Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het sy dissipels beveel om hierdie selfde boodskap aan ander te verkondig (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ኢየሱስ “ለሕዝብ ሁሉ ምስክር እንዲሆን፣ ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል” የሚል ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) انبأ قائلا: «يكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم، ثم تأتي النهاية».
Azerbaijani[az]
Məsih öz şagirdlərinə tapşırmışdı ki, həmin xəbəri başqa insanlara çatdırsınlar (Matta 28:19, 20).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) “An maogmang baretang ini kan kahadean,” an ihinula nia, “ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Asobele ati: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikashimikilwa pano isonde ponse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo ne mpela ikesa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Исус предсказал: „Това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.“
Bislama[bi]
(Matiu 28: 19, 20) Hem i talem se: “Gud nius ya blong Kingdom, bambae ol man oli talemaot long olgeta ples long wol, blong oli witnes long hem long fes blong olgeta man, nao biaen bambae en i save kam.”
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) “Kining maayong balita sa gingharian,” siya mitagna, “igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19, 20) Zezi ti predir: “Sa Bonn Nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou dan lemonn pour tou dimoun konnen; e apre sa, lafen pou arive.”
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Předpověděl, že „tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec“.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) „Denne gode nyhed om riget,“ sagde han, „vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
Seinen Nachfolgern gebot Christus, mit ihren Mitmenschen über die gleiche Botschaft zu sprechen (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Egblɔe ɖi be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Enye ama ebem iso etịn̄ ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ eti mbụk obio ubọn̄ emi ke ofụri isọn̄ nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt; ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας», προείπε, «θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
(Matthew 28:19, 20) “This good news of the kingdom,” he foretold, “will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
Cristo mandó a sus discípulos que divulgaran aquel mismo mensaje (Mateo 28:19, 20). “Estas buenas nuevas del reino —predijo— se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.”
Estonian[et]
Kristus volitas oma järelkäijaid viima seda sõnumit teistele (Matteuse 28:19, 20).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۹، ۲۰) به پیشگویی او «این بشارتِ ملکوت در تمام عالَم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.»
Finnish[fi]
Kristus käski opetuslapsiaan viemään tuota samaa sanomaa toisille (Matteus 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20) E parofisaitaka tale ga: “Ka na vunautaki mada na i Tukutuku Vinaka ni matanitu ki na vuravura taucoko, me i vakadinadina ki na veivanua kece ga, sa na qai yaco mai na i vakataotioti.”
Ga[gaa]
(Mateo 28: 19, 20) Egba akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19, 20) E a kaman taekina ae kangai: “E na tataekinaki euangkerion uean te Atua aei i aonaba ni bane ba te bwai ni kaotioti nakoia botanaomata ni kabaneia; ao ngkanne e na roko naba iai te toki.”
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) E dọ dọdai dọ, “yè nasọ dọyẹwheho wẹndagbe ahọludu tọn he lẹ to aigba fininọ lẹpo mẹ na okunnu de hlan akọta lẹpo; whenẹnu wẹ opodo na wá.”
Hausa[ha]
(Matiyu 28:19, 20) Ya annabta, “za a kuma yi bisharan nan ta Mulkin sama ko’ina a duniya domin shaida ga dukkan al’ummai. Sa’an nan kuma sai ƙarshen ya zo.”
Hebrew[he]
”בשורה זו של המלכות”, ניבא, ”תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) यीशु ने यह भविष्यवाणी भी की थी: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) “Ining maayong balita sang ginharian,” tagna niya “ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Croatian[hr]
Krist je zapovjedio svojim učenicima da tu istu poruku prenose drugima (Matej 28:19, 20).
Haitian[ht]
Kris te òdone disip li yo pou yo transmèt menm mesaj la bay lòt moun (Matye 28:19, 20). Li te predi : “ Bon nouvèl sa a konsènan wayòm nan, yo pral preche l sou tout latè ki abite kòm temwayaj pou tout nasyon.
Hungarian[hu]
Krisztus megparancsolta a tanítványainak, hogy ők is vigyék el ezt az üzenetet másoknak (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Ia menubuatkan, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) O buru amụma, sị: “A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba nile; mgbe ahụkwa ka ọgwụgwụ ga-abịa.”
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Isoko[iso]
(Matiu 28:19, 20) Ọ ta nọ: “A rẹ te vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie na kẹ akpọ na kpobi, re o jọ isẹi kẹ erẹwho akpọ na kpobi; kẹsena urere u te zi te.”
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) “Questa buona notizia del regno”, predisse, “sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Georgian[ka]
ქრისტემ თავის მოწაფეებს დაავალა, იგივე ცნობა სხვებისთვისაც გაეზიარებინათ (მათე 28:19, 20).
Kazakh[kk]
Мәсіх шәкірттеріне де осы хабарды жариялауды бұйырған (Матай 28:19, 20). Ол: “Құдай Патшалығы туралы осы Ізгі хабар барлық ұлттарға паш етілу үшін күллі әлемге уағыздалатын болады.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:19, 20) Ima oqarpoq: „Naalagaaffimmik iivangkiiliu taanna silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.“
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಅವನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಸರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲಾಗುವದು; ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವದು.”
