這個 故事 已經 廣為 人知 了