Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като отчита формиралата се в съвременното потребителско общество тенденция към консумация на привлекателно поднесени и опаковани продукти и предвид факта, че съблазнителната форма често се придружава от консумацията на вещества, чието въздействие върху здравето не е ясно, призовава във връзка с разглежданата схема да се отдели повече внимание на просветата за непреработените храни и за ползата от съдържащите се в тях хранителни вещества;
Czech[cs]
s ohledem na existující trend v dnešní konzumní společnosti konzumovat výrobky, jež jsou odpovídajícím způsobem prezentovány a zabaleny, a vzhledem ke skutečnosti, že tento atraktivní vzhled často znamená konzumaci látek, jejichž vliv na zdraví je nejasný, vyzývá v souvislosti s nezbytným přezkumem programu k tomu, aby se věnovalo více pozornosti informování o nezpracovaných potravinách a o prospěšnosti výživných látek, jež jsou v nich obsaženy;
Danish[da]
opfordrer i forbindelse med evalueringen af ordningen til, at der i højere grad fokuseres på formidlingen af nytteværdien ved uforarbejdede fødevarer og deres næringsstoffer. Baggrunden er det nuværende forbrugssamfunds tendens til at fokusere på forbruget af attraktivt præsenterede og indpakkede produkter samt det faktum, at denne attraktive indpakning ofte er forbundet med indtagelsen af stoffer, hvis indvirkning på sundheden er ukendt;
German[de]
ruft angesichts des Trends in der aktuellen Konsumgesellschaft zum Verzehr von ansprechend präsentierten und verpackten Produkten und in Anbetracht der Tatsache, dass die attraktive Aufmachung oft mit dem Verzehr von Stoffen einhergeht, deren Einfluss auf die Gesundheit nicht klar ist, mit Blick auf das zu prüfende Programm dazu auf, der Aufklärung über unverarbeitete Lebensmittel und über den Nutzen der in ihnen enthaltenen Nährstoffe mehr Aufmerksamkeit zukommen zu lassen;
Greek[el]
έχοντας κατά νου τις τάσεις που επικρατούν στη σύγχρονη κοινωνία να καταναλώνουμε ευπαρουσίαστα και κατάλληλα συσκευασμένα προϊόντα και δεδομένου του γεγονότος ότι η ελκυστική παρουσίαση έχει, συχνά, ως αποτέλεσμα την κατανάλωση ουσιών με ασαφείς επιδράσεις στην υγεία, προτρέπει, στο πλαίσιο του προτεινόμενου καθεστώτος, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ενημέρωση σχετικά με τα μη επεξεργασμένα τρόφιμα και τα οφέλη των θρεπτικών συστατικών που περιέχουν·
English[en]
bearing in mind the trend in today’s consumer society to consume appealingly presented and packaged products and given the fact that attractive presentation often results in the consumption of substances whose effect on health is unclear, urges with respect to the scheme under discussion that more attention be paid to providing information about unprocessed foods and the benefits of the nutrients they contain;
Spanish[es]
a la luz de las tendencias predominantes en la sociedad de consumo actual, en la que se recurre a productos presentados y envasados de forma que atraiga la atención, y en vista del hecho de que la apariencia atractiva a menudo conlleva el consumo de sustancias cuyos efectos sobre la salud no son claros, exhorta, en relación con este programa, a prestar mayor atención a la información sobre los alimentos no transformados y sobre el beneficio de sus nutrientes;
Estonian[et]
pidades silmas praeguses tarbimisühiskonnas kujunenud suundumust tarbida kutsuvalt esitletud ja pakendatud tooteid ning arvestades asjaolu, et ligitõmbav esitlus viib sageli selliste ainete tarbimiseni, mille tervisemõju on ebaselge, kutsub seoses käsitletava kavaga üles pühendama rohkem tähelepanu töötlemata toiduainetest ja nendes sisalduvate toitainete kasulikkusest teavitamisele;
Finnish[fi]
kehottaa kiinnittämään järjestelmän tarkistamisessa enemmän huomiota jalostamattomia elintarvikkeita ja niihin sisältyviä ravintoaineita koskevaan valistukseen, sillä nykyisessä kulutusyhteiskunnassa vallitsee suuntaus kuluttaa houkuttelevasti esitettyjä ja pakattuja tuotteita, ja puoleensavetävään tarjontamuotoon liittyy usein sellaisten aineiden nauttiminen, joiden vaikutukset terveyteen eivät ole selvillä.
