Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryksaal is nie ’n plek vir persoonlike sakebedrywighede nie, en ons moet ook nie mede-Christene om finansiële gewin uitbuit nie.
Amharic[am]
በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ የግል ንግድ ጉዳዮችን ማካሄድም ሆነ ሌሎች ክርስቲያኖችን የገንዘብ ትርፍ ማግኛ ማድረግ የለብንም።
Arabic[ar]
وينبغي ألا نتابع نشاطات العمل الشخصية في قاعة الملكوت، ولا ينبغي ان نستغل الرفقاء المسيحيين من اجل جني الارباح المالية.
Central Bikol[bcl]
Dai niato maninigong gibohon an personal na pagnegosyo sa Kingdom Hall, ni maninigo man niatong aprobetsaran an kapwa mga Kristiano para sa pinansial na ganansia.
Bemba[bem]
Tatulingile ukubombela amakwebo yesu mu Ŋanda ya Bufumu, kabili tatulingile ukuliila Abena Kristu banensu pa mutwe pa kuti tunonkelemo indalama.
Bulgarian[bg]
Не трябва да извършваме лични бизнес дейности в Залата на Царството, нито пък трябва да използуваме своите християнски събратя за финансова изгода.
Bislama[bi]
Yumi no mas mekem ol prapa bisnes blong yumi insaed long Haos Kingdom, mo yumi no mas yusum ol narafala Kristin blong traem winim mane from olgeta.
Bangla[bn]
কিংডম হলে আমাদের ব্যক্তিগত ব্যবসায়িক কার্যকলাপ করে চলা উচিত নয়, কিম্বা অর্থনৈতিক লাভের জন্য সহখ্রীষ্টানদের শোষণ করাও উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato buhaton ang personal nga mga palakaw sa negosyo diha sa Kingdom Hall, ni angay natong pahimuslan ang kaubang mga Kristohanon alang sa pinansiyal nga ganansiya.
Czech[cs]
V sále Království bychom se neměli věnovat osobním obchodním záležitostem ani bychom neměli zneužívat našich spolukřesťanů pro peněžní zisk.
Danish[da]
Vi bør ikke give os af med køb, salg og andre forretninger i rigssalen, og vi må heller ikke udnytte vore medkristne for økonomisk vindings skyld.
German[de]
Wir sollten im Königreichssaal nicht unseren eigenen geschäftlichen Interessen nachgehen und unsere Glaubensbrüder nicht ausnutzen, um finanziellen Gewinn zu machen.
Ewe[ee]
Mele be míanɔ míaƒe dɔwɔnyawo gbɔ kpɔm le Fiaɖuƒe Akpata me o, eye mele be míawɔ ga le nɔvi Kristotɔwo ŋu madzemadzee o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndinam mme ọkpọkpọ mbubehe ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, nnyịn ikponyụn̄ idaha mme ekemmọ Christian ibịn mbubịne.
Greek[el]
Δεν πρέπει να μεταφέρουμε τις προσωπικές επαγγελματικές μας δραστηριότητες στην Αίθουσα Βασιλείας ούτε θα πρέπει να εκμεταλλευόμαστε τους συγχριστιανούς μας για οικονομικό όφελος.
English[en]
We should not carry on personal business activities in the Kingdom Hall, nor should we exploit fellow Christians for financial gain.
Spanish[es]
No debemos tratar asuntos comerciales de carácter personal en el Salón del Reino ni explotar a los compañeros cristianos para conseguir ganancia material.
Estonian[et]
Me ei peaks kuningriigisaalis oma äriasju ajama ega kaaskristlasi rahalise kasu nimel ära kasutama.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi hoitaa liikeasioitamme valtakunnansalissa eikä käyttää hyväksi toisia kristittyjä taloudellisen voiton saamiseksi (vrt.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔtsuɔ wɔ heloo gbɛfaŋ nitsumɔi ahe nii yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ni asaŋ wɔkaye nanemɛi Kristofoi ahe nii kɛha shika sɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
אל לנו לעשות עסקים באולם־המלכות, ואל לנו לנצל את אחינו המשיחיים להשגת רווח כספי.
Hindi[hi]
हमें राज्यगृह में व्यक्तिगत व्यावसायिक गतिविधियाँ नहीं चलानी चाहिए, ना ही हमें आर्थिक लाभ के लिए संगी मसीहियों का शोषण करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat magnegosyo sa sulod sang Kingdom Hall, ukon maghingalit sa aton mga masigka-Cristiano para sa pinansial nga daug.
