Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
118 Spoergsmaalet opstaar, fordi GT-Link til stoette for selskabets principale anbringende i hovedsagen om, at havneafgifterne er i strid med traktatens artikel 86, har anmodet DSB om at fremlaegge regnskaberne for Gedser Havn for 1988 og 1989 med henblik paa saerligt at fastslaa fortjenestens stoerrelse.
German[de]
118 Die Frage stellt sich, da die GT-Link zur Stützung ihres wichtigsten Klagegrundes im Ausgangsverfahren, daß die Hafenabgaben ihres Erachtens gegen Artikel 86 des Vertrages verstossen, die DSB für den Hafen von Gedser zur Vorlage von Jahresabschlüssen für 1988 und 1989 aufgefordert hat, um insbesondere die Gewinne festzustellen.
Greek[el]
118 Το ζήτημα ανέκυψε διότι η GT-Link, προς στήριξη του βασικού ισχυρισμού της στην κύρια δίκη ότι τα λιμενικά τέλη αντιβαίνουν προς το άρθρο 86 της Συνθήκης, ζήτησε από τον DSB να προσκομίσει τους λογαριασμούς του λιμένα Gedser για τα έτη 1988 και 1989, με ειδικό σκοπό τον προσδιορισμό του ύψους των κερδών του.
English[en]
118 The question arises because GT-Link, in support of its principal claim in the main proceedings that the port duties are contrary to Article 86 of the Treaty, requested DSB to produce accounts for the port of Gedser for 1988 and 1989, specifically with a view to establishing the level of profit.
Spanish[es]
118 Esta cuestión se plantea porque, en el procedimiento principal, GT-Link requirió a DSB, en apoyo de su pretensión principal de que se declarara la incompatibilidad de las tasas portuarias con el artículo 86 del Tratado, que presentara las cuentas del puerto de Gedser correspondientes a los ejercicios de 1988 y 1989, concretamente, con objeto de determinar el volumen de beneficios.
Finnish[fi]
118 Tämä kysymys tulee esille, koska GT-Link vaati tukeakseen kansallisessa tuomioistuimessa esittämäänsä pääasiallista väitettä, jonka mukaan satamamaksut ovat vastoin perustamissopimuksen 86 artiklaa, että DSB esittää Gedserin sataman vuosien 1988 ja 1989 kirjanpidon erityisesti voittojen määrän täsmentämiseksi.
French[fr]
118 Cette question se pose parce que GT-Link, pour étayer son grief principal, dans le litige au principal, tiré de l'incompatibilité des taxes portuaires avec l'article 86 du traité, a demandé à DSB de produire des documents comptables concernant le port de Gedser pour les exercices 1988 et 1989, dans le but précis de déterminer le niveau de profit.
Italian[it]
118 La questione si pone in quanto nel procedimento principale la GT-Link, a sostegno della propria asserzione secondo cui le imposte portuali sarebbero in contrasto con l'art. 86 del Trattato, ha chiesto alla DSB di produrre i bilanci del porto di Gedser per gli anni 1988 e 1989, allo scopo di verificare l'entità dei profitti.
Dutch[nl]
118 De vraag rijst, omdat GT-Link in het kader van haar primaire vordering in het hoofdgeding, tot staving waarvan zij heeft aangevoerd dat de havenbelastingen in strijd zijn met artikel 86 van het Verdrag, DSB heeft verzocht boekhoudkundige gegevens betreffende de haven van Gedser over de jaren 1988 en 1989 over te leggen, met name om de hoogte van de winst te kunnen vaststellen.
Portuguese[pt]
118 A questão põe-se porque a GT-Link, em apoio da sua principal alegação no processo principal, segundo a qual as taxas portuárias eram contrárias ao artigo 86._ do Tratado, pediu à DSB que apresentasse contas do porto de Gedser relativas aos anos de 1988 e de 1989, com o objectivo específico de determinar o nível dos lucros.
Swedish[sv]
118 Frågan uppstår eftersom GT-Link till stöd för sitt huvudyrkande i målet vid den nationella domstolen, nämligen att hamnavgifterna står i strid med artikel 86 i fördraget, anmodade DSB att framlägga räkenskaperna för Gedser hamn för åren 1988 och 1989, särskilt med avseende på att fastslå vinstnivån.