Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vra Jakobus: “Julle hou nie by die geloof van ons Here Jesus Christus, ons heerlikheid, met voortrekkery nie, of hoe?”
Arabic[ar]
(رومية ٢:١١) لذلك يقول يعقوب: «لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.»
Central Bikol[bcl]
(Roma 2:11) Huli kaini, si Santiago naghapot: “Ano pinangangaptan nindo an pagtubod kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo, na satong kamurawayan, na may mga gibo nin paboritismo?”
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:11) E co, Yakobo atila: “Mwikwatila icitetekelo ca kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, uwa bukata, mu kusobolola abantu.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:11) Затова Яков казва: „Да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие.“
Bislama[bi]
(Rom 2: 11) Taswe, Jemes i askem se: “? Weswe yufala we i folem bilif blong Jisas Kraes, Masta blong yumi we yumi ona long hem, i save mekem i moagud long samfala i bitim ol narafala?”
Cebuano[ceb]
(Roma 2:11) Busa, nangutana si Santiago: “Wala ninyo pagahupti ang pagtuo sa atong Ginoong Jesu-Kristo, nga atong himaya, uban ang mga buhat sa paboritismo, dili ba?”
Chuukese[chk]
(Rom 2:11) Ina minne, Jemes a eis: “Ami ouse akkamwochu lukuen ach Samol Jises Kraist, nge ina i lingach, ren ami fofforun lifilifil aramas, are met?”
Czech[cs]
(Římanům 2:11) Jakub se proto ptá: „Snad se nedržíte víry našeho Pána Ježíše Krista, naší slávy, nadržováním?“
Danish[da]
(Romerne 2:11) Jakob stiller derfor spørgsmålet: „I har vel ikke troen på vor Herre Jesus Kristus, vor herlighed, sammen med gerninger der udspringer af partiskhed?“
German[de]
Deshalb fragte Jakobus: „Ihr habt doch nicht etwa den Glauben unseres Herrn Jesus Christus, unserer Herrlichkeit, und handelt dabei mit Taten der Parteilichkeit?“
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:11) Eyata Yakobo gblɔ be: “Migatsɔ ame ŋkumekpɔkpɔ lé Yesu Kristo, mía Aƒetɔ, si nye ŋutikɔkɔe ƒe Aƒetɔ la, ƒe dzixɔse me ɖe asi o.”
Efik[efi]
(Rome 2:11) Ntem, James ọdọhọ ete: “Ẹkûda mbuọtidem emi mbufo ẹnyenede ye Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ, emi edide Ubọn̄, ẹdian ye uten̄e enyịn.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:11) Γι’ αυτό ο Ιάκωβος ρωτάει: «Δεν διακρατείτε την πίστη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, της δόξας μας, κάνοντας πράξεις μεροληψίας, έτσι δεν είναι;»
English[en]
(Romans 2:11) Hence, James asks: “You are not holding the faith of our Lord Jesus Christ, our glory, with acts of favoritism, are you?”
Spanish[es]
Algunos cristianos a los que Santiago escribió no actuaban con la imparcialidad que se requiere de los cristianos verdaderos. (Romanos 2:11.)
Estonian[et]
Sellepärast ütleb Jakoobus: ”Meie au Issanda Jeesuse Kristuse usk olgu teil nõnda, et te ühest inimesest ei pea enam lugu kui teisest” (SP).
Persian[fa]
(رومیان ۲:۱۱) به این سبب یعقوب میگوید: «ایمان خداوند ما عیسی مسیح ربّالجلالرا با ظاهربینی مدارید.»
Finnish[fi]
Siksi Jaakob kysyy: ”Ette kai puolueellisin teoin pidä kiinni Herramme Jeesuksen Kristuksen, kirkkautemme, uskosta?”
French[fr]
D’où cette exclamation de Jacques : “ Vous ne possédez tout de même pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, notre gloire, avec des actes de favoritisme ?
Ga[gaa]
(Romabii 2:11) No hewɔ lɛ, Yakobo kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛkɛ mɛi ahiɛaŋkwɛmɔ akahiɛa wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo ni ji anunyam nuntsɔ lɛ hemɔkɛyeli lɛ.”
Hebrew[he]
לכן יעקב אומר: ”אל יהא בכם משוא פנים באמונת אדוננו ישוע המשיח, אדון הכבוד”.
Hindi[hi]
(रोमियों २:११) इसलिए याकूब कहता है: “हमारे महिमायुक्त प्रभु यीशु मसीह का विश्वास तुम में पक्षपात के साथ न हो।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 2:11) Gani, si Santiago namangkot: “Wala kamo nagapanguyapot sa pagtuo sang aton Ginuong Jesucristo, ang aton himaya, nga may mga buhat sang paboritismo, kamo bala?”
