Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само да бях достатъчно умен, за да й разбера и дума.
Bosnian[bs]
Samo da sam dovoljno pametan da razumijem ijednu riječ koju je rekla.
Czech[cs]
Kéž bych byl dost chytrý, abych pochopil aspoň něco.
Danish[da]
Gid jeg var klog nok til at fatte et ord af, hvad hun siger.
German[de]
Wäre ich nur schlau genug, ein Wort von dem zu verstehen, was sie sagte.
Greek[el]
Αν ήμουν μόνο αρκετά έξυπνος ώστε να Καταλάβω έστω ένα λέξη από αυτά που μου είπε.
English[en]
If only I was smart enough to understand a word she said.
Spanish[es]
Ojalá tuviera la inteligencia para entender algo de lo que dijo.
Finnish[fi]
Toivottavasti ymmärsin hänen sanansa.
French[fr]
Si seulement j'étais assez intelligent pour comprendre un mot de ce qu'elle a dit.
Hebrew[he]
לו רק הייתי חכם מספיק להבין מילה אחת ממה שהיא אמרה.
Croatian[hr]
Samo da sam dovoljno pametan da razumijem ijednu rijec koju je rekla.
Hungarian[hu]
Bárcsak elég okos lennék, hogy megérthessem, amit mondott.
Indonesian[id]
Kalau saja aku cukup cerdas untuk memahami yang dia katakan.
Italian[it]
Se solo fossi abbastanza intelligente da capire una parola di cio'che ha detto.
Dutch[nl]
Ik begrijp alleen niets van wat ze zegt.
Polish[pl]
Gdybym tylko był na tyle mądry, żeby zrozumieć coś z tego co powiedziała.
Portuguese[pt]
Se for esperto o bastante para entender o que ela diz.
Slovak[sk]
Keby som bol aspoň dosť múdry na to, aby som chápal niečo z toho, čo hovorila.
Serbian[sr]
Samo da sam dovoljno pametan da razumem ijednu reč koju je rekla.
Swedish[sv]
Om jag bara var smart nog att förstå nåt av det hon sa.
Turkish[tr]
Söylediği tek bir kelimeyi anlayabilecek kadar zeki olsaydım tabi.