Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се внесе допълнителна яснота по въпроса кой следва да носи отговорност за внедряването на приложенията и системите, чиято концепция ще бъда уточнена чрез процедурата по комитология, и кой от отговорните лица по веригата ще носи отговорност за спазването на законодателството в областта на защитата на данните при обработката на данните (напр. администраторите на данни).
Czech[cs]
Je proto třeba dále vyjasnit, kdo by měl odpovídat za provádění aplikací a systémů, jejichž podoba bude stanovena prostřednictvím postupu projednávání ve výborech, a kdo bude v řetězci zúčastněných subjektů odpovídat za to, že zpracování údajů probíhá v souladu s právními předpisy na ochranu údajů (tedy správci údajů).
Danish[da]
Det bør derfor afklares nærmere, hvem der bør være ansvarlig for at implementere de applikationer og systemer, som vil blive udformet efter udvalgsproceduren, og hvem i kæden af aktører der vil være ansvarlig for, at databehandlingen er i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen (dvs. de registeransvarlige).
German[de]
Daher sollte genauer angegeben werden, wer die Verantwortung für den Einsatz der Anwendungen und Systeme, deren Ausgestaltung im Wege des Ausschussverfahrens spezifiziert werden soll, tragen sollte und wer in der Kette der Akteure bei der Datenverarbeitung für die Einhaltung der Datenschutzvorschriften verantwortlich (d. h. der für die Datenverarbeitung Verantwortliche) sein sollte.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να διευκρινιστεί περαιτέρω ποιος είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση των εφαρμογών και των συστημάτων, των οποίων ο σχεδιασμός θα προσδιοριστεί μέσω επιτροπολογίας, και ποιος από όσους ανήκουν στην αλυσίδα των παραγόντων θα είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση της επεξεργασίας δεδομένων με το δίκαιο περί προστασίας δεδομένων (δηλ. οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων).
English[en]
It should therefore be further clarified who should be responsible for implementing the applications and systems the design of which will be specified through comitology, and who will be responsible amongst the chain of actors for compliance of the data processing with data protection law (i.e. the data controllers).
Spanish[es]
Por ello habría que aclarar más quién debe ser el responsable de aplicar las aplicaciones y sistemas cuya concepción se especificará mediante la comitología, y quién será responsable, dentro de la cadena de partes interesadas, de que el tratamiento de los datos se ajuste al Derecho relativo a la protección de los datos (esto es, los responsables del tratamiento).
Estonian[et]
Seega tuleks täiendavalt selgitada, kes peaks vastutama rakenduste ja süsteemide rakendamise eest, mille projekt määratakse komiteemenetluse kaudu, ja kes asjaosaliste ahelas vastutavad andmete töötlemise vastavuse eest andmekaitseseadusele (st vastutavad töötlejad).
Finnish[fi]
Olisi sen vuoksi selvennettävä tarkemmin sitä, kenen pitäisi olla vastuussa komiteamenettelyssä päätettävien sovellusten ja järjestelmien toteuttamisesta ja kuka toimijoiden ketjussa vastaa siitä, että tietojenkäsittelyssä noudatetaan tietosuojalakia (eli rekisterinpitäjät).
French[fr]
Aussi convient-il de mieux définir qui devrait être responsable de mettre en œuvre les applications et les systèmes dont la conception sera décidée selon la procédure de comitologie et à qui, dans la chaîne d'acteurs, incombera la responsabilité de veiller à la conformité du traitement avec la législation en matière de protection des données (à savoir, le responsable du traitement).
Hungarian[hu]
Pontosabban meg kell tehát határozni, ki felel az alkalmazások és rendszerek – amelyek kialakítása komitológia útján kerül megállapításra – megvalósításáért, és a különböző szereplők közül ki felel azért, hogy az adatfeldolgozás megfeleljen az adatvédelmi jogszabályoknak (azaz az adatkezelők).
