Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van Job het Satan hierdie geskil verder gevoer.
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ተነሣ። ይህንን ሁለተኛ ጥያቄ ሰይጣን በኢዮብ ዘመን ይበልጥ ግልጽ አድርጎታል።
Arabic[ar]
وهذه القضية الاخيرة طوّرها الشيطان اكثر في ايام ايوب.
Bemba[bem]
Ifi fikansa fyalekeleshako fyalilundulwilweko pa numa kuli Satana mu nshiku sha kwa Yobo.
Cebuano[ceb]
Kining ulahing isyu dugang nga giugmad ni Satanas sa mga adlaw ni Job.
Danish[da]
Dette sidste spørgsmål blev fremsat mere detaljeret på Jobs tid.
German[de]
Die zuletzt erwähnte Streitfrage wurde in den Tagen Hiobs durch Satan erneut zur Sprache gebracht (1.
Greek[el]
Το δεύτερο αυτό ζήτημα αναπτύχθηκε περαιτέρω από τον Σατανά στις ημέρες του Ιώβ.
English[en]
This latter issue was further developed by Satan in the days of Job.
Spanish[es]
En los días de Job, Satanás dio más abundante desarrollo a esta última cuestión.
Hiri Motu[ho]
Iobu ena negai Satana ese unai henanadai ia habadaia.
Croatian[hr]
Spor oko ovog posljednjeg pitanja Sotona je dodatno zaoštrio u Jobovo vrijeme (1.
Indonesian[id]
Sengketa yang kedua ini kemudian diperkembangkan oleh Setan pada zaman Ayub.
Iloko[ilo]
Daytoy maikadua nga isyu lallalo pay a pinadakkel ni Satanas idi kaaldawan ni Job.
Italian[it]
Quest’ultimo aspetto fu ulteriormente ampliato da Satana ai giorni di Giobbe.
Japanese[ja]
この後者の論争点はヨブの時代にサタンによって一層明らかにされました。(
Georgian[ka]
ეს საკითხი კარგად ჩანს იობის შემთხვევიდან (დაბ.
Lingala[ln]
Satana abimisaki ntembe yango polele na mikolo ya Yobo.
Malagasy[mg]
Mbola nitarin’i Satana izany hevitra izany, tamin’ny andron’i Joba.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പറഞ്ഞ ഈ വിവാദം പിന്നീട് ഇയ്യോബിന്റെ നാളുകളിൽ സാത്താനാൽ കൂടുതലായി വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Northern Sotho[nso]
Kgang ye ya morago e ile ya tšweletšwa gape ke Sathane mehleng ya Jobo.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsirizira imeneyi inakulitsidwa ndi Satana pambuyo pake m’masiku a Yobu.
Portuguese[pt]
Esta última questão foi adicionalmente desenvolvida por Satanás nos dias de Jó.
Shona[sn]
Nyaya iyi yapedzisira kutaurwa yakazokudziridzwa naSatani mumazuva aJobho.
Albanian[sq]
Kësaj çështjeje Satanai i mëshoi më shumë në ditët e Jobit.
Southern Sotho[st]
Tseko ena ea morao e ile ea hōlisoa ho ea pele ke Satane mehleng ea Jobo.
Swedish[sv]
Denna senare fråga utvecklade Satan ytterligare på Jobs tid.
Swahili[sw]
Suala hilo la mwisho lilisitawishwa zaidi na Shetani katika siku za Ayubu.
Congo Swahili[swc]
Suala hilo la mwisho lilisitawishwa zaidi na Shetani katika siku za Ayubu.
Tamil[ta]
இந்தப் பிந்தின விவாதத்தைச் சாத்தான், யோபின் நாட்களில் மேலும் வெளிப்பட செய்தான்.
Tagalog[tl]
Ang kababanggit na isyu ay patuloy na itinaguyod ni Satanas noong kaarawan ni Job.
Tswana[tn]
Kganetsano e nngwe eno e ne ya tsosiwa moragonyana ke Satane mo metlheng ya ga Jobe.
Tsonga[ts]
Mphikamakaneta lowu wa le ndzhaku wu tiyisiwe hi Sathana emasikwini ya Yobo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tuatapapa â o Satani i teie uiraa hopea i te tau o Ioba.
Ukrainian[uk]
Це спірне питання Сатана ще більше розвинув за днів Йова.
Xhosa[xh]
Le mbambano ichazwe mva yakhuliswa ngokubhekele phaya nguSathana ngemihla kaYobhi.
Zulu[zu]
Lempikiswano yamuva uSathane wayiqhubekisa ezinsukwini zikaJobe.