Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Článek 18 ES brání vnitrostátní právní úpravě, podle které členský stát odmítne poskytnout jednomu ze svých státních příslušníků dávku pro civilní oběti války – v zásadě přenositelnou i do zahraničí – pouze z toho důvodu, že dotčená osoba neměla ke dni podání žádosti bydliště na území tohoto členského státu, ale na území jiného členského státu.“
Danish[da]
»Artikel 18, stk. 1, EF er til hinder for nationale retsforskrifter, hvorefter en medlemsstat giver afslag til en af sine statsborgere på tilkendelse af en ydelse til civile krigsofre, der i princippet også kan overføres til udlandet, alene af den grund, at den pågældende ikke er bosat på denne medlemsstats område på tidspunktet for ansøgningens indgivelse, men på en anden medlemsstats område.«
German[de]
Artikel 18 EG steht einer nationalen Regelung entgegen, nach der ein Mitgliedstaat einem seiner Staatsangehörigen die Bewilligung einer – grundsätzlich auch ins Ausland übertragbaren – Leistung für zivile Kriegsopfer ausschließlich deshalb verweigert, weil der Betroffene zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats, sondern in dem eines anderen Mitgliedstaats wohnte.
Greek[el]
Το άρθρο 18 ΕΚ αποκλείει εθνική κανονιστική ρύθμιση δυνάμει της οποίας κράτος μέλος δεν χορηγεί σε υπηκόους του παροχή –κατ’ αρχήν δυνάμενη να «εξαχθεί» στην αλλοδαπή– προβλεπόμενη υπέρ αμάχων θυμάτων πολέμου, με μόνο αιτιολογικό ότι κατά τον χρόνο καταθέσεως της αιτήσεως, οι ενδιαφερόμενοι δεν έχουν την κατοικία τους εντός της εθνικής επικράτειας, αλλά εντός άλλου κράτους μέλους.
English[en]
Article 18 EC precludes national legislation under which a Member State refuses to grant one of its nationals a benefit for civilian war victims – which is basically transferable abroad – solely on the ground that the person concerned was resident, not in the territory of that Member State, but in the territory of another Member State at the time when the application was submitted.
Spanish[es]
«El artículo 18 CE se opone a una normativa nacional conforme a la cual un Estado miembro deniega a uno de sus nacionales la concesión de una prestación en favor de víctimas civiles de guerra, que en principio es susceptible de ser transferida al extranjero, por el único motivo de que, en la fecha de presentación de la solicitud, el interesado no residía en el territorio de este Estado, sino en el de otro Estado miembro.»
Estonian[et]
EÜ artikliga 18 on vastuolus liikmesriigi õigusnormid, millele tuginedes jätab viimane tsiviilisikutest sõjaohvritele ette nähtud hüvitise, mida on põhimõtteliselt võimalik üle kanda ka välismaale, oma kodanikule andmata üksnes põhjusel, et asjaomane isik ei elanud taotluse esitamise ajal selle liikmesriigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla jäsenvaltio epää sodan siviiliuhreille myönnettävän – periaatteessa myös ulkomaille siirrettävissä olevan – avustuksen yksinomaan siitä syystä, että asianomainen henkilö ei ole asunut hakemuksen tekohetkellä kyseisen jäsenvaltion alueella vaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa, on EY 18 artiklan vastainen.
French[fr]
«L’article 18 CE s’oppose à une réglementation nationale en vertu de laquelle un État membre refuse à l’un de ses ressortissants l’octroi d’une prestation – en principe susceptible d’être transférée à l’étranger – pour victimes civiles de guerre au seul motif que, au moment du dépôt de la demande, l’intéressé était domicilié non pas sur le territoire national de cet État, mais sur celui d’un autre État membre.»
Hungarian[hu]
„Az EK 18. cikkel ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely alapján valamely tagállam saját állampolgáraitól a háború polgári áldozatainak járó –másik tagállamba főszabály szerint átvihető – juttatás nyújtását kizárólag azért tagadja meg, mert az érintett a kérelem benyújtásakor nem e tagállam, hanem más tagállam területén lakott.”
Italian[it]
L’art. 18 CE osta ad una disciplina nazionale ai sensi della quale uno Stato membro nega ad un suo cittadino l’assegnazione di un’indennità a favore di vittime di guerra civili, in linea di principio trasferibile anche all’estero, esclusivamente in base al fatto che l’interessato alla data di presentazione della domanda non risiedeva nel territorio del detto Stato membro, bensì nel territorio di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
EB 18 straipsnio 1 dalis draudžia tokią valstybės narės teisės normą, kuria remiantis atsisakoma jos piliečiui skirti civilėms karo aukoms skirtą išmoką, kuri iš principo taip pat gali būti perkeliama į užsienio valstybę, vien todėl, kad pateikdamas prašymą suinteresuotasis asmuo gyveno ne šios valstybės, o kitos valstybės narės teritorijoje.
Latvian[lv]
EKL 18. pants ir interpretējams tādējādi, ka tas nepieļauj dalībvalsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru šī dalībvalsts vienam no saviem pilsoņiem atsaka piešķirt tādu karā cietušo civiliedzīvotāju pabalstu, kas principā ir arī eksportējams, tikai tādēļ, ka pieteikuma iesniegšanas brīdī attiecīgā persona dzīvojusi nevis šīs, bet gan citas dalībvalsts teritorijā.
Dutch[nl]
„Artikel 18 EG verzet zich tegen een nationale regeling volgens welke een lidstaat de toekenning van een – in beginsel exporteerbare – uitkering ten behoeve van burger‐oorlogsslachtoffers aan een van zijn onderdanen weigert op de uitsluitende grond dat de belanghebbende bij de indiening van de aanvraag niet woonachtig is op het grondgebied van deze lidstaat, maar op het grondgebied van een andere lidstaat.”
Polish[pl]
Artykuł 18 ust. 1 WE stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, zgodnie z którym państwo członkowskie odmawia przyznania swojemu obywatelowi świadczenia – które co do zasady może zostać przeniesione za granicę – na rzecz cywilnych ofiar wojennych z tego tylko powodu, że w chwili złożenia wniosku zainteresowany nie zamieszkiwał na terytorium tego państwa członkowskiego, lecz na terytorium innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
«O artigo 18. ° CE opõe‐se a uma regulamentação nacional segundo a qual um Estado‐Membro recusa a um seu nacional a concessão de uma prestação a favor de vítimas civis de guerra – em princípio, também transferível para o estrangeiro – apenas porque a pessoa em causa, à data do pedido, não residia no território desse Estado‐Membro, mas no de um outro Estado‐Membro.»
Slovak[sk]
Článok 18 ES nepripúšťa takú vnútroštátnu právnu úpravu, podľa ktorej členský štát svojmu štátnemu príslušníkovi neprizná dávku pre civilné obete vojny – ktorá by v zásade mohla byť exportovateľná do zahraničia – výlučne z dôvodu, že dotknutá osoba má v čase podania žiadosti bydlisko na území nie tohto, ale iného členského štátu.
Slovenian[sl]
Člen 18 ES nasprotuje ureditvi države članice, po kateri ta svojemu državljanu zavrne dodelitev prejemka za civilne žrtve vojne – ki ga je načeloma mogoče prenesti tudi v tujino – zgolj iz razloga, da zainteresirana oseba na datum vložitve zahtevka ni imela stalnega prebivališča na ozemlju te države članice, temveč v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Artikel 18 EG utgör hinder för en nationell bestämmelse, enligt vilken en medlemsstat vägrar att bevilja en av sina medborgare en förmån – som i princip också kan överföras till utlandet – för civila krigsoffer enbart av det skälet att den berörda personen vid tiden för ansökan inte bodde på denna medlemsstats territorium, utan på en annan medlemsstats territorium.