Italian[it]
Occorre pertanto chiarire ulteriormente chi dovrebbe essere responsabile dell'attuazione delle applicazioni e dei sistemi, la cui progettazione sarà precisata mediante la procedura di comitato, e chi sarà responsabile nell'ambito della catena di operatori per la conformità del trattamento dei dati con la legislazione in materia di protezione dei dati (ossia i responsabili del trattamento).
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų patikslinti, kas turėtų būti atsakingas už prietaikų ir sistemų, kurių projektas bus nustatytas taikant komiteto procedūrą, įgyvendinimą ir kas subjektų grandinėje yra atsakingas už duomenų tvarkymo atitiktį duomenų apsaugos teisės aktams (t. y. duomenų valdytojai).
Latvian[lv]
Tālab vajadzētu vēl skaidrāk formulēt, kam būtu jāatbild par to lietojumprogrammu īstenošanu un sistēmu ieviešanu, kuru struktūru konkretizēs ar komitoloģijas starpniecību, un kas darbību veicēju ķēdē atbildēs par datu aizsardzības tiesību ievērošanu datu apstrādē (t. i., datu kontrolieri).
Maltese[mt]
Għalhekk għandu jiġi ċċarat aktar min għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-applikazzjonijiet u s-sistemi li d-disinn tagħhom ser ikun speċifikat permezz tal-kumitat, u min ser ikun responsabbli fost il-katina tal-atturi għall-konformità tal-ipproċessar tad-data mal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data (jiġifieri l-kontrolluri tad-data).
Dutch[nl]
Daarom moet verder worden verduidelijkt wie verantwoordelijk moet zijn voor de implementatie van de toepassingen en systemen waarvan het ontwerp via een comitologie-procedure zal worden gespecificeerd, en wie in de keten van actoren verantwoordelijk zal zijn voor de overeenstemming van de gegevensverwerking met de wetgeving inzake gegevensbescherming (d.w.z. de verantwoordelijken voor de verwerking).
Polish[pl]
Należy zatem doprecyzować, kto powinien być odpowiedzialny za realizację aplikacji i systemów, których budowa zostanie określona w drodze procedury komitetowej, oraz kto spośród łańcucha podmiotów będzie odpowiedzialny za zgodność przetwarzania danych z prawem dotyczącym ochrony danych (tj. administratorzy danych).
Portuguese[pt]
Assim sendo, convém especificar melhor a quem caberá pôr em funcionamento as aplicações e sistemas cuja concepção for decidida por procedimento de comité, e a quem, na cadeia de intervenientes, caberá velar por que o tratamento de dados cumpra a legislação sobre protecção de dados (isto é, os responsáveis pelo tratamento).
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui clarificat mai în detaliu cine răspunde de implementarea aplicațiilor și sistemelor al căror proiect va fi stabilit prin procedura comitetului, precum și cine răspunde, din rândul factorilor implicați, pentru conformitatea prelucrării datelor cu legislația privind protecția datelor (și anume operatorii de date).
Slovak[sk]
Preto by sa malo lepšie objasniť, kto by mal byť zodpovedný za implementáciu aplikácií a systémov, ktorých technický návrh bude upresnený prostredníctvom komitológie, a kto v reťazci aktérov bude zodpovedný za súlad spracúvania údajov s právnymi predpismi o ochrane údajov (t. j. kto budú kontrolóri údajov).
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba nadalje pojasniti, kdo bo odgovoren za izvajanje aplikacij in sistemov, katerih načrti bodo podrobneje določeni s postopkom komitologije, ter kdo od vrste akterjev bo odgovoren za to, da bo obdelava podatkov skladna z zakonodajo o varstvu podatkov (t. i. upravljavci podatkov).
Swedish[sv]
Därför bör det förtydligas ytterligare vem som bör vara ansvarig för att genomföra tillämpningar och system vars utformning kommer att preciseras genom kommittéförfarandet och vem av aktörerna i kedjan som kommer att vara ansvarig för att uppgiftsbehandlingen sker i enlighet med lagstiftningen om uppgiftsskydd (närmare bestämt de registeransvariga).