Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато е приложимо, прагът за полезната номинална мощност се прилага за всяка инсталация поотделно (отопление, климатизация, комбинирано отопление с климатизация и вентилация).
Czech[cs]
V příslušných případech se práh pro jmenovitý výkon uplatní pro každý systém zvlášť (vytápění, klimatizace, kombinované vytápění a klimatizace a větrání).
Danish[da]
Hvor det er relevant, gælder tærsklen for den nominelle nytteeffekt for hvert anlæg individuelt (varme, klima, kombineret varme- og klima og ventilation).
German[de]
Die Schwellenwerte der Nennleistungen beziehen sich, sofern anwendbar, auf jede Anlage einzeln (Heizungsanlage, Klimaanlage, kombinierte Heizungs- und Klimaanlage und Lüftungsanlage).
Greek[el]
Κατά περίπτωση, το κατώτατο όριο της ονομαστικής ισχύος εξόδου εφαρμόζεται σε κάθε σύστημα χωριστά (σύστημα θέρμανσης, σύστημα κλιματισμού, σύστημα συνδυασμού θέρμανσης, κλιματισμού και εξαερισμού).
English[en]
Where applicable, the threshold for the effective rated output applies to each system individually (heating, air-conditioning, combined heating and air-conditioning and ventilation).
Spanish[es]
Si procede, el umbral relativo a la potencia nominal útil se aplica a cada instalación de forma individual (instalación de calefacción, instalación de aire acondicionado, instalación combinada de calefacción y ventilación e instalación combinada de aire acondicionado y ventilación).
Estonian[et]
Asjakohasel juhul kehtib efektiivse nimivõimsuse künnis iga süsteemi kohta eraldi (küttesüsteemid, kliimasüsteemid, kombineeritud kütte- ja kliima- ning ventilatsioonisüsteemid).
Finnish[fi]
Sovellettavissa tapauksissa nimellistehoa koskevia kynnysarvoja sovelletaan kuhunkin järjestelmään erikseen (lämmitys, ilmastointi, yhdistetty lämmitys ja ilmastointi ja ilmanvaihto).
French[fr]
Le cas échéant, le seuil de la puissance nominale utile s'applique à chaque système individuellement (chauffage, climatisation, chauffage/climatisation et ventilation combinés).
Croatian[hr]
Kada je to primjenjivo, prag efektivne nazivne snage primjenjuje se zasebno na svaki sustav (grijanje, klimatizacija, kombinirano grijanje ili klimatizacija i ventilacija).
Hungarian[hu]
Adott esetben az effektív névleges teljesítmény küszöbértéke mindegyik rendszerre (fűtési, légkondicionáló, kombinált fűtési és légkondicionáló és szellőztető rendszer) külön-külön alkalmazandó.
Italian[it]
Ove applicabile, la soglia per la potenza nominale utile si applica singolarmente a ciascun impianto (di riscaldamento, di condizionamento dell'aria, di riscaldamento e condizionamento dell'aria e ventilazione combinati).
Lithuanian[lt]
Kai taikytina, vardinės atiduodamosios galios riba taikoma kiekvienai sistemai (šildymo, oro kondicionavimo, kombinuotajai šildymo ir vėdinimo ir kombinuotajai oro kondicionavimo ir vėdinimo) atskirai.
Latvian[lv]
Attiecīgos gadījumos uz katru sistēmu (apkurei, gaisa kondicionēšanai, apvienotai apkurei un gaisa kondicionēšanai un ventilācijai) individuāli attiecas lietderīgās nominālās jaudas robežvērtība.
Maltese[mt]
Fejn applikabbli, il-limitu għall-output nominali effettiv japplika għal kull sistema individwalment (it-tisħin, l-arja kundizzjonata, it-tisħin u l-arja kundizzjonata kkombinati u l-ventilazzjoni).
Dutch[nl]
In voorkomend geval geldt de drempel voor het nominale vermogen voor elk systeem afzonderlijk (verwarmingssystemen, airconditioningsystemen, gecombineerde verwarmings- en airconditioningsystemen en ventilatiesystemen).
Polish[pl]
W stosownych przypadkach próg znamionowej mocy użytecznej stosuje się dla każdego systemu z osobna (systemu ogrzewania, systemu klimatyzacji, a także połączonego systemu ogrzewania i klimatyzacji oraz wentylacji).
Portuguese[pt]
Quando pertinente, o limiar relativo à potência nominal útil é aplicável individualmente a cada um dos sistemas (aquecimento, ar condicionado, combinação de aquecimento/ar condicionado e ventilação).
Romanian[ro]
Acolo unde este cazul, pragul pentru puterea nominală utilă se aplică fiecărui sistem în mod individual (încălzire, climatizare, combinație între încălzire, climatizare și ventilare).
Slovak[sk]
V náležitých prípadoch sa prahová hodnota pre účinný menovitý výkon uplatňuje individuálne na každý systém (vykurovanie, klimatizácia, kombinované vykurovanie a klimatizácia a vetranie).
Slovenian[sl]
Če je to ustrezno, se prag za nazivno izhodno moč uporablja za vsak sistem posebej (ogrevalni sistem, klimatski sistem, sistem za kombinirano ogrevanje oziroma klimatizacijo in prezračevanje).
Swedish[sv]
Tröskelvärdet för nominell effekt avser i förekommande fall den nominella effekten för varje enskilt system (uppvärmningssystem, luftkonditioneringssystem, kombinerat uppvärmnings- och luftkonditioneringssystem samt ventilationssystem).