Croatian[hr]
U Dvorani Kraljevstva ne bismo trebali obavljati osobne poslovne aktivnosti, niti iskorištavati sukršćane radi financijskog dobitka.
Hungarian[hu]
Nem szabad személyes üzleti ténykedéseket folytatni a Királyság-teremben, és keresztény testvéreinket sem szabad kihasználnunk anyagi nyereségért.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak membawa kegiatan bisnis pribadi ke dalam Balai Kerajaan, juga hendaknya tidak memanfaatkan rekan-rekan Kristen untuk menghasilkan keuntungan finansial.
Iloko[ilo]
Ditay koma agnegnegosio idiay Kingdom Hall, ket ditay met koma gundawayan dagiti padatayo a Kristiano maipaay iti pinansial a gunggona.
Italian[it]
Non dovremmo svolgere attività commerciali di natura personale nella Sala del Regno, né dovremmo approfittare dei conservi cristiani per trarne un guadagno finanziario.
Japanese[ja]
王国会館の中では個人的な商行為を行なうべきではありませんし,金銭上の利益を得るために仲間のクリスチャンを利用すべきでもありません。(
Korean[ko]
우리는 왕국회관에서 개인 사업 활동을 해서는 안 되며, 금전적인 이득을 얻고자 동료 그리스도인을 이용해서도 안 됩니다.
Lingala[ln]
Tosengeli te kosala makambo ya mombongo kati na Ndako ya Bokonzi, tosengeli mpe te kosalela na lolenge ya mabe baninga na biso baklisto mpo na matomba ya mosolo.
Lithuanian[lt]
Neturime užsiiminėti asmeniškais verslo reikalais Karalystės salėje ir taip pat negalime eksploatuoti bendrakrikščionių dėl finansinės naudos.
Latvian[lv]
Mums nav jākārto personiskie darījumi Ķēniņvalsts zālē, un mums nav jāizmanto citi kristieši, lai gūtu peļņu.
Malagasy[mg]
Sady tsy tokony hanao raharaha ara-barotra an’ny tenantsika manokana ao amin’ny Efitrano Fanjakana isika, no tsy tokony hanararaotra ny Kristiana tahaka antsika mba hahazoana tombony ara-bola.
Macedonian[mk]
Во Салата на Царството не треба да бркаме лични деловни активности ниту, пак, да ги искористуваме сохристијаните заради финансиска добивка.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ വ്യക്തിപരമായ ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളിൽ നാം ഏർപ്പെടരുത്. സാമ്പത്തിക നേട്ടത്തിനു വേണ്ടി നാം സഹവിശ്വാസികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയുമരുത്.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहांमध्ये आपण व्यक्तिगत व्यवसायाबद्दलच्या गोष्टी करू नये तसेच आर्थिक लाभासाठी सहख्रिश्चनांचा गैरफायदा घेऊ नये.
Norwegian[nb]
Vi må ikke beskjeftige oss med personlig forretningsvirksomhet i Rikets sal, og vi må ikke utnytte våre medkristne med tanke på økonomisk vinning.
Dutch[nl]
Wij dienen geen zakelijke bezigheden in de Koninkrijkszaal af te handelen, en ook dienen wij onze contacten met medechristenen niet te gebruiken om er financieel beter van te worden.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go tšwetša pele mediro ya motho ka noši ya kgwebo ka Holong ya Mmušo gaešita le go diriša Bakriste-gotee le rena ka boithati bakeng sa mohola wa tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kuchita malonda athu m’Nyumba ya Ufumu, ndiponso sitiyenera kudyerera Akristu anzathu kuti tipindule ndalama.
Papiamento[pap]
Nos no mester atendé actividadnan personal di negoshi na Salon di Reino, ni nos no mester probechá di compañeronan cristian pa ganashi financiero.
Portuguese[pt]
Não devemos tratar de negócios pessoais no Salão do Reino, nem devemos explorar concristãos para obter lucro financeiro.
Russian[ru]
Решать личные деловые вопросы не следует в Зале Царства, равно как не следует использовать сохристиан ради получения выгоды.
Slovak[sk]
V sále Kráľovstva by sme si nemali vybavovať súkromné obchodné záležitosti a nemali by sme využívať spolukresťanov na dosiahnutie finančného zisku.
Slovenian[sl]
Osebnih poslovnih zadev ne bi smeli opravljati v kraljestveni dvorani, niti izkoriščati sokristjanov zaradi finančnih koristi.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faia ni gaoioiga tau pisinisi i totonu o le Maota o le Malo, e lē tatau foi ona tatou faaaogaseseina uso Kerisiano e maua ai tupe faasili.
Shona[sn]
Hatifaniri kupfuuridzira mibato yebhizimisi yomunhu oga muHoro yoUmambo, uyewo hatifaniri kushandisa vaKristu biyedu nokuda kwokuwana mari.
Albanian[sq]
Ne nuk duhet t’i kryejmë aktivitetet personale tregtare në Sallën e Mbretërisë, as nuk duhet t’i shfrytëzojmë bashkë të krishterët për fitime financiare.
Serbian[sr]
U Dvorani Kraljevstva ne treba da obavljamo privatne poslove, niti treba da iskorišćavamo suhrišćane radi finansijskog dobitka.
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe doe persoonlijk bisnis afersi na ini a Kownoekondre zaal, èn wi no moesoe mesbroiki kompe kresten foe meki moni gi wisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho etsa mesebetsi ea khoebo Holong ea ’Muso, leha e le hona ho hanyapetsa Bakreste-’moho le rōna bakeng sa ho fumana phaello.
Swedish[sv]
Vi bör inte bedriva privat affärsverksamhet i Rikets sal, och inte heller bör vi utnyttja våra medkristna för att få ekonomisk vinning.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuendeleza utendaji mbalimbali wa biashara ya kibinafsi katika Jumba la Ufalme, wala hatupaswi kutumia vibaya Wakristo wenzetu ili kupata faida ya kifedha.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தில் நம் சொந்த வியாபார அலுவல் நடவடிக்கைகளை நாம் நடத்தவும் கூடாது, பண லாபத்திற்காக உடன் விசுவாசிகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் கூடாது.
Telugu[te]
మనం రాజ్యమందిరంలో వ్యక్తిగత వ్యాపారాలు చేయకూడదు, ఆర్థిక లాభం కొరకు మనం మన తోటి క్రైస్తవులను దోచుకోకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ดําเนิน กิจการ ทาง ธุรกิจ ส่วน ตัว ใน หอ ประชุม ทั้ง ไม่ ควร แสวง หา ผล ประโยชน์ จาก เพื่อน คริสเตียน เพื่อ ได้ ผล กําไร ทาง การเงิน.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat magnegosyo sa loob ng Kingdom Hall, ni magsamantala sa ating kapuwa mga Kristiyano para sa pakinabang na salapi.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go dira kgwebo ya rona mo Holong ya Bogosi e bile ga re a tshwanela go dirisa Bakeresetekarona go bona madi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken mekim ol samting bilong wok bisnis insait long Haus Kingdom, na yumi no ken mekim wok long ol wanlain Kristen bilong kisim mani long dispela rot.
Turkish[tr]
Kişisel ticari faaliyetlerimizi İbadet Salonlarında sürdürmemeli ve ayrıca, maddi kazanç sağlamak amacıyla iman kardeşlerimizden yararlanmamalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi endla mintirho ya mabindzu ya munhu hi xiyexe eHolweni ya Mfumo, naswona a hi fanelanga hi dyelela Vakreste-kulorhi hikwalaho ka ku lava ku pindzula.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛtɔn yɛn ankasa nneɛma wɔ Ahenni Asa so, na saa ara na ɛnsɛ sɛ yesisi yɛn mfɛfo Kristofo de hwehwɛ sika fam mfaso.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e rave i ta tatou mau ohipa tapihoo i roto i te Piha no te Basileia, eiaha atoa tatou e faaohipa i te mau hoa kerisetiano ia monihia tatou.
Ukrainian[uk]
Нам не слід займатися приватними діловими справами у Залі Царства чи експлуатувати співхристиян заради фінансової вигоди.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên làm ăn cá nhân tại Phòng Nước Trời, và chúng ta cũng không nên lợi dụng anh em tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou palalau ki te ʼu gāue fakamālama ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, pea ʼe mole tonu ke tou kākāʼi ʼotatou ʼu kaumeʼa Kilisitiano ke tou maʼu ai he falā.
Xhosa[xh]
Asifanele senze imisebenzi yeshishini lobuqu kwiHolo yoBukumkani, singafanele sicinezele amaKristu esikhonza nawo ukuze sifumane imali.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí a máa bá ìgbòkègbodò òwò ara ẹni kiri nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba, bẹ́ẹ̀ sì ni kò yẹ kí a máa kó àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ ẹni nífà nítorí èrè owó.
Zulu[zu]
Akufanele siqhube izindaba zebhizinisi zomuntu siqu eHholo LoMbuso, futhi akufanele sisizakale ngamaKristu esikanye nawo ngenxa yenzuzo yemali.