French[fr]
compte tenu de la tendance à consommer des produits présentés et emballés de façon attrayante qui s’est imposée dans notre société de consommation actuelle et du fait que cette présentation séduisante va souvent de pair avec l’ingestion de substances dont l’impact sur la santé reste indéterminé, appelle à accorder davantage d’attention, dans le cadre du programme à l’examen, à l’information sur les aliments non transformés et les bienfaits des nutriments qu’ils contiennent;
Croatian[hr]
imajući u vidu aktualne tendencije konzumiranja proizvoda s privlačnom prezentacijom i ambalažom, nastale u okrilju potrošačkog društva, te činjenicu da je dopadljivo pakiranje nerijetko povezano s konzumacijom sastojaka čiji utjecaj na zdravlje nije razjašnjen, zalaže se da se u kontekstu programa koji se preispituje posveti više pažnje edukaciji o neprerađenim namirnicama i o korisnosti u njima sadržanih hranjivih tvari;
Hungarian[hu]
arra a jelenlegi fogyasztói társadalomban kialakult tendenciára való tekintettel, amely a megnyerően prezentált és csomagolt termékek fogyasztását részesíti előnyben, valamint arra való tekintettel, hogy a vonzó külső csomagolás gyakran olyan anyagok fogyasztásával párosul, melyeknek az egészségre gyakorolt hatása nem világos, illetve a vizsgálat tárgyát képező program fényében sürgeti, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak a feldolgozatlan élelmiszerekkel és az ezekben található tápanyagokkal kapcsolatos tájékoztatásra;
Italian[it]
richiama l’attenzione sulle abitudini instauratesi nell’attuale società dei consumi di consumare quei prodotti che vengono offerti in imballaggi attraenti e consapevole che una confezione attraente spesso è legata all’impiego di sostanze il cui effetto sulla salute non è chiaro, invita, nel contesto del programma in questione, a prestare maggiore attenzione all’informazione sui vantaggi dei prodotti alimentari non lavorati e sugli elementi nutritivi in essi contenuti;
Lithuanian[lt]
atkreipdamas dėmesį į dabartinėje vartotojų visuomenėje susiformavusią tradiciją vartoti tuos produktus, kurie yra pateikiami patraukliai supakuoti bei suvokdamas, kad patrauklus įpakavimas dažnai yra susijęs su neaiškų poveikį sveikatai turinčių medžiagų naudojimu, ragina aptariamos programos kontekste daugiau dėmesio skirti švietimui apie neapdorotų maisto produktų ir juose esančių maistingųjų medžiagų teikiamą naudą;
Latvian[lv]
ņemot vērā pašreizējā patēriņa sabiedrībā izveidojušos tendenci patērēt pievilcīga izskata un pievilcīgi iepakotus produktus, ņemot vērā faktu, ka pievilcīgais noformējums bieži ir saistīts ar tādu vielu patēriņu, kuru ietekme uz veselību nav skaidri zināma, un ņemot vērā jauno programmu, aicina vairāk uzmanības veltīt informēšanai par nepārstrādātiem pārtikas produktiem un par tajos esošo uzturvielu lietderīgumu;
Maltese[mt]
huwa u jikkunsidra t-tendenzi attwali żviluppati mis-soċjetà tal-konsum dwar il-konsum ta’ prodotti ppreżentati u ppakkjati b’mod li jolqot l-għajn u fid-dawl tal-fatt li l-preżentazzjoni attraenti sikwit hija assoċjata mal-konsum ta’ sustanzi li l-effett tagħhom fuq is-saħħa mhuwiex magħruf u fid-dawl tal-programm analizzat, jitlob li tingħata aktar attenzjoni lill-informazzjoni dwar ikel mhux ipproċessat u dwar il-benefiċċji tan-nutrijenti li jinkludi;
