Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endelig fik vidnerne lov at gå, med trussel om at hvis de ikke lærte at sige „Viva Frelimo“ ventede der dem det der var værre.
German[de]
Schließlich durften die Zeugen den Saal verlassen, doch man drohte ihnen, daß es ihnen noch schlechter ergehen würde, wenn sie nicht lernen würden, „Viva Frelimo!“ zu sagen.
Greek[el]
Τελικά επέτρεψαν στους Μάρτυρες να φύγουν, απειλώντας τους ότι αν δεν μάθαιναν να φωνάζουν «Βίβα Φρελίμο» θα υφίσταντο χειρότερη μεταχείρισι.
English[en]
Finally the Witnesses were allowed to leave, under the threat that unless they learned to say “Viva Frelimo” they would be in for worse trouble.
Spanish[es]
Por fin se dejó que los Testigos partieran, después de amenazarlos que a menos que aprendieran a decir “Viva Frelimo” se hallarían en peores dificultades.
Finnish[fi]
Lopulta todistajien sallittiin lähteä, mutta heitä uhattiin, että elleivät he oppisi sanomaan ”Viva Frelimo”, he joutuisivat suurempiin vaikeuksiin.
French[fr]
Finalement, les Témoins ont été relâchés et on les menaça des pires ennuis s’ils ne consentaient pas à dire “Viva Frelimo”.
Italian[it]
Infine permisero ai Testimoni di andarsene, dietro la minaccia che se non imparavano a dire “Viva Frelimo” avrebbero avuto guai peggiori.
Japanese[ja]
証人たちは,「フレリモ万歳」と言うようにならなければもっとひどい目に遭うと脅されてから,やっと解放されました。
Korean[ko]
마침내, ‘증인’들은, “프레리모 만세”를 외치는 일을 배우지 않는다면 더욱 심한 고통을 받을 것이라는 위협을 받으며 떠나는 것을 허용받았다.
Norwegian[nb]
Til slutt fikk vitnene lov til å gå, under trusel om at hvis ikke de lærte å si «Viva Frelimo», ville de komme til å møte større vanskeligheter enn disse.
Dutch[nl]
Ten slotte mochten de Getuigen de zaal verlaten, maar niet na nog eerst gedreigd te zijn dat wanneer zij niet leerden „Viva Frelimo” te roepen, hun nog ernstige moeilijkheden te wachten stonden.
Portuguese[pt]
Por fim, permitiu-se que as Testemunhas fossem embora, debaixo da ameaça de que, a menos que aprendessem a dizer “Viva a Frelimo!”, piores dificuldades as aguardavam.
Swedish[sv]
Till slut lät man vittnena gå, men man hotade dem att om de inte lärde sig att säga ”viva Frelimo”, skulle de råka ut för något ännu värre.