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 그분은 이렇게 예언하셨습니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19, 20) Waambijile jimo’mba: “Ano mambo awama a bufumu akasapwilwa panopantanda ponse mwa kwibashimwina ba mu mikoka yonse ya bantu; bino ke ku mpelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28: 19, 20) Yesu wavova vo: “E nsangu zazi zambote za kintinu zisamunwa muna nza yawonso, muna umbangi kwa zula yawonso; i bosi iluak’e mbaninu.”
Kyrgyz[ky]
Машайак өзүнүн шакирттерине ушул кабарды башкаларга жарыялоону буйруган (Матай 28:19, 20).
Ganda[lg]
(Matayo 28:19, 20) Yagamba: “Enjiri eno ey’obwakabaka eribuulirwa mu nsi zonna, okuba omujulirwa mu mawanga gonna; awo enkomerero n’eryoka ejja.”
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Asakolaki ete: “Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabelé mobimba oyo efandami mpo na litatoli na bikólo nyonso; mpe bongo nsuka ekoya.”
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) N’a bulezi cimo kuli: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Tą pačią naujieną skelbti kitiems Kristus liepė ir savo mokiniams (Mato 28:19, 20). Jis išpranašavo: „Ši geroji naujiena apie karalystę bus paskelbta visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19, 20) Wālaya’mba: “Myanda Miyampe ino’i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Wakadianjila kuamba ne: ‘Nebambile bantu bonso ba pa buloba lumu luimpe elu lua bukalenge buanyi, neluikale tshimanyishilu ku bisamba bionso; pashishe, nshikidilu nealue.’
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Ambile ngwenyi: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) ”Šis valstības evanģelijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām,” viņš pravietoja, ”un tad nāks gals.”
Morisyen[mfe]
(Matthieu 28:19, 20) Li ti predire: “Sa bon nouvel lor royaume-la pou preché partout kot dimoune resté lor la terre couma enn temoignage pou tou bann nation, ek lerla la fin pou vini.”
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Nilaza mialoha izy hoe: “Ho vita manerana ny tany onenana ny fitoriana ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, vao ho tonga ny farany.”
Macedonian[mk]
Исус им заповедал на своите ученици да им ја кажуваат таа порака на другите (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും” എന്ന് അവൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19, 20) A reng n togsame tɩ “Wẽnnaam soolem koe-noog kãngã na n moona dũniyã tɛk fãa tɩ yɩ kaset buud fãa yĩnga. Dẽ, dũniyã sɛɛb na yaool n ta.”
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) “Din l- aħbar tajba tas- saltna,” bassar hu, “tiġi pridkata fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha; u mbagħad jiġi t- tmiem.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀) ကိုယ်တော် ဤသို့ကြိုတင်မိန့်ဆိုခဲ့၏– ‘လူမျိုးအပေါင်းတို့အား သက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော သတင်းကောင်းကို လောကနိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ ဟောရလိမ့်မည်။ သို့ပြီးမှ အဆုံးသည်ဖြစ်လတ္တံ့။’
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Han forutsa at «dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme».
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) उहाँले यस्तो भविष्यवाणी गर्नुभयो: “राज्यको यो सुसमाचार सारा संसारमा सब जातिहरूलाई साक्षीको निम्ति प्रचार गरिनेछ, त्यसपछि अन्त हुनेछ।”
Ndonga[ng]
(Mateus 28:19, 20) Okwa li a hunganeke a ti: “Elaka ndika etoye lyOshilongo [“lyuukwaniilwa,” KB] otali ka uvithilwa aantu ayehe, li ningile iigwana ayihe onzapo; notaku ya ihe ehulilo.”
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga,” he talahau tuai e ia.
Dutch[nl]
Christus gebood zijn discipelen diezelfde boodschap met anderen te delen (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) O boletše e sa le pele gore: “Ditaba tše tše dibotse tša mmušo di tla bolelwa lefaseng ka moka leo go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka; gomme e tla ba gona bofelo bo fihlago.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Iye ananeneratu kuti: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Ossetic[os]
Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн дӕр уыцы хабар хъусын кӕнын бафӕдзӕхста (Матфейы 28:19, 20).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Impasakbay to: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) El a profetisá: “E evangelio aki di e reino lo wòrdu prediká den henter mundu komo un testimonio na tur nashon, i e ora ei e fin lo yega.”
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Hem talemaot disfala samting wea bae happen: “Olketa bae talemaot disfala gud nius bilong kingdom evriwea long earth for givim witness long evri nation; and then end bae kam.”
Polish[pl]
Chrystus polecił swym uczniom, by tym orędziem dzielili się z innymi (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Ele predisse: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Rundi[rn]
Ubwo butumwa nyene ni bwo Kirisitu yategetse abigishwa biwe kubwira abandi (Matayo 28:19, 20).
