Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak my gelukkig om ander van die goeie nuus te vertel
Amharic[am]
ለሌሎች ምሥራቹን መናገር ያስደስተኛል
Arabic[ar]
افرح كثيرا حين انقل البشارة الى الآخرين
Aymara[ay]
Bibliat jaqenakar parlañajj walpun kusisiyitu.
Azerbaijani[az]
Başqalarına Müqəddəs Kitabdakı xoş xəbəri çatdırmaq məni xoşbəxt edir
Batak Toba[bbc]
Pasahathon barita na uli mambahen las rohangku
Central Bikol[bcl]
Maugma ako pag sinasabi ko sa iba an maugmang bareta
Bemba[bem]
Ukushimikila abantu imbila nsuma kulalenga ndeba ne nsansa
Bulgarian[bg]
Да известявам добрата новина на другите, ми носи радост
Bislama[bi]
Taem mi talemaot gud nius long narafala, mi glad tumas
Catalan[ca]
Compartir la veritat amb els altres em fa feliç
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw sa maayong balita ngadto sa uban nakapalipay nako
Seselwa Creole French[crs]
Anons sa bon nouvel avek lezot i fer mwan zwaye
Czech[cs]
Mluvit s lidmi o Bibli mi přináší radost
Chuvash[cv]
Ыттисене ырӑ хыпар каласа пама май пурри мана пысӑк савӑнӑҫ парать
Danish[da]
Det gør mig glad at fortælle andre om den gode nyhed
German[de]
Mit anderen über die Bibel zu sprechen tut mir gut
Dehu[dhv]
Madrine catre ni la eni a ce thawa memine la itre xa atr la itre maca ka lolo
Ewe[ee]
Nya nyuia gbɔgblɔ na ame bubuwo nana dzi dzɔam
Efik[efi]
Ndikwọrọ eti mbụk nnọ mme owo esinem mi tutu
Greek[el]
Η μετάδοση των καλών νέων σε άλλους με κάνει ευτυχισμένο
English[en]
Bringing good news to others makes me happy
Spanish[es]
Hablar del mensaje de la Biblia con otras personas me hace feliz.
Persian[fa]
موعظهٔ خبر خوش مرا شاد میسازد
Finnish[fi]
Hyvän uutisen vieminen toisille tekee minut onnelliseksi.
Fijian[fj]
Au dau marautaka noqu vunautaka na itukutuku vinaka
Fon[fon]
Wɛnɖagbe ɔ jijla mɛ ɖevo lɛ nɔ na mì awǎjijɛ
French[fr]
Apporter de bonnes nouvelles aux autres me rend heureux.
Ga[gaa]
Sane kpakpa lɛ ni mikɛyahãa mɛi krokomɛi lɛ hãa mimii shɛɔ mihe
Gilbertese[gil]
E karekea kukureiu uouotakin te rongorongo ae raoiroi nakoia tabemwaang
Guarani[gn]
Avyʼa amombeʼúvo umi notísia porã che rapichakuérape
Gun[guw]
Wẹndagbe lọ lilá na mẹdevo lẹ nọ hẹn ayajẹ wá na mi
Hausa[ha]
Yaɗa bishara ga mutane yana sa ni murna
Hebrew[he]
כשאני חולק את הבשורה הטובה עם הזולת, לבי מתמלא שמחה
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sa pagpaambit sa iban sang maayong balita
Croatian[hr]
Jako me raduje kad prenosim dobru vijest drugim ljudima
Haitian[ht]
Lè m ap pataje bon nouvèl la ak lòt moun, sa fè kè m kontan.
Hungarian[hu]
Boldoggá tesz, ha másoknak beszélhetek a Biblia üzenetéről
Western Armenian[hyw]
Կ’ուրախանամ երբ բարի լուրը կու տամ ուրիշներուն
Indonesian[id]
Menginjil membuat saya bahagia
Igbo[ig]
Izi ndị ọzọ ozi ọma na-eme m obi ụtọ
Iloko[ilo]
Ti panangidanon iti naimbag a damag ti mangparparagsak kaniak
Icelandic[is]
Að færa öðrum gleðifréttir veitir mér gleði.
