Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳара ҳазхылҵыз наӡаӡатәи аҧсҭазаара иақәзыргәыҕшаз адыррақәа риҭахьан.
Acoli[ach]
Gin onongo gingeyo ni Lacwegi kite ber pien en oketogi i poto ma mwonya adada me Eden.
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat hulle Skepper goed was, want hy het hulle in die pragtige tuin van Eden geplaas.
Amharic[am]
ፈጣሪያቸው በጣም ውብ በሆነው የኤደን አትክልት ሥፍራ አስቀምጧቸው ስለነበረ ጥሩ አምላክ መሆኑን ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
لقد عرفا ان خالقهما صالح لأنه وضعهما في جنة عدن الجميلة.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na marahay an saindang Kaglalang huli ta ibinugtak nia sinda sa magayon na tatamnan nin Eden.
Bemba[bem]
Balishibe ukuti Kabumba wabo aali musuma pantu alibabikile mwi bala lyayemba ilya Edene.
Bulgarian[bg]
Те знаели, че техният Създател е добър, защото той ги поставил в прекрасната Едемска градина.
Bislama[bi]
Tufala i save se Man ya we i Wokem tufala i gud, from we hem i putum tufala long naesfala garen ya, Iden.
Bangla[bn]
তারা জানত যে তাদের সৃষ্টিকর্তা উত্তম, কারণ তিনি তাদের সুন্দর এদন উদ্যানে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila nasayod nga ang ilang Maglalalang maayo tungod kay iya silang gibutang sa nindot nga tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
Ra silei pwe ewe Chon Foriir a murinno pun a fen anomur lon ewe leeni mi lingoch itan Ichen.
Hakha Chin[cnh]
Aa dawh ngaimi Eden dum chungah a rak chiah hna ca ah anmah Sertu cu a ṭha ti zong an rak hngalh fawn.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konnen ki zot Kreater ti bon akoz i ti’n plas zot dan en zarden manifik an Edenn.
Czech[cs]
Věděli, že jejich Stvořitel je dobrý, protože je umístil do nádherné zahrady Eden.
Welsh[cy]
‘Roedden’ nhw’n gwybod fod ganddyn’ nhw Greawdwr daionus gan iddo roi’r ardd hyfryd Eden yn gartre’ iddyn’ nhw.
Danish[da]
De vidste at deres Skaber var god, eftersom han havde sat dem i den smukke Edens have.
German[de]
Sie wußten, daß ihr Schöpfer gut war, da er sie in den wunderschönen Garten Eden gesetzt hatte.
Ewe[ee]
Wonya be yewo Wɔla la ƒe dɔme nyo elabena eda wo ɖe Eden-bɔ dzeani aɖe me.
Greek[el]
Εκείνοι γνώριζαν ότι ο Δημιουργός τους ήταν καλός επειδή τους είχε τοποθετήσει στον όμορφο κήπο της Εδέμ.
English[en]
They knew that their Creator was good because he had placed them in the beautiful garden of Eden.
Spanish[es]
Ellos sabían que su Creador era bueno, pues los había colocado en el hermoso jardín de Edén.
Estonian[et]
Nad teadsid, et nende Looja on hea, kuna ta oli nad elama pannud kaunisse Eedeni aeda.
Persian[fa]
آنان میدانستند که آفریدگارشان خوب و نیکوست زیرا آنها را در باغ زیبای عدن جای داده بود.
Finnish[fi]
He tiesivät, että heidän Luojansa oli hyvä, koska hän oli asettanut heidät kauniiseen Eedenin puutarhaan.
Faroese[fo]
Tey vistu av egnum royndum, at Skapari teirra var góður — hann hevði jú sett tey í tann vakra urtagarðin Eden.
French[fr]
Ils savaient que leur Créateur était bon puisqu’il les avait placés dans le magnifique jardin d’Éden.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ Mẹdatọ yetọn yọ́n na e ko zé yé do jipa whanpẹnọ Edẹni tọn de mẹ wutu.
Hindi[hi]
वे जानते थे कि उनका सृष्टिकर्ता भला है क्योंकि उसने उन्हें अदन की सुन्दर वाटिका में रखा था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga maayo ang ila Manunuga kay ginbutang niya sila sa matahom nga hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Znali su da je njihov Stvoritelj dobar, jer smjestio ih je u predivan edenski vrt.
Haitian[ht]
Yo te konnen Kreyatè yo a te bon, piske li te mete yo nan bèl jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Tudták, hogy Teremtőjük jó, mert a gyönyörű Éden-kertbe helyezte őket.