Romanian[ro]
Cristos le-a poruncit discipolilor săi să le spună şi altora acest mesaj (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Христос повелел своим ученикам нести ту же весть другим людям (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Kristo yategetse abigishwa be kugeza ku bandi ubwo butumwa (Matayo 28:19, 20).
Sango[sg]
Christ akomande adisciple ti lo ti tene oko tokua so na azo (Matthieu 28:19, 20). Lo tene lani so “fade a fa Tene-nzoni so ti royaume na sese so kue teti tënë ti témoin na amara kue; na tongaso fade nda ni aga.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) “රාජ්යයේ මේ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් පිණිස මුළු ජනාවාස පොළොව පුරාම දේශනා කරනු ලබන්නේය. එවිට අවසානය පැමිණෙන්නේය” කියා යේසුස් පුරෝකථනය කළා.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Predpovedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) »Ta dobra novica o kraljestvu,« je napovedal, »se bo oznanjala po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom, in tedaj bo prišel konec.«
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Sa ia valoia: “E talaʻiina atu foʻi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Akafanotaura kuti: “Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa mupasi rose rinogarwa nokuda kwouchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro mugumo uchasvika.”
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Ai paratha: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet; dhe atëherë do të vijë fundi.»
Serbian[sr]
Hrist je zapovedio svojim učenicima da prenose tu istu poruku drugima (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Krestes ben gi den disipel fu en a komando fu tyari a srefi boskopu gi tra sma (Mateyus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) O ile a bolela esale pele a re: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Han förutsade: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Alitabiri hivi: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Alitabiri hivi: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) “ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்” என்று அவர் முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును” అని ఆయన ముందుగానే చెప్పాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) พระองค์ ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า “กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ [“ราชอาณาจักร”, ล. ม.] จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์ แล้ว ที่ สุด ปลาย จะ มา ถึง.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) “እዚ ወንጌል መንግስቲ ኸኣ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ብዘላ ዓለም ኪስበኽ እዩ: ሽዑ መወዳእታ ይመጽእ” ብምባል ከኣ ተነበየ።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19, 20) A tsengaôron wener: “Loho u Dedoo u tartor ne yô, á ôr u á tser tar, sha u u̱ lu mpase hen akuraior cii; ka zum la man mkur una kuma ye.”
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) “Ang mabuting balitang ito ng kaharian,” ang inihula niya, “ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tetela[tll]
(Mateu 28:19, 20) Nde akatatshi ate: “Lukumu l’ololo lone la diulelu layusambishama lu kete tshe, uku omenyi le wedja tshe. L’okongo diku, ekumelu kayuya.”
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) O ne a bolelela pele jaana: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Na‘á ne tomu‘a tala: “Koe ogoogolelei ni oe buleaga e malaga aki i mamani kotoabe, koe mea fakamooni ki he buleaga kotoabe, bea e toki hoko mai ae ikuaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Wakasinsima kuti: “Aya Makani Mabotu aa-Bwami azookambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse. Elyo mamanino azoosika.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Em i tok profet: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Turkish[tr]
Mesih öğrencilerine bu iyi haberi başkalarıyla paylaşmalarını emretti (Matta 28:19, 20).
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) U te: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19, 20) Iyo wakayowoyerathu kuti: “Makani ghawemi gheneagha gha Ufumu ghamkupharazgika mu vyaru vyose ghaŵe cipanikizgo ku mitundu yose; penepapo ndipo umaliro uti wizenge.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28: 19, 20) Ne ‵valo mai a ia: “A te Tala ‵Lei tenei e uiga ki te Malo, e fakamatala atu ki te lalolagi kātoa, mo fai te molimau ki tino katoa; ko oko mai ei te gataga.”
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Ɔka siei sɛ, “Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”
Ukrainian[uk]
Христос наказав своїм учням поширювати саме цю звістку (Матвія 28:19, 20). Він також передрік: «Проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім.
Umbundu[umb]
(Mateo 28: 19, 20) Eye wa popia hati: “Ondaka eyi yiwa yusoma yi kundilua kuoha koluali, ha yi lingi uvangi kolofeka viosi, oco esulilo liya noke.”
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) O dzula o amba a ri: “Mafhungo-maḓifha aya a muvhuso wa ṱaḓulu a ḓo ḓivhadzwa mashangoni oṱhe, uri a vhe thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe. Ndi hone hu tshi ḓo ḓa vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài báo trước: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19, 20) “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian,” nagtagna hiya, “igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20) Neʼe ina fakakikite fēnei: “Ko te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga ʼe faka mafola anai ʼi te kele kātoa, ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga kātoa; pea hoko mai ai leva te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Waxela kwangaphambili ukuba: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)他曾预告:“这王国的好消息会传遍普天下,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(
Zande[zne]
(Matayo 28:19, 20) Ko afura tipa pai kumbatayo ki yaa: “Gi wene pangbanga nga ga ngbi [“kindo,” NW ] re i atungusa ha [atungusa] rogo zegino dunduko mbiko ndika fu arikaaboro dũ; ragoho ki digi adiga.”
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Wabikezela: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”