Isoko[iso]
Usiuwoma nọ mẹ be ta kẹ amọfa o be kẹ omẹ evawere gaga
Italian[it]
Parlare ad altri della buona notizia mi rende felice
Japanese[ja]
他の人に良い知らせを伝えて幸せを味わっている
Javanese[jv]
Martakké injil marahi bungah
Georgian[ka]
დიდ ბედნიერებას მანიჭებს სხვებისთვის სასიხარულო ცნობის ქადაგება
Kamba[kam]
Kũtavya andũ ala angĩ ũvoo mũseo nĩkũndanĩthasya
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔtɔm wɩlʋʋ lalaa haɣ-m taa leleŋ
Kongo[kg]
Kuzabisa bantu ya nkaka nsangu ya mbote ke pesaka mono kiese
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria andũ nĩ gũtũmaga ngĩe na gĩkeno
Kuanyama[kj]
Okuudifila vamwe onghundana iwa ohashi hafifa nge
Kazakh[kk]
Басқаларға ізгі хабарды жариялағаным мені қуанышқа бөлейді
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassap nuannersup allanut tusarliunnera nuannaarutigaara
Kimbundu[kmb]
Kutula o njimbu iambote ku athu ku ngi sangulukisa kiavulu
Korean[ko]
다른 사람들에게 좋은 소식을 전하면 행복해집니다
Kaonde[kqn]
Kusapwila bantu mambo awama kundetela bingi lusekelo
Kwangali[kwn]
Kutantera ko wopeke mbudi zongwa kuhafesa nge
San Salvador Kongo[kwy]
O samuna e nsangu zambote kiese dikuntwasilanga
Kyrgyz[ky]
Башкаларга Кудай жөнүндө айтканымда өзүмдү бактылуу сезем
Ganda[lg]
Okubuulira abalala amawulire malungi kindeetera essanyu lingi
Lingala[ln]
Koteya bato mosusu nsango malamu epesaka ngai esengo
Lozi[loz]
Kutaluseza babañwi taba yende kunifa tabo
Lithuanian[lt]
Esu laimingas dalydamasis gerąja naujiena su kitais
Luba-Lulua[lua]
Kutuadila bakuabu lumu luimpe kudi kunsankisha
Luvale[lue]
Kwambulila vakwetu mujimbu wamwaza cheji kungulingisanga nguwahilile
Lunda[lun]
Natiyaña kuwaha kulejaku antu amakwawu nsañu yayiwahi
Luo[luo]
Puonjo ji wach maber miya mor
Mam[mam]
In chin tzalaje tuʼn nyoline tiʼj tqanil tkuʼx toj Tyol Dios kyukʼil txqantl xjal.
Morisyen[mfe]
Mo ere kan mo partaz bon nouvel avek lezot
Malagasy[mg]
Mahafaly ahy ny mitory ny vaovao tsara amin’ny hafa
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkaya ni nsansa cuze ndi nkunenako yauze api lyasi lisuma
Macedonian[mk]
Среќен сум што можам да им пренесувам добра вест на другите
Maltese[mt]
Inkun ferħan meta nxandar l- aħbar tajba lil oħrajn
Burmese[my]
တခြား သူတွေ ကို သတင်း ကောင်း ပြောပြ ရတာက ကျွန်တော့် ကို ပျော်ရွှင် စေ
Norwegian[nb]
Det å forkynne det gode budskap for andre gjør meg glad
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikinixmatiltis oksekin tein kijtoua Biblia nechyolpaktia.
North Ndebele[nd]
Ukutshela abanye izindaba ezinhle kuyangithokozisa
Ndonga[ng]
Okuuvithila yalwe evaangeli, ohaku nyanyudha ndje
Nias[nia]
Mamaʼema turia somuso dödö ba niha zangomusoiʼö tödögu
Niuean[niu]
LAGOMATAI E IEHOVA AU HE TAU AHO OTI
Dutch[nl]
Het maakt me gelukkig om anderen goed nieuws te brengen
South Ndebele[nr]
Ukutjela abanye iindaba ezimnandi kuyangithabisa
Northern Sotho[nso]
Ke thabišwa ke go išetša ba bangwe ditaba tše dibotse
Nyanja[ny]
Kuuza anthu ena uthenga wabwino kumandithandiza kukhala wosangalala
Nyaneka[nyk]
Okupopila vakuetu onondaka onongwa tyimpha ehambu enene
Oromo[om]
Misiraachicha warra kaanitti himuun na gammachiisa
Ossetic[os]
Иннӕтӕн хорз хабар кӕй хъусын кӕнын, уый фӕрцы амондджын дӕн
Pangasinan[pag]
Say pampupulong ko na maong a balita ed arum so mamapaliket ed siak
Papiamento[pap]
Mi ta kontentu di por kompartí e bon notisia ku otro hende
Pijin[pis]
Wei for preachim gud nius hem mekem mi hapi
Polish[pl]
Głoszenie dobrej nowiny sprawia mi radość
Portuguese[pt]
Eu fico feliz de falar com outros sobre as boas novas
Quechua[qu]
Bibliapita yachatsikïmi alläpa kushishqata katsiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yachachikuyninta runakunaman willaspaymi kusisqa tarikuni