Croatian[hr]
Stoga Jakov kaže: “U vjeri Gospodina našega slavnoga Isu[sa Kri]sta ne gledajte ko je ko.”
Hungarian[hu]
Jakab ezért megkérdezi: „csak nem tartjátok összeegyeztethetőnek a mi Urunk Jézus Krisztusba, a mi dicsőségünkbe vetett hitet a személyválogatással?”
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 2։ 11) Հետեւաբար, Յակոբոս կ’ըսէ. «Աչառութեամբ մի՛ պահէք մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին՝ փառաց Տէրոջ հաւատքը»։
Indonesian[id]
(Roma 2:11) Oleh karena itu, Yakobus bertanya, ”Kamu tidak berpegang pada iman akan Tuan kita Yesus Kristus, kemuliaan kita, dengan tindakan-tindakan pilih kasih, bukan?”
Iloko[ilo]
(Roma 2:11) Gapuna, insaludsod ni Santiago: “Salsalimetmetanyo aya ti pammati ni Apotayo a Jesu-Kristo, a dayagtayo, buyogen ti ar-aramid ti paboritismo?”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 2: 11) Þess vegna segir Jakob: „Bræður mínir, farið ekki í manngreinarálit, þér sem trúið á dýrðardrottin vorn Jesú Krist.“
Italian[it]
(Romani 2:11) Quindi Giacomo chiede: “Voi non mantenete la fede del nostro Signore Gesù Cristo, nostra gloria, con atti di favoritismo, vero?”
Japanese[ja]
ローマ 2:11)そのためヤコブは,「人を偏り見るあなた方は,わたしたちの栄光である,わたしたちの主イエス・キリストの信仰を保っていないではありませんか」と言っています。
Georgian[ka]
ამიტომ იაკობი ამბობს: „მიკერძოებით ნუ გექნებათ ჩვენი დიდების უფლის, იესო ქრისტეს რწმენა“.
Kongo[kg]
(Roma 2:11) Yau yina, Yakobo ketuba nde: “Mutindu beno ke tulaka ntima na Mfumu na beto ya lukumu Yezu Kristo, beno fweti baka bantu yonso kiteso mosi.”
Korean[ko]
(로마 2:11) 따라서 야고보는 이렇게 질문합니다. “여러분이 편애하는 행동을 한다면, 우리의 영광이신 우리 주 예수 그리스도에 대한 믿음을 가지고 있는 것이 아닙니다. 그렇지 않습니까?”
Lingala[ln]
(Baloma 2:11) Na yango, Yakobo atuni: “Bozali te na kondima ya Nkolo na biso Yesu Klisto, nkembo na biso, na misala ya kozanga koponapona, boye te?”
Lozi[loz]
(Maroma 2:11) Kacwalo, Jakobo u li: “Tumelo ye lu na ni yona ku Mulena Jesu Kreste, muñ’a Kanya, isike ya ba ni ku keta batu.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 2:11) Shikaho, Yakova ngwenyi: “Hakulama lufwelelo lwaMwata wetu Yesu Kulishitu, Mwata waupahu, kanda mumonanga vatu mweka namwekako.”
Latvian[lv]
Daži no tiem, kam Jēkabs rakstīja savu vēstuli, sprieda par cilvēkiem pēc to stāvokļa, neievērodami patiesiem kristiešiem izvirzītās prasības. (Romiešiem 2:11.)
Malagasy[mg]
Notakina tamin’ny Kristiana marina ny tsy fizahan-tavan’olona, kanefa tsy naneho azy io ny sasany tamin’ireo nanoratan’i Jakoba. (Romana 2:11).
Marshallese[mh]
(Rome 2:11) Kin men in, James ear ba: “Tõmak ar Iroij Jisõs Kraist, Iroij in aibujuij, en jab ber ibemi ilo ami kabwiloklok mejen armij.”
Macedonian[mk]
Затоа, Јаков вели: „Држете ја верата во Исуса Христа, нашиот Господ на славата, и не гледајте кој е што“.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:11) അതുകൊണ്ട്, യാക്കോബ് അനുശാസിക്കുന്നു: “തേജസ്സുള്ളവനായി നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ മുഖപക്ഷം കാണിക്കരുതു.”
Marathi[mr]
(रोमकर २:११) म्हणूनच याकोबाने म्हटले: “गौरवशाली प्रभु म्हणजे आपला प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याच्यावर विश्वास ठेवणारे तुम्ही तोंड पाहून वागू नका.”