Dutch[nl]
pleit ervoor om, gelet op de in onze moderne consumptiemaatschappij gangbaar geworden praktijk om aantrekkelijk gepresenteerde en verpakte producten te nuttigen en op het feit dat een attractieve vormgeving vaak tot gevolg heeft dat stoffen worden ingenomen waarvan de invloed op de gezondheid niet duidelijk is, in het programma meer aandacht te besteden aan voorlichting over onbewerkte levensmiddelen en het nut van de hierin aanwezige voedingstoffen;
Polish[pl]
Mając na uwadze utrzymujące się w dzisiejszym społeczeństwie konsumpcyjnym tendencje w zakresie spożywania odpowiednio przedstawionych i zapakowanych produktów oraz ze względu na fakt, że atrakcyjna prezentacja często prowadzi do spożywania substancji, których wpływ na zdrowie nie jest jasny, nawołuje w związku z omawianym programem do poświęcenia większej uwagi informowaniu o nieprzetworzonych produktach spożywczych oraz o korzyściach wynikających z zawartych w nich substancji odżywczych.
Portuguese[pt]
tendo em conta as tendências que se observam na sociedade do consumo atual, nomeadamente o consumo de produtos embalados de forma chamativa e atraente, e o facto de o efeito apelativo da embalagem estar frequentemente associado ao consumo de substâncias cujo efeito na saúde se desconhece, recomenda que, no âmbito do programa, seja prestada maior atenção à informação sobre produtos alimentares não transformados e à utilidade dos nutrientes neles contidos;
Romanian[ro]
având în vedere tendințele actuale ale societății de consum de a consuma produse prezentate și ambalate într-un mod atractiv și având în vedere faptul că adesea prezentările atractive sunt însoțite de un consum de substanțe al căror impact asupra sănătății nu este clar, solicită, cu privire la programul în cauză, să se acorde o mai mare prioritate sensibilizării cu privire la produsele alimentare neprelucrate și beneficiile nutriționale pe care acestea le prezintă;
Slovak[sk]
so zreteľom na trendy, ktoré sa vytvorili v súčasnej konzumnej spoločnosti, a to konzumovať lákavo pôsobiace a balené produkty a vzhľadom na skutočnosť, že atraktívny vzhľad často podnecuje konzumáciu látok, ktorých vplyv na zdravie nie je objasnený, v súvislosti s týmto programom vyzýva, aby sa venovala pozornosť informačným kampaniam o nespracovaných potravinách a úžitku živín, ktoré sú v nich obsiahnuté;
Slovenian[sl]
upoštevajoč nagnjenost današnje potrošniške družbe, da uživa proizvode, ki so privlačno predstavljeni in pakirani, ter glede na dejstvo, da privlačna embalaža pogosto pomeni zaužitje snovi, katerih vpliv na zdravje ni razjasnjen, poziva, da se pri pregledu sheme posveti večja pozornost osveščanju o nepredelanih živilih in koristih hranilnih snovi, ki jih vsebujejo;
Swedish[sv]
I nutidens konsumtionssamhälle har det uppstått en tradition att konsumera produkter som presenteras på ett tilltalande sätt och säljs i attraktiva förpackningar. Vi har förstått att det ofta finns ett samband mellan attraktiva förpackningar och användning av ämnen med oklara hälsoeffekter. I programmet bör därför större uppmärksamhet ägnas åt att informera om nyttan av obearbetade livsmedel och de näringsämnen som dessa innehåller.