Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ако не е предвидено друго в Закона за съдебния конкордат, производството по несъстоятелността се открива с решение на търговския съд, постановено по молба на търговеца или по искане на един или няколко кредитори, на прокуратурата, на временния управител, посочен в член 8, или на синдика по главното производство в случая по член 3, параграф 1.“
Czech[cs]
„Aniž jsou dotčena ustanovení zákona o soudním vyrovnání, zahájí se insolvenční řízení rozsudkem obchodního soudu, kterému byla věc předložena, buď na návrh podnikatele, nebo na návrh jednoho či více věřitelů, státního zastupitelství, prozatímního správce uvedeného v článku 8 nebo správce podstaty v hlavním řízení v případě uvedeném v čl. 3 odst. 1.“
Danish[da]
»Med forbehold af bestemmelserne i lov om tvangsakkord afsiges der erklæring om konkurs ved dom afsagt af den handelsret, hvorved sagen verserer, enten på begæring af den erhvervsdrivende eller efter stævning indgivet af en eller flere kreditorer, af statsadvokaturen, af den i artikel 8 omhandlede midlertidige kurator eller af kurator i hovedsagen i det i artikel 3, stk. 1, omhandlede tilfælde.«
German[de]
„Unbeschadet der Bestimmungen des Gesetzes über den gerichtlichen Vergleich wird das Konkursverfahren durch Urteil des Handelsgerichts, bei dem die Sache anhängig gemacht worden ist, entweder auf Geständnis des Kaufmanns oder auf Ladung eines oder mehrerer Gläubiger, der Staatsanwaltschaft, des in Artikel 8 erwähnten vorläufigen Verwalters oder des Konkursverwalters des Hauptverfahrens in dem in Artikel 3 Absatz 1 erwähnten Fall eröffnet.“
Greek[el]
«Τηρουμένων των διατάξεων του νόμου περί πτωχευτικού συμβιβασμού, η πτώχευση κηρύσσεται με απόφαση του rechtbank van koophandel που επελήφθη της υποθέσεως είτε κατόπιν δηλώσεως του εμπόρου είτε κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων πιστωτών, της εισαγγελικής αρχής, του προσωρινού διαχειριστή υπό την έννοια του άρθρου 8 ή του συνδίκου της κύριας διαδικασίας κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1.»
English[en]
‘Notwithstanding the provisions of the Wet betreffende het gerechtelijk akkoord [Law on judicial administration], a declaration of insolvency takes place by decision of the Rechtbank van Koophandel [Commercial Court] before which the matter has been brought, either upon a declaration by the trader, or a petition by one or more creditors, the Openbaar Ministerie [Belgian Public Prosecution Service], the provisional administrator within the meaning of Article 8 or the liquidator in the principal proceedings in the case referred to in Article 3(1).’
Spanish[es]
«Sin perjuicio de las disposiciones de la Ley relativas al convenio judicial, la declaración de quiebra se pronuncia mediante sentencia del tribunal mercantil que esté conociendo del asunto, sea a solicitud del comerciante, sea a instancia de uno o más acreedores, del Ministerio Fiscal, del administrador provisional mencionado en el artículo 8 o del síndico del procedimiento principal en el supuesto recogido en el artículo 3, apartado 1.»
Estonian[et]
„Kui kohtuliku kompromissi seadus ei sätesta teisiti, algatatakse pankrotimenetlus asja menetleva kaubanduskohtu otsusega ettevõtja avalduse alusel või ühe või mitme võlausaldaja, prokuröri, artiklis 8 nimetatud ajutise halduri või põhimenetluse pankrotihalduri avalduse alusel artikli 3 lõikes 1 nimetatud juhul.”
Finnish[fi]
”Konkurssiin asettaminen tapahtuu sen kaupallisten asioiden tuomioistuimen päätöksellä, jossa asia on pantu vireille joko elinkeinonharjoittajan ilmoituksella taikka yhden tai useamman velkojan, virallisen syyttäjän, 8 §:ssä tarkoitetun väliaikaisen pesänhoitajan tai 3 §:n 1 momentissa tarkoitetun päämenettelyn selvittäjän hakemuksella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta akordista tuomioistuinmenettelyssä annetun lain säännösten soveltamista.”
French[fr]
«Sans préjudice des dispositions de la loi sur le concordat judiciaire, la faillite est déclarée par jugement du tribunal de commerce saisi soit sur l’aveu du commerçant, soit sur citation d’un ou plusieurs créanciers, du ministère public, de l’administrateur provisoire visé à l’article 8 ou du syndic de la procédure principale dans le cas visé à l’article 3, paragraphe 1.»
Hungarian[hu]
„A bírósági csődegyezségre vonatkozó törvényi rendelkezések sérelme nélkül a fizetésképtelenség megállapítása iránti eljárást a kereskedő nyilatkozata, egy vagy több hitelező, az ügyészség, a 8. cikkben említett ideiglenes vagyonfelügyelő vagy a 3. cikk (1) bekezdésében leírt esetben a főeljárás felszámolójának kérelme alapján eljáró kereskedelmi bíróság határozatával nyilvánítja megindítottnak”.
