Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at en britisk engelsklærer, der har alle de nødvendige kvalifikationer og erfaring med undervisning i Det Forenede Kongerige, skal bestå den franske CAPES-eksamen (Certificat d'aptitude pédagogique à enseignement de second degré, en meget vanskelig eksamen, især for en udlænding) for at kunne opnå ansættelse som lærer på fuld tid i det franske uddannelsessystem?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass ein britischer Englisch-Lehrer, der über alle erforderlichen Qualifikationen und die entsprechende Lehrerfahrung im Vereinigten Königreich verfügt, gezwungen ist, die CAPES-Prüfung (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, eine — vor allem für einen Ausländer — sehr schwierige Prüfung) zu bestehen, um eine Vollzeitstelle als Lehrer im französischen Bildungswesen erhalten zu können.
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κάθε Βρετανός καθηγητής Αγγλικής με επάρκεια προσόντων και διδακτική εμπειρία στο Ηνωμένο Βασίλειο υποχρεούται να περάσει τις εξετάσεις CAPES (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, εξετάσεις εξαιρετικά δύσκολες, ιδίως για έναν ξένο), για να μπορεί να έχει θέση πλήρους απασχόλησης στο γαλλικό εκπαιδευτικό σύστημα;
English[en]
Is the Commission aware that a British teacher of English having all adequate qualifications and teaching experience in the United Kingdom is required to pass the CAPES exam (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, a very difficult exam, particularly for a foreigner) in order to be able to have a full-time teacher position in the French education system?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que, en Francia, a un profesor de inglés de nacionalidad británica en posesión de todas las cualificaciones profesionales pertinentes y con experiencia didáctica en el Reino Unido, se le exige haber pasado el examen CAPES (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, un examen sumamente difícil, especialmente para un extranjero) antes de poder acceder a un empleo a tiempo completo dentro del sistema educativo francés?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevan englannin kielen opettajan, jolla on tarvittava pätevyys ja käytännön kokemus omassa maassaan, edellytetään läpäisevän CAPES-tutkinto (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, erittäin vaikea tutkinto, erityisesti ulkomaalaiselle), jotta hän voisi saada kokopäiväisen opettajan toimen Ranskan koulutusjärjestelmässä?
French[fr]
La Commission est-elle informée du fait qu'un professeur d'anglais de nationalité britannique possédant toutes les qualifications et l'expérience pédagogique requises au Royaume-Uni est dans l'obligation de réussir le concours du CAPES (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, examen très difficile, surtout pour un étranger) afin de pouvoir obtenir un poste de professeur à plein temps au sein du système éducatif français?
Italian[it]
Può la Commissione riferire se è a conoscenza del fatto che un insegnante britannico d'inglese, in possesso dell'adeguata qualifica e di esperienza d'insegnamento nel Regno Unito, è tenuto a superare l'esame CAPES ("Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré" — un esame molto difficile, soprattutto per gli stranieri), per poter ricoprire un posto d'insegnante a tempo pieno nel sistema scolastico francese?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat een Britse leraar Engels, die in het bezit is van alle vereiste kwalificaties en nodige beroepservaring in het Verenigd Koninkrijk, het CAPES (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré) een met name voor buitenlanders zeer zwaar examen, moet doen om een voltijdse beroepsactiviteit als leraar in het Franse onderwijssysteem uit te kunnen oefenen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento do facto de um professor de inglês de nacionalidade britânica detentor de todas as qualificações e de experiência pedagógica exigidas no Reino Unido é obrigado a submeter-se a um exame para a obtenção do CAPES (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, exame que se reveste de uma grande dificuldade, sobretudo para um estrangeiro) para poder obter um lugar de professor a tempo inteiro no sistema de educação francês?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att en brittisk lärare i engelska som har alla nödvändiga kvalifikationer och lärarerfarenhet från Förenade kungariket är tvungen att klara CAPES-provet (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, ett mycket svårt prov, särskilt för en utlänning) för att kunna undervisa på heltid inom det franska utbildningssystemet?