Indonesian[id]
Mereka mengetahui bahwa Pencipta mereka baik karena Ia telah menempatkan mereka di taman Eden yang indah.
Igbo[ig]
Ha maara na Onye Okike ha dị mma n’ihi na o debewo ha n’ubi Iden mara mma.
Iloko[ilo]
Ammoda a ti Namarsua kadakuada ket naimbag agsipud ta insaadna ida iti napintas a minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
Þau vissu að skapari þeirra var góður af því að hann hafði sett þau í hinn fagra Edengarð.
Italian[it]
Essi sapevano che il loro Creatore era buono perché li aveva messi nel bel giardino di Eden.
Japanese[ja]
この二人は自分たちの創造者が善良であられることを知っていました。 神は二人を美しいエデンの園に置かれたからです。
Georgian[ka]
მათ იცოდნენ, რომ მათი შემოქმედი კეთილი იყო, რადგან მან ედემის შესანიშნავ ბაღში მოათავსა ისინი.
Kazakh[kk]
Олар Жаратушының өте мейірімді екенін білді, өйткені ол оларды ғажап Едем бағына қоныстандырды ғой.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾರಣ ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
창조주께서 그들을 아름다운 에덴 동산에 두셨으므로, 그들은 그분이 선하신 분임을 알았습니다.
Kwangali[kwn]
Va yi divire asi Musiti gwawo muwa morwa age kwa va tulire mosikunino sosiwa saEdeni.
Ganda[lg]
Baali bamanyi nti Omutonzi waabwe yali mulungi kubanga yali abatadde mu lusuku olulungi olw’e Adeni.
Lingala[ln]
Bayebaki ete Mozalisi na bango azalaki malamu mpamba te asilaki kotya bango kati na elanga kitoko ya Edene.
Lozi[loz]
Ne ba ziba kuli Mubupi wa bona ne li yo munde kakuli n’a ba beile mwa simu ye nde ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Jie žinojo, kad jų Kūrėjas buvo geras, kadangi apgyvendino juos puikiame Edeno sode.
Lushai[lus]
Anmahni chu Eden huan mawi takah a dah avângin an Siamtu chu a ṭha a ni tih pawh an hria a.
Latvian[lv]
Radītājs bija licis cilvēkus brīnišķīgajā Ēdenes dārzā, tāpēc viņi zināja, ka Dievs viņiem vēl labu.
Morisyen[mfe]
Zot ti kone ki zot Kreater ti bon parski Li finn met zot dan enn zoli zardin, zardin Edenn.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa tsara ny Mpamorona azy ireo, satria nametraka azy ireo tao amin’ny saha tsara tarehin’i Edena izy.
Marshallese[mh]
Rar jelã bwe Ri Kõmanman eo air ear emõn kinke ear likit erro ilo juõn jikin kallip eaibujuij in Eden.
Macedonian[mk]
Тие знаеле дека нивниот Творец е добар, затоа што тој ги имал сместено во прекрасната градина Едем.
Malayalam[ml]
അവരെ മനോഹരമായ ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ ആക്കിവെച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു സ്രഷ്ടാവു നല്ലവനാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бүтээгч өөрсдөд нь сайнаар ханддагийг тэд мэдэж байлаа.
Marathi[mr]
देवाने त्यांना एदेनच्या सुंदर बागेत ठेवले होते त्यामुळे आपला निर्माणकर्ता चांगला आहे हे त्यांना ठाऊक होते.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်သည် သူတို့ကိုသာယာလှပသည့်ဧဒင်ဥယျာဉ်၌ နေရာချပေးခဲ့သောကြောင့် ကိုယ်တော်ကောင်းမြတ်တော်မူကြောင်း သူတို့သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De visste at deres Skaper var god, for han hadde satt dem i den vakre Edens hage.
Niuean[niu]
Kua iloa e laua e mitaki he ha laua a Tufuga ha kua tuku e ia a laua he kaina fulufuluola ko Etena.
Dutch[nl]
Zij wisten dat hun Schepper goed was, want hij had hen in de prachtige tuin van Eden geplaatst.
Nyanja[ny]
Iwo anadziŵa kuti Mlengi wawo anali wabwino chifukwa chakuti anawaika iwo m’munda wokongola wa Edene.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibamanya gye ngu Omuhangi waabo akaba ari murungi ahakuba akaba abataire omu kibanja ekirungi ekya Edeni.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਅੱਛਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata sa cu nan Creador tabata bon, pasobra el a pone nan den e bunita hofi di Eden.
Polish[pl]
Wiedzieli, że Stwórca jest dobry, gdyż umieścił ich w pięknym ogrodzie Eden.