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 11) Derfor spør Jakob: «Dere har vel ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, vår herlighet, sammen med gjerninger som vitner om favorisering?»
Niuean[niu]
(Roma 2:11) Ati, pehe ai a Iakopo: “Aua neke taofi e kupu ke he tua ke he Iki lilifu ha tautolu ko Iesu Keriso, mo e fakamailoga tagata.”
Dutch[nl]
Daarom vraagt Jakobus: „Gij houdt er met betrekking tot het geloof van onze Heer Jezus Christus, onze heerlijkheid, toch geen begunstigingen op na?”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 2:11) Ka gona, Jakobo o re: “Tumêlô ya xo dumêla Jesu Kriste Mong wa rena wa letaxô, xa Le nayô’ xe Le sa fêla Le beba batho.”
Nyanja[ny]
(Aroma 2:11) Choncho, Yakobo akuti: “Musakhale nacho chikhulupiriro cha Ambuye wathu Yesu Kristu, Ambuye wa ulemerero, ndi kusamala maonekedwe.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 2:11) ਇਸ ਲਈ, ਯਾਕੂਬ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਖੋ।”
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:11) P’esei, Santiago ta puntra: “Boso no tin e fe di nos Señor Jesucristo, nos gloria, cu actonan di faboritismo, no ta berdad?”
Polish[pl]
Dlatego Jakub pyta: „Czyż trzymacie się wiary naszego Pana, Jezusa Chrystusa — naszej chwały — gdy okazujecie względy w sposób stronniczy?”
Pohnpeian[pon]
(Rom 2:11) Ihme kahrehda, Seims kalelepek: “Pwehki amwail pwoson atail Kaun Sises Krais, me Kaun lingan, kumwail kin lipilipilki aramas akan?”
Portuguese[pt]
(Romanos 2:11) Por isso, Tiago pergunta: “Será que mantendes a fé do nosso Senhor Jesus Cristo, nossa glória, com atos de favoritismo?”
Rundi[rn]
(Abaroma 2:11) Ku bw’ico, Yakobo abaza ati: ‘None kwizera Umwami wacu Yesu Kristo w’ubgiza kubamwo kurobanura abantu ku cubahiro?’
Russian[ru]
Поэтому Иаков сказал: «Имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица».
Slovak[sk]
(Rimanom 2:11) Preto sa Jakub pýta: „Či sa držíte viery nášho Pána Ježiša Krista, našej slávy, keď prejavujete priazeň zaujato?“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:11) Zato je rekel: »Moji bratje, svoje vere v našega Gospoda Jezusa Kristusa, Gospoda veličastva, ne združujte s pristranskostjo.«
Samoan[sm]
(Roma 2:11) O lea, ua faapea atu ai Iakopo: “Aua tou te faailoga tagata i lo outou taofi i le faatuatua i lo tatou Alii mamalu o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
(VaRoma 2:11) Nokudaro, Jakobho anobvunza kuti: “Hamusi kutevedzera kutenda kwaShe wedu Jesu Kristu, mbiri yedu, nemabasa okusarura, muri kudaro here?”
Albanian[sq]
(Romakëve 2:11) Prandaj, Jakovi pyet: «Ju nuk po e mbani besimin e Zotërisë sonë Jezu Krisht, lavdinë tonë, me akte hatri, apo jo?»
Serbian[sr]
Zato Jakov kaže: „U veri Gospoda našega Isusa Hrista, Gospoda slave nemojte imati ličnih obzira [’povlađivanja‘, NW].“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jakobus e aksi: „Oenoe abi a bribi foe wi Masra Jesus Krestes, a glori foe wi, èn tokoe oenoe e teki sma partèi?”
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:11) Kahoo, Jakobo oa botsa: “Ha lea tšoara tumelo ea Morena oa rōna Jesu Kreste, khanya ea rōna, ka liketso tsa leeme, na ho joalo?”
Swedish[sv]
(Romarna 2:11) Därför frågar Jakob: ”Inte har ni väl tro på vår Herre Jesus Kristus, vår härlighet, med gärningar av partiskhet?”
Swahili[sw]
(Waroma 2:11) Kwa sababu hiyo, Yakobo auliza hivi: “Nyinyi hamshiki imani ya Bwana wetu Yesu Kristo, utukufu wetu, kwa matendo ya upendeleo, je, mnafanya hivyo?”
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:11) ஆகையால், யாக்கோபு சொல்கிறார்: “மகிமையுள்ள நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தைப் பட்சபாதத்தோடே பற்றிக்கொள்ளாதிருப்பீர்களாக.”