Italian[it]
«Salve restando le disposizioni della legge sul concordato giudiziale, la dichiarazione di fallimento avviene con sentenza del tribunale di commercio adito, sia su denuncia del commerciante, sia su domanda di uno o più creditori, del pubblico ministero, dell’amministratore provvisorio di cui all’art. 8, o del curatore della procedura principale nel caso di cui all’art. 3, n. 1».
Lithuanian[lt]
„Nepažeidžiant Teisminės mediacijos įstatymo nuostatų, bankroto byla iškeliama komercinių bylų teismo, į kurį kreiptasi, sprendimu pagal verslininko savanorišką prašymą arba vieno ar kelių kreditorių, prokuratūros, 8 straipsnyje nurodyto laikinojo administratoriaus ar, 3 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju, bankroto administratoriaus pagrindinėje byloje pareiškimą.“
Latvian[lv]
“Neskarot likuma par mierizlīgumu normas, bankrots tiek pasludināts ar komerclietu tiesas, kura lietu izskata, pamatojoties uz paša komersanta pieteikumu vai arī pamatojoties uz viena vai vairāku kreditoru, prokuratūras, 8. pantā minētā pagaidu administratora vai arī – 3. panta 1. punktā minētajā gadījumā – galvenās procedūras likvidatora pieprasījumu, spriedumu.”
Maltese[mt]
“Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-liġi dwar il-ftehim ġudizzjarju, il-falliment jiġi ddikjarat b’sentenza tat-tribunal tal-Kummerċ li jkun intalab jieħu konjizzjoni jew min-negozjant, jew fuq talba ta’ kreditur wieħed jew iktar, tal-prosekuzzjoni, tal-amministratur provviżorju msemmi fl-Artikolu 8 jew tal-likwidatur fil-proċedura prinċipali fil-każ imsemmi fl-Artikolu 3(1).”
Dutch[nl]
„Onverminderd de bepalingen van de wet betreffende het gerechtelijk akkoord geschiedt de faillietverklaring bij vonnis van de rechtbank van koophandel waarbij de zaak aanhangig is gemaakt, hetzij op aangifte van de koopman, hetzij op dagvaarding van een of meer schuldeisers, van het openbaar ministerie, van de voorlopige bewindvoerder als bedoeld in artikel 8 of van de curator van de hoofdprocedure in het geval bedoeld in artikel 3, eerste lid.”
Polish[pl]
„Niezależnie od przepisów ustawy o układzie sądowym postępowanie upadłościowe wszczyna się na podstawie wyroku sądu handlowego, do którego wniesiono o jego wszczęcie, albo na podstawie oświadczenia kupca, albo na wniosek jednego lub więcej wierzycieli, prokuratora, zarządcy komisarycznego wymienionego w art. 8 lub syndyka postępowania głównego w przypadku wymienionym w art. 3 ust. 1”.
Portuguese[pt]
«Sem prejuízo das disposições da lei da concordata, a insolvência é decretada por sentença do Rechtbank van koophandel [tribunal de comércio] onde o processo é instaurado, quer mediante declaração do comerciante, quer mediante acção instaurada por um ou mais credores, pelo Ministério Público, pelo administrador provisório previsto no artigo 8.° ou pelo síndico do processo principal no caso (previsto no artigo 3.°, n. ° 1.)»
Romanian[ro]
„Fără a aduce atingere dispozițiilor legii privind concordatul judiciar, falimentul se declară prin hotărârea pronunțată de Tribunalul Comercial sesizat fie la inițiativa comerciantului, fie la inițiativa unuia sau a mai multor creditori, a Ministerului Public, a administratorului provizoriu prevăzut la articolul 8 sau a lichidatorului din procedura principală în cazul prevăzut la articolul 3 alineatul 1.”
Slovak[sk]
„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zákona o súdnom vyrovnaní, konkurzné konanie sa začína rozsudkom obchodného súdu, ktorý vo veci koná buď na žiadosť dlžníka, alebo na žiadosť jedného alebo viacerých veriteľov, prokuratúry, predbežného správcu stanoveného podľa článku 8, alebo – v prípade uvedenom v článku 3 ods. 1 – konkurzného správcu v hlavnom konaní.“
Slovenian[sl]
„Brez poseganja v določbe zakona o prisilni poravnavi se stečajni postopek uvede na podlagi sodbe gospodarskega sodišča, pred katerim se je začela zadeva, bodisi na podlagi privolitve trgovca bodisi na podlagi predloga enega ali več upnikov, državnega tožilstva, začasnega upravitelja, navedenega v členu 8, ali stečajnega upravitelja v glavnem postopku v primeru, navedenem v členu 3(1).“
Swedish[sv]
”Med förbehåll för vad som föreskrivs i lagen om ackord inleds konkursförfarandet genom dom från den handelsdomstol vid vilken ärendet anhängiggjorts, antingen på egen ansökan från affärsmannen eller på begäran av en eller flera borgenärer, åklagarmyndigheten, den tillfälliga förvaltaren som avses i artikel 8 eller av konkursförvaltaren i huvudförfarandet i ett sådant fall som avses i artikel 3.1.”