Pohnpeian[pon]
Ira ese me ara Sounkapikadao me mwahu pwe E ketikihdiong ira nan mwetuwel en Ihden me lingan.
Portuguese[pt]
Eles sabiam que o Criador deles era bom, pois os colocara no belo jardim do Éden.
Rarotongan[rar]
Kua kite raua e e meitaki Tei Anga maira ia raua no te mea kua tuku aia ia raua ki roto i te kainga manea i Edene ra.
Rundi[rn]
Bari bazi yuko Umuremyi wabo ari mwiza kubera ko yari yabashize muri rya tongo ry’i Edeni ry’akaroruhore.
Romanian[ro]
Ei ştiau că Creatorul lor este bun, deoarece îi aşezase în frumoasa grădină a Edenului.
Russian[ru]
Они знали, что Создатель очень добр к ним, ведь он поселил их в прекрасном Едемском саду.
Slovak[sk]
Vedeli, že ich Stvoriteľ je dobrý, pretože ich umiestnil do nádhernej záhrady Eden.
Slovenian[sl]
Vedela sta, da je njun Stvarnik dober, saj ju je postavil v prečudovit edenski vrt.
Samoan[sm]
Sa la iloa le lelei o Lē na Foafoaina i laua, auā na ia tuuina i laua i le faatoaga matagofie o Etena.
Shona[sn]
Vaiziva kuti Musiki wavo akanga akanaka nemhaka yokuti akanga avaisa mubindu rakaisvonaka reEdheni.
Albanian[sq]
Ata e dinin se Krijuesi i tyre ishte i mirë, sepse ai i kishte vendosur në kopshtin e bukur të Edenit.
Serbian[sr]
Oni su znali da je njihov Stvoritelj dobar zato što ih je bio smestio u divnom Edenskom vrtu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba hore ’Mōpi oa bona o molemo hobane o ne a ba behile serapeng se setle sa Edene.
Swedish[sv]
De visste att deras Skapare var god, för han hade satt dem i den vackra Edens trädgård.
Swahili[sw]
Wao walijua kwamba Muumba wao alikuwa mwema kwa sababu alikuwa amewaweka katika ile bustani yenye kupendeza ya Edeni.
Tamil[ta]
தங்கள் படைப்பாளர் தங்களை ஒரு அழகான ஏதேன் தோட்டத்தில் வைத்தபடியால் அவர் நல்லவர் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన వాళ్లను సుందరమైన ఏదెను తోటలో ఉంచాడు గనుక తమ సృష్టికర్త మంచివాడని వాళ్లకు తెలుసు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง รู้ ว่า พระ ผู้ สร้าง ทรง ไว้ ซึ่ง ความ ดี เพราะ พระองค์ ทรง จัด ให้ เขา อยู่ ใน สวน เอเดน ที่ สวย งาม.
Tagalog[tl]
Alam nila na ang kanilang Maylalang ay mabuti sapagkat inilagay niya sila sa magandang halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse gore Mmopi wa bone o ne a le molemo gonne a ne a ba beile mo tshingwaneng e ntle ya Edene.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ilo na‘e anga-lelei ‘a hona Tokotaha-Fakatupú koe‘uhi he na‘á ne tuku kinaua ‘i he ngoue faka‘ofo‘ofa ko ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalizi kuti Sikubalenga wakali muntu mubotu nkaambo wakababikkide mumuunda mubotu wa Edeni.
Turkish[tr]
Onlar, Yaratıcılarının iyi olduğunu kendilerini güzel Aden bahçesine yerleştirmesinden biliyorlardı.
Twi[tw]
Na wonim sɛ wɔn Bɔfo no ye, efisɛ na ɔde wɔn atra Eden turo fɛfɛ no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite raua e e Atua maitai to raua inaha, ua tuu hoi oia ia raua i roto i te ô nehenehe mau i Edene ra.
Ukrainian[uk]
Вони знали, що їхній Творець добрий, бо він помістив їх у чудовий Едемський сад.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng Đấng Tạo hóa của họ tốt vì Ngài đặt họ ở trong vườn Ê-đen đẹp đẽ.
Xhosa[xh]
Babesazi ukuba uMdali wabo wayelungile ngenxa yokuba wayebabeke kumyezo omhle wase-Eden.
Yoruba[yo]
Wọn mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá wọn dára nítorí ó fi wọ́n sínú ọgbà Edeni ẹlẹ́wà náà.
Zulu[zu]
Babazi ukuthi uMdali wabo muhle ngoba wayebabeke ensimini enhle yase-Edene.