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi willakuykunamanta jujkunawan rimayqa kusichiwanmi
Rundi[rn]
Kubwira abandi inkuru nziza bituma ngira umunezero
Romanian[ro]
Când le împărtășesc altor oameni vestea bună sunt fericit
Russian[ru]
Мне приносит огромную радость возможность делиться благой вестью с другими
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ku bandi ubutumwa bwiza biranshimisha
Sango[sg]
Ti fa nzoni tënë na azo asara si mbi wara ngia
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය හැමෝටම කියන එකෙන් මට ලොකු සතුටක් ලැබෙනවා
Slovak[sk]
Keď môžem s druhými hovoriť o dobrom posolstve, som šťastný
Samoan[sm]
Ou te maua le fiafia i le faailoa atu i isi o le tala lelei
Shona[sn]
Kuudza vamwe mashoko akanaka kunoita kuti ndifare
Albanian[sq]
Ndihem i lumtur kur flas me të tjerët për lajmin e mirë
Sranan Tongo[srn]
Mi e firi koloku te mi e fruteri tra sma a bun nyunsu
Swati[ss]
Kuyangijabulisa kucocela labanye tindzaba letimnandzi
Southern Sotho[st]
Ho buisana le batho ka Bibele hoa nthabisa
Swedish[sv]
Jag blir glad av att uppmuntra andra med Bibeln.
Swahili[sw]
Kuwahubiria wengine habari njema hunipa furaha
Congo Swahili[swc]
Kutangazia watu wengine habari njema kunaniletea furaha
Tetun Dili[tdt]
Fahe liafuan diʼak ba ema seluk lori haksolok mai haʼu
Thai[th]
การ ประกาศ ความ จริง ให้ คน อื่น ฟัง ทํา ให้ ผม มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብስራት ምንጋር የሐጕሰኒ እዩ
Tiv[tiv]
Ka mea pasen ior loho u dedoo nahan i saan mo iyol kpishi
Tagalog[tl]
Ang pangangaral ng mabuting balita sa iba ay nagpapasaya sa akin
Tetela[tll]
Nsambisha anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ mbishakami ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Go rera dikgang tse di molemo go a itumedisa
Tongan[to]
Ko hono ‘oatu ‘a e ongoongo leleí ki he ni‘ihi kehé ‘okú ne ‘ai au ke u fiefia
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikondwa ukongwa kupharazgiya ŵanthu anyaki uthenga wamampha
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambauka makani mabotu kubantu kundipa kukkomana
Tojolabal[toj]
Xcholjel yabʼ ja tuk sbʼaja rason bʼa Biblia jel xya gustoʼaxukon.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas taim mi autim gutnuis long ol arapela
Turkish[tr]
Başkalarına iyi haberi duyurmak beni mutlu ediyor
Tsonga[ts]
Ku chumayela van’wana mahungu lamanene swi ndzi endla ndzi tsaka
Tatar[tt]
Башкаларга яхшы хәбәрне вәгазьләү мине бәхетле итә
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa chomene para nkhupharazga makani ghawemi
Twi[tw]
Meka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo a, ɛma m’ani gye
Tahitian[ty]
Oaoa vau i te faaite i te parau apî maitai i te tahi atu
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkalbe yan krixchanoetik li kʼusi melele jaʼ chakʼbun jmuyubajel.
Ukrainian[uk]
Я щасливий, що можу ділитися з іншими доброю новиною
Umbundu[umb]
Oku kundila va kuetu olondaka viwa ci ñokela esanju
Venda[ve]
U vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha zwi ita uri ndi takale
Vietnamese[vi]
Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw ha iba han maopay nga sumat nakakalipay ha akon
Wallisian[wls]
Neʼe au fiafia ʼi te fakamafola ki ʼihi te logo lelei
Xhosa[xh]
Ukuxelela abanye iindaba ezilungileyo kuyandonwabisa
Yao[yao]
Ngusasangalala ligongo lyakwalalicila ŵane ngani syambone
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń mú ìhìn rere lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn ń fún mi láyọ̀
Yucateco[yua]
Kiʼimak in wóol in tsikbaltik tiʼ uláakʼ máakoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ
Chinese[zh]
跟别人分享好消息令我感到快乐
Zulu[zu]
Ukutshela abanye izindaba ezinhle kuyangijabulisa