Telugu[te]
(రోమీయులు 2:11) కాబట్టి యాకోబు ఇలా అడుగుతున్నాడు: “[మీరు] మహిమాస్వరూపియగు మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తునుగూర్చిన విశ్వాసవిషయంలో మోమాటంగలవారై [“పక్షపాతవైఖరిగలవారై,” NW] యుండకుడి.”
Thai[th]
(โรม 2:11) ฉะนั้น ยาโกโบ ถาม ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย มิ ยึด เอา ความ เชื่อ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ เรา คือ พระ เยซู คริสต์ สง่า ราศี ของ เรา ด้วย การ กระทํา ที่ เห็น แก่ หน้า หรือ?”
Tagalog[tl]
(Roma 2:11) Kaya naman, nagtanong si Santiago: “Hindi kayo nanghahawakan sa pananampalataya ng ating Panginoong Jesu-Kristo, ang ating kaluwalhatian, na may mga gawa ng paboritismo, gayon nga ba?”
Tswana[tn]
(Baroma 2:11) Ka gone, Jakobe o botsa jaana: “Ga lo a tshwara tumelo ya Morena wa rona Jesu Keresete, kgalalelo ya rona, ka ditiro tsa go kgetholola, ga ke re?”
Tongan[to]
(Loma 2:11) Mei hení, ‘oku ‘eke ‘e Sēmisi: “ ‘Oku ‘ikai te mou puke ‘a e tui ‘a hotau ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí, ‘a hotau lāngilangí, ‘aki ‘a e ngaahi ngāue filifilimānako, ‘oku mou pehē?”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 2:11) Aboobo, Jakobo ubuzya kuti: “Sa ncobeni mulijisi kulusyomo lwa-Jesu Kristo, Mwami wesu uulemekeka, na mulalangilila ziimo zyabantu?”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 2: 11) Olsem na Jems i tok: “Ol brata bilong mi, yupela i bilip long Bikpela bilong yumi Jisas Krais, em Bikpela bilong ol gutpela samting bilong heven.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:11) Kutani Yakobo wa vutisa a ku: “Ripfumelo leri mi nga na rona eka Hosi ya hina Yesu Kreste, ku vangama ka hina, a ri fambisani ni swiendlo swa xihlawuhlawu, a hi swona ke?”
Twi[tw]
(Romafo 2:11) Enti, Yakobo bisa sɛ: ‘Moremma nnipa animhwɛ ne yɛn Awurade Yesu Kristo a ɔyɛ anuonyam wura no gyidi nni afra, anaa ɛnte saa?’
Tahitian[ty]
(Roma 2:11) No reira o Iakobo i parau ai e: “Eiaha outou e mau i te parau a to tatou Fatu ra a Iesu Mesia, te Fatu o te hanahana ra, ma te haapao i te huru o te taata.”
Ukrainian[uk]
Тому Яків говорить: «Не зважаючи на обличчя, майте віру в нашого Господа слави, Ісуса Христа».
Vietnamese[vi]
Do đó, Gia-cơ hỏi: “Anh em tự nhận mình thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa vinh quang, sao còn thiên vị giàu nghèo?” (Bản Diễn Ý).
Wallisian[wls]
(Loma 2: 11) Koia, neʼe kole fēnei age e Sake kia nātou: “ ʼE mole koutou maʼu te tui ki totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito, totatou kolōlia, ʼuhi ko takotou ʼu gāue fakapalatahi.”
Xhosa[xh]
(Roma 2:11) Ngenxa yoko, uYakobi uyabuza: “Aniluphathanga ukholo lweNkosi yethu uYesu Kristu, uzuko lwethu, ngezenzo zomkhethe, andibi kunjalo?”
Yapese[yap]
(Roma 2:11) Ere be fith James: “Ngongol ni nguum ted nrogon e ngongol rok e piin ni ke michan’rad ngak e Somol rodad i Jesus Kristus ni Somol ko flaab e ke thil ko ngongol romed ngak e girdi’ nib thilthil rogon fa?”
Yoruba[yo]
(Róòmù 2:11) Nípa báyìí, Jákọ́bù béèrè pé: “Ẹ kò di ìgbàgbọ́ Olúwa wa Jésù Kristi, ògo wa, mú pẹ̀lú ìṣègbè, àbí ẹ ṣe bẹ́ẹ̀?”
Chinese[zh]
罗马书2:11)因此雅各质问这些人说:“你们偏心待人,还算得上是持守对我们主耶稣基督的信仰吗?”
Zulu[zu]
(Roma 2:11) Ngakho, uJakobe uyabuza: “Aniluphethe ukholo lweNkosi yethu uJesu Kristu, inkazimulo yethu, ngezenzo zokukhetha, akunjalo?”