Besonderhede van voorbeeld: -9028302083949798007

Bulgarian

225 Следва да се отхвърли и доводът на жалбоподателите, съгласно който фактът, че GDF продължава да се счита за обвързано от споразуменията, както личи от посочените в съображение 111 от обжалваното решение вътрешни документи, е без значение за първият жалбоподател, който се е разграничил надлежно от картела.

Czech

225 Je třeba rovněž zamítnout argument žalobkyň, že skutečnost, že GDF má i nadále za to, že je vázán dohodami, jak vyplývá z interních dokumentů uvedených v bodě 111 odůvodnění napadeného rozhodnutí, nemá dopad na první žalobkyni, která se platně distancovala od kartelové dohody.

Danish

225 Sagsøgernes argument om, at den omstændighed, at GDF fortsat anså sig for bundet af aftalerne, således som det fremgår af 111. betragtning til den anfægtede beslutning, er uden betydning for den første sagsøger, der tog afstand fra kartellet, kan heller ikke tages til følge.

German

225 Auch das Argument der Klägerinnen, der Umstand, dass sich GDF, wie sich aus den dem 111. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung angeführten internen Unterlagen ergibt, weiterhin an die Vereinbarungen gebunden fühle, sei für die Klägerin zu 1) irrelevant, die sich vom Kartell wirksam distanziert habe, ist zurückzuweisen.

Greek

225 Πρέπει να απορριφθεί επίσης το επιχείρημα των προσφευγουσών κατά το οποίο το γεγονός ότι η GDF εξακολουθεί να θεωρεί εαυτόν δεσμευμένο από τις συμφωνίες, όπως προκύπτει από τα εσωτερικά έγγραφα για τα οποία γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 111 της προσβαλλομένης αποφάσεως, δεν έχει σημασία όσον αφορά την πρώτη από τις προσφεύγουσες η οποία αποστασιοποιήθηκε εγκύρως από τη σύμπραξη.

English

225 It is also necessary to reject the applicants’ argument that the fact that GDF continued to regard itself as bound by those agreements, as is apparent from the internal documents referred to in recital 111 of the contested decision, has no bearing on the first applicant which legitimately distanced itself from the cartel.

Spanish

225 Procede desestimar también la alegación de las demandantes según la cual el hecho de que GDF siga considerándose vinculada por los acuerdos, como se desprende de los documentos internos citados en el considerando 111 de la Decisión impugnada, carece de incidencia para la primera demandante, que se distanció válidamente del cártel.

Estonian

225 Samuti tuleb tagasi lükata hagejate argument, mille kohaselt see, et GDF pidas end kokkulepetega jätkuvalt seotuks, nagu nähtub vaidlustatud otsuse põhjenduses 111 viidatud sisedokumentidest, ei puutu asjasse esimese hageja puhul, kes väljendas keelatud kokkuleppe suhtes nõuetekohaselt erimeelsust.

Finnish

225 Samoin on hylättävä kantajien väite, jonka mukaan sillä, että GDF katsoi edelleen olevansa velvoitettu sopimusten nojalla, kuten riidanalaisten päätöksen 111 perustelukappaleessa viitatuista sisäisistä asiakirjoista ilmenee, ei ole merkitystä sen ensimmäisen kantajan kannalta, joka oli todistettavasti irrottautunut kartellista.

French

225 Il y a également lieu de rejeter l’argument des requérantes selon lequel le fait que GDF continue à s’estimer liée par les accords, ainsi qu’il ressort des documents internes évoqués au considérant 111 de la décision attaquée, est sans incidence pour la première requérante qui s’est valablement distancée de l’entente.

Hungarian

225 Szintén el kell utasítani a felperesek azon érvét, amely szerint annak a ténynek, hogy a GDF továbbra is úgy véli, hogy kötik a megállapodások – amint az kitűnik a megtámadott határozat (111) preambulumbekezdésében hivatkozott belső dokumentumokból –nincs hatása az első felperesre, aki jogszerűen elhatárolódott a kartelltől.

Italian

225 Si deve, del pari, respingere l’argomento delle ricorrenti secondo il quale il fatto che GDF continui a ritenersi vincolata dagli accordi, come risulta dai documenti interni menzionati al punto 111 della decisione impugnata, è irrilevante per la prima ricorrente che ha validamente preso le distanze dall’intesa.

Lithuanian

225 Taip pat reikia atmesti ieškovių argumentą, jog aplinkybė, kad GDF ir toliau mano esanti saistoma susitarimų, kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 111 konstatuojamojoje dalyje nurodytų vidaus dokumentų, neturi įtakos pirmajai ieškovei, kuri tinkamai atsiribojo nuo kartelio.

Latvian

225 Tāpat ir jānoraida prasītāju arguments, ka faktam, ka GDF turpināja uzskatīt nolīgumus par saistošiem, kā tas izriet no apstrīdētā lēmuma 111. apsvērumā minētajiem iekšējiem dokumentiem, nav nozīmes attiecībā uz pirmo prasītāju, kas ir patiesi norobežojusies no aizliegtās vienošanās.

Maltese

225 Għandu jiġi wkoll miċħud l-argument tar-rikorrenti li l-fatt li GDF tkompli tqis lilha nnifisha vvinkolata bil-ftehim, hekk kif jirriżulta mid-dokumenti interni msemmija fil-premessa 111 tad-deċiżjoni kkontestata, huwa mingħajr rilevanza għall-ewwel rikorrenti li validament ħadet id-distanzi tagħha mill-akkordju.

Dutch

225 Ook moet verzoeksters’ argument worden verworpen dat het feit dat GDF zich nog steeds gebonden achtte aan de overeenkomsten, zoals volgt uit punt 111 van de bestreden beschikking, geen weerslag heeft op de eerste verzoekster die zich geldig van de mededingingsregeling heeft gedistantieerd.

Polish

225 Należy również oddalić argument skarżących, zgodnie z którym okoliczność, że GDF w dalszym ciągu uważa się za związaną porozumieniami, jak wynika z dokumentów wewnętrznych przywołanych w motywie 111 zaskarżonej decyzji, jest bez znaczenia dla pierwszej skarżącej, która skutecznie zdystansowała się od działalności kartelu.

Portuguese

225 Há igualmente que rejeitar o argumento das recorrentes segundo o qual o facto de a GDF continuar a considerar-se vinculada pelos acordos, como resulta dos documentos internos evocados no considerando 111 da decisão impugnada, é irrelevante para a primeira recorrente que se distanciou validamente do cartel.

Romanian

225 De asemenea, trebuie respins argumentul reclamantelor potrivit căruia faptul că GDF continuă să se considere angajată în temeiul acordurilor, astfel cum rezultă din documentele interne amintite în considerentul (111) al deciziei atacate, nu are efect în privința primei reclamante, care s-a distanțat în mod valabil de înțelegere.

Slovak

225 Takisto je potrebné zamietnuť argument žalobkýň, podľa ktorého skutočnosť, že GDF sa aj naďalej považuje za viazanú dohodami, ako vyplýva z interných dokumentov uvádzaných v odôvodnení 111 napadnutého rozhodnutia, nemá vplyv v prípade prvej žalobkyne, ktorá sa od dohody platným spôsobom dištancovala.

Slovenian

225 Prav tako je treba zavrniti trditev tožečih strank, da to, da se je družba GDF še naprej čutila zavezano s sporazumi, kot je razvidno iz internih dokumentov, navedenih v točki 111 obrazložitve izpodbijane odločbe, ne vpliva na prvo tožečo stranko, ki je se je veljavno distancirala od omejevalnega sporazuma.

Swedish

225 Tribunalen godtar inte heller sökandenas argument att det förhållandet att GDF fortsätter att anse sig vara bunden av avtalen, såsom framgår av de interna handlingar som anförts i skäl 111 i det angripna beslutet, saknar betydelse för den första sökanden, eftersom denna på ett giltigt sätt tagit avstånd från den konkurrensbegränsande samverkan.