Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad was gebou op opvullingsmateriaal, wat dit 30 sentimeter bo seespieël geplaas het, en die dreinering was swak.
Arabic[ar]
وقد بُنيت هذه المدينة على الردم الذي لم يرفعها عن مستوى سطح البحر سوى ثلاثين سنتيمترا. وما زاد الطين بلة هو انها افتقرت الى نظام فعال لتصريف المياه.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad natukod ibabaw sa tinambak nga yuta ug busa usa lang ka piye ang gihabogon niini ibabaw sa lebel sa dagat, ug kini walay tarong nga mga imburnal.
Czech[cs]
Město bylo postaveno na navážce a leželo pouhých 30 centimetrů nad úrovní hladiny moře.
Danish[da]
Byen var anlagt ved opfyldning; den lå kun 30 centimeter over havets overflade og havde et dårligt kloaksystem.
Greek[el]
Ήταν χτισμένη σε μια επιχωματωμένη περιοχή που βρισκόταν μόλις 30 εκατοστά πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, με αποτέλεσμα να μην αποστραγγίζονται σωστά τα νερά.
English[en]
It was built on fill, which brought it to the height of just one foot above sea level, and it had poor drainage.
Spanish[es]
Estaba construida sobre un terraplén, con lo que simplemente se consiguió que quedara a unos 30 centímetros (un pie) sobre el nivel del mar, y por eso no tenía un buen drenaje.
Estonian[et]
Linn oli rajatud täitepinnasele ja see oli vaid 0,3 meetrit üle merepinna, ning kanalisatsioon oli vilets.
French[fr]
Cette ville, construite sur un remblai à 30 centimètres seulement au-dessus du niveau de la mer, n’a pas de système d’évacuation des eaux.
Hiligaynon[hil]
Ang duta sang siudad human sa gintampok nga duta kag mga bato, amo nga nagtaas lamang ini sing isa ka pie gikan sa nibel sang dagat, kag wala ini sing maayo nga kanal.
Hungarian[hu]
A város törmelékekre épült, s így mindössze 30 centiméterrel került a tengerszint fölé, és a csatornarendszer is kezdetleges volt.
Indonesian[id]
Kota itu dibangun di atas tanah urukan sehingga tingginya hanya 30 sentimeter di atas permukaan laut, dan penyaluran limbahnya buruk.
Iloko[ilo]
Nagaburan daytoy a siudad ngem 0.3 metro laeng ti kangatona manipud iti patar ti baybay ken saan a nasayaat ti pagayusan ti danum.
Italian[it]
La città era costruita su materiale di riporto, a solo una trentina di centimetri sul livello del mare, e aveva un drenaggio insufficiente.
Japanese[ja]
町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。
Georgian[ka]
ქალაქი ზღვის დონიდან 30 სანტიმეტრის სიმაღლეზე ხელოვნურად იყო ამაღლებული, თანაც ქალაქს ცუდი საკანალიზაციო სისტემა ჰქონდა.
Korean[ko]
그 도시는 흙이나 돌 등을 쌓아 해수면보다 겨우 30센티미터 높게 만든 지대에 자리하고 있었으며 배수가 잘 되지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Byen, som var bygd på fyllmasse, lå ikke mer enn 30 centimeter over havoverflaten, og den hadde et mangelfullt avløpssystem.
Dutch[nl]
De stad, die toen ongeveer 26.700 inwoners had, was op een verhoging van aarde en stenen gebouwd, waardoor ze een kleine dertig centimeter boven zeeniveau lag, en de afwatering was slecht.
Polish[pl]
Została wybudowana na sztucznie usypanym terenie, dzięki czemu leżała około 30 centymetrów powyżej poziomu morza.
Portuguese[pt]
A cidade foi construída sobre um aterro, o que a deixou apenas 30 centímetros acima do nível do mar, e o sistema de drenagem era precário.
Romanian[ro]
Terenul pe care s-a construit oraşul fusese înălţat cu aproximativ 30 de centimetri deasupra nivelului mării şi avea o canalizare defectuoasă.
Russian[ru]
Он стоял на насыпи, которая возвышалась над уровнем моря всего на 30 сантиметров, и, мало того, там была плохая дренажная система.
Slovak[sk]
Mesto bolo postavené na násype, ktorý bol asi len 30 centimetrov nad hladinou mora, a malo veľmi zlé odvodnenie.
Albanian[sq]
Qyteti ishte ndërtuar mbi materiale inerte që e ngrinin vetëm 30 centimetra mbi nivelin e detit, dhe kishte sistem të keq kanalesh kullimi.
Serbian[sr]
Grad je bio podignut na nasutoj zemlji i kamenju i bio je izdignut samo tridesetak centimetara iznad nivoa mora, a kanalizacija je bila loša.
Southern Sotho[st]
E ne e hahiloe holim’a ’moto-moto o bophahamo ba lisenthimithara tse 30 ka holim’a bophahamo ba leoatle, ’me e se na likotopo tse qhallang metsi ka ntle ho motse.
Swedish[sv]
Staden var byggd på fyllnadsmaterial, och det gjorde att den låg bara 30 centimeter över havsytan, och avrinningen var dålig.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa limejengwa futi moja tu juu ya usawa wa bahari na halikuwa na mitaro ya kutosha ya kuondoa maji.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lilikuwa limejengwa futi moja tu juu ya usawa wa bahari na halikuwa na mitaro ya kutosha ya kuondoa maji.
Tamil[ta]
கல்லும் மண்ணும் போட்டு உயர்த்தப்பட்ட நிலப்பரப்பின்மீது அந்த நகரம் அமைக்கப்பட்டது; அதனால் அது கடல் மட்டத்திற்கு மேல் ஓர் அடி உயரத்திலேயே இருந்தது; அங்கு கழிவுநீர் வசதி மோசமாக இருந்தது.
Tsonga[ts]
Doroba leri a ri akiwe ehenhla ka maribye, leswi endleke leswaku ri tlakuka hi 30 wa tisentimitara ehenhla ka vuandlalo bya lwandle naswona edorobeni leri mati a ma kala.
Ukrainian[uk]
Місто було побудоване на насипі, що здіймався лише трохи вище рівня моря, і мало зовсім погану стічну систему.
Xhosa[xh]
Yayakhelwe phezu kwesiseko owawuyinyuse yaba kumphakamo oziisentimitha ezingama-30 yaye imijelo yayo yokuhambisa amanzi yayingaphucukanga.
Chinese[zh]
伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。
Zulu[zu]
Kule ndawo eyayisesigodini kwakugxishwe amatshe ukuze iphakame ngamasentimitha angu-30 phezu kolwandle, futhi yayingekho imisele ekahle amanzi ayengageleza kuyo.