Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nationale domstole er kompetente til at traeffe afgoerelse i en saadan sag og til at tage stilling til spoergsmaalet om eventuel tilbagebetaling af fakturerede udgifter i henhold til en turistforsikring, der allerede er indeholdt i en pakkerejse, men som visse forbrugere ikke desto mindre er udelukket fra.
German[de]
Es obliegt den Gerichten der Mitgliedstaaten, diese Angelegenheit zu klären und über eine etwaige Erstattung der Kosten für eine bereits im Pauschalreisepreis enthaltene Reiseversicherung zu befinden, von der bestimmte Verbraucher nichtsdestoweniger ausgeschlossen wurden.
Greek[el]
Αρμόδια όργανα για το διακανονισμό μιας διαφοράς και για να αποφανθούν σχετικά με την ενδεχόμενη επιστροφή των εξόδων που καταλογίσθηκαν στο πλαίσιο μιας ασφαλιστικής κάλυψης ταξιδιού, που ήδη περιλαμβάνεται στο κατ'αποκοπήν ποσό του ταξιδιού, είναι τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα από τα οποία ωστόσο ορισμένοι καταναλωτές ενδέχεται να μην έχουν πρόσβαση.
English[en]
The domestic courts are competent to settle such matters and to determine whether amounts paid for holiday insurance cover which is included in the overall cost of a package but from which certain consumers are apparently excluded should be reimbursed.
Spanish[es]
Las jurisdicciones nacionales son competentes para resolver esta situación y pronunciarse sobre la posible devolución de los gastos facturados en concepto de cobertura de seguro turístico ya incluidos en el precio global del viaje, de cuyo pago habían quedado exentos, sin embargo, algunos consumidores.
Finnish[fi]
Kansallisilla tuomioistuimilla on toimivalta ratkaista tämä tilanne sekä antaa tuomio matkan kokonaiskustannuksiin kuuluvan lomavakuutuksen kulujen mahdollisesta korvaamisesta niille kuluttajille, jotka jäivät vakuutuksen ulkopuolelle.
French[fr]
Les juridictions nationales sont compétentes pour procéder au règlement de cette situation et pour se prononcer sur le remboursement éventuel des frais facturés au titre d'une couverture d'assurance touristique déjà comprise dans le forfait du voyage mais dont certains consommateurs auraient néanmoins été exclus.
Italian[it]
Le giurisdizioni nazionali hanno competenza a procedere alla risoluzione di questa controversia ed a pronunciarsi sull'eventuale rimborso delle spese fatturate a titolo di copertura dell'assicurazione turistica già compresa nel viaggio «tutto compreso», ma da cui alcuni consumatori sono però stati esclusi.
Dutch[nl]
De nationale rechtscolleges zijn bevoegd om deze situatie te regelen en om zich uit te spreken over een eventuele terugbetaling van de voor de reisverzekering betaalde en in de pakketreis inbegrepen kosten, waarvan bepaalde consumenten niettemin zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
Os tribunais nacionais são as entidades competentes para regular esta situação e para pronunciar-se sobre o eventual reembolso das despesas facturadas no âmbito da cobertura do seguro turístico já compreendido no montante fixo da viagem mas em relação à qual são excluídos determinados consumidores.
Swedish[sv]
De nationella domstolarna är behöriga att höra sådana frågor och att avgöra om belopp som betalas för reseförsäkring och som ingår i paketpriset för resan, men som vissa konsumenter uppenbarligen utesluts ifrån